Entrada
ぬるぬる
nurunuru
Descreve uma textura viscosa e escorregadia ou, na gíria moderna, uma animação que se move de forma extremamente fluida.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para descrever algo com uma superfície úmida e viscosa que dificulta segurar. Na cultura da internet e dos jogos, também é frequentemente usada para elogiar gráficos ou animações de computador que funcionam perfeitamente, sem travamentos.
- Textura úmida e viscosa
- Movimento suave e fluido (gíria)
Mapa de Sentidos
Viscoso e Escorregadio
Usado para objetos físicos que possuem uma superfície úmida, semelhante a muco, dificultando segurá-los, como enguias, sabão ou musgo.
石鹸で手がぬるぬるする
Fluido (Animação/Jogos)
Um uso moderno de gíria descrevendo gráficos de computador ou animações de personagens que se movem de forma muito fluida.
画面がぬるぬる動く
Nota de Uso
Como Usar
ぬるぬるする
Usado como verbo para indicar que um objeto parece viscoso ou escorregadio ao toque.
ぬるぬる（と）動く
ぬるぬるになる
ぬるぬるの + 名詞
Como Usar
Frases Comuns
ぬるぬるする
parecer viscoso ou escorregadio
ぬるぬる動く
mover-se de forma muito fluida
ぬるぬるになる
ficar viscoso
ぬるぬる滑る
escorregar e deslizar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tocar um sapo ou enguia | Neutro a negativo | Muito comumente usado para descrever animais aquáticos ou anfíbios com uma cobertura protetora viscosa. |
| Discutir um novo videogame com altas especificações | Positivo | Os jogadores usam isso para elogiar a otimização do jogo e as altas taxas de quadros que proporcionam uma experiência visual perfeita. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
つるつる つるつる / contrast | Use つるつる para superfícies que são extremamente lisas, polidas e sem atrito, como gelo ou vidro limpo. | つるつる não envolve nenhum líquido ou gosma que molhe o objeto, enquanto ぬるぬる sempre implica umidade. | つるつるの床 |
ぬめぬめ ぬめぬめ / similar | Use ぬめぬめ para algo coberto por uma espessa camada de gosma, frequentemente brilhante devido à umidade. | São muito semelhantes, mas ぬめぬめ enfatiza uma camada mais espessa e repulsiva de gosma, enquanto ぬるぬる foca mais na sensação escorregadia ao tocar. | ぬめぬめした生き物 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぬるぬる para descrever uma pista de patinação no gelo escorregadia.
Use つるつる para gelo. ぬるぬる requer um líquido ou cobertura pegajosa, não apenas uma superfície sólida sem atrito.
Usar ぬるぬる para elogiar a pele macia de alguém.
Use すべすべ para pele humana macia. Chamar a pele de ぬるぬる sugere que ela está coberta de suor, óleo ou gosma.
Exemplos
Exemplos
川底の石が苔でぬるぬるしている。
かわぞこの いしが こけで ぬるぬるしている。
As pedras no fundo do rio estão escorregadias por causa do musgo.
LiteralDescreve o musgo tornando a superfície das pedras molhada e escorregadia.
石鹸がついた手はぬるぬるして、ドアのノブが回せない。
せっけんが ついた ては ぬるぬるして、ドアの ノブが まわせない。
Minhas mãos ensaboadas estão escorregadias, então não consigo girar a maçaneta da porta.
LiteralUm exemplo clássico de algo se tornando escorregadio devido a uma camada de líquido (água e sabão).
このゲームのキャラクターはとてもぬるぬる動く。
この ゲームの キャラクターは とても ぬるぬる うごく。
Os personagens deste jogo se movem de forma muito fluida.
VisualUso de gíria para elogiar uma animação suave e sem interrupções.
ウナギはぬるぬるしていて、手で掴むのが難しい。
ウナギは ぬるぬるしていて、てで つかむのが むずかしい。
As enguias são viscosas e difíceis de pegar com as mãos.
LiteralExplica a gosma natural de animais aquáticos que os torna escorregadios.
雨上がりの山道は泥でぬるぬる滑るので、気をつけてください。
あめあがりの やまみちは どろで ぬるぬる すべるので、きをつけて ください。
O caminho da montanha depois da chuva fica escorregadio com a lama, então por favor, tome cuidado.
LiteralA lama úmida (uma mistura de terra e água) cria uma superfície viscosa e escorregadia.
Palavras Semelhantes
ぬめぬめ
ぬめぬめ
Use ぬめぬめ para algo coberto por uma espessa camada de gosma, frequentemente brilhante devido à umidade. São muito semelhantes, mas ぬめぬめ enfatiza uma camada mais espessa e repulsiva de gosma, enquanto ぬるぬる foca mais na sensação escorregadia ao tocar.
Perguntas
ぬるぬる tem um significado negativo?
Depende do contexto. Para objetos físicos, muitas vezes parece sujo ou desconfortável. No entanto, para jogos ou animação, é um grande elogio.
Qual é a diferença entre isso e つるつる?
つるつる significa escorregadio porque a superfície é sólida e perfeitamente uniforme (como vidro). ぬるぬる significa escorregadio porque há líquido ou gosma nele.
Por que esta palavra é usada para videogames?
Porque o movimento suave na tela parece não haver nenhum atrito, fluindo como um líquido, levando à sua adoção como gíria da internet.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 919781693
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- kotobank.jp/word/ぬるぬる
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きんきん (kinkin)
- Próxima entrada
- がやがや (gayagaya)