Entri
きんきん
kinkin
Menggambarkan suara bernada tinggi yang tajam di telinga, atau suhu yang sangat dingin.
Makna
Makna Ringkas
Kinkin digunakan untuk dua kondisi berbeda: pertama, untuk suara melengking atau berdenging tajam yang memekakkan telinga, seperti suara logam berbenturan atau jeritan. Kedua, untuk mendeskripsikan sesuatu yang didinginkan secara maksimal hingga sangat dingin, seperti bir es atau udara di tengah musim dingin.
- suara bernada tinggi
- suhu sangat dingin
Peta Makna
Suara Melengking
Digunakan untuk mendeskripsikan suara, dering, atau teriakan bernada tinggi yang tajam dan sering kali memekakkan telinga.
きんきん声
Sangat Dingin
Menggambarkan keadaan di mana sesuatu, khususnya minuman, udara, atau es, membeku dan sangat dingin secara ekstrem.
きんきんに冷えたビール
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きんきんに
Sering diikuti oleh kata kerja 'hieru' (menjadi dingin) atau 'hiyasu' (mendinginkan) untuk menyatakan sesuatu yang sangat dingin.
きんきん
Langsung disambungkan dengan kata benda, paling umum dengan 'koe' (suara) menjadi 'kinkin-goe' (suara melengking).
きんきんと
Langsung disambungkan dengan kata benda, paling umum dengan 'koe' (suara) menjadi 'kinkin-goe' (suara melengking).
きんきんする
Langsung disambungkan dengan kata benda, paling umum dengan 'koe' (suara) menjadi 'kinkin-goe' (suara melengking).
Cara Pakai
Frasa Umum
きんきんに冷える
menjadi sangat dingin
きんきん声
suara melengking / bernada tinggi
きんきんと響く
berdenging tajam / bergema dengan suara tinggi
きんきんに冷やした
didinginkan hingga sangat dingin (es)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Minuman | Positif / Netral | Menyatakan bahwa minuman (terutama bir atau air) berada pada suhu dingin yang sempurna dan menyegarkan. |
| Suara | Negatif | Biasanya digunakan untuk mengeluhkan suara melengking yang tidak enak didengar atau mengganggu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きーん きーん / similar | Gunakan 'kiin' untuk bunyi mendenging yang stabil dan terus-menerus (seperti telinga berdenging) atau rasa sakit tajam di kepala saat makan es krim. | Kinkin lebih sering merujuk pada benda yang sangat dingin secara fisik (seperti minuman) atau suara melengking yang berisik. | 耳がキーンとする |
ひんやり ひんやり / contrast | Gunakan 'hinyari' untuk sensasi sejuk yang menyegarkan dan ringan. | Kinkin menggambarkan dingin yang ekstrem dan menusuk, sedangkan hinyari bersifat sejuk, nyaman, dan tidak tajam. | ひんやりとした風 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kinkin untuk cuaca sejuk yang nyaman.
Kinkin memiliki nuansa ekstrem. Untuk sejuk yang nyaman, gunakan hinyari.
Menyebut suara merdu yang tinggi dengan kinkin.
Kinkin berkonotasi negatif atau memekakkan telinga (bising). Untuk suara tinggi yang indah, gunakan ungkapan lain.
Contoh
Contoh
冷蔵庫できんきんに冷やしたビールを飲みたい。
れいぞうこ で きんきん に ひやした ビール を のみたい。
Saya ingin minum bir yang didinginkan hingga sangat dingin di kulkas.
LiteralDigunakan untuk menyatakan suhu minuman yang sangat dingin, memberikan kesan menyegarkan.
彼女のきんきん声は少し耳障りだ。
かのじょ の きんきんごえ は すこし みみざわり だ。
Suara melengkingnya sedikit memekakkan telinga.
LiteralMerujuk pada suara bernada tinggi yang tajam dan tidak enak didengar.
冬の朝は空気がきんきんに冷えている。
ふゆ の あさ は くうき が きんきん に ひえている。
Di pagi musim dingin, udaranya sangat dingin menusuk.
LiteralMenunjukkan suhu udara yang sangat rendah dan membeku.
金属を叩く音がきんきんと響く。
きんぞく を たたく おと が きんきん と ひびく。
Suara pukulan pada logam bergema dengan tajam.
LiteralMenggambarkan suara bernada tinggi saat benda keras saling berbenturan.
池にきんきんに張った氷の上を歩く。
いけ に きんきん に はった こおり の うえ を あるく。
Berjalan di atas es yang membeku padat di kolam.
VisualMenggambarkan keadaan di mana sesuatu telah membeku sangat keras karena suhu yang ekstrem.
Kata Mirip
キーン
きーん
Gunakan 'kiin' untuk bunyi mendenging yang stabil dan terus-menerus (seperti telinga berdenging) atau rasa sakit tajam di kepala saat makan es krim. Kinkin lebih sering merujuk pada benda yang sangat dingin secara fisik (seperti minuman) atau suara melengking yang berisik.
ひんやり
ひんやり
Gunakan 'hinyari' untuk sensasi sejuk yang menyegarkan dan ringan. Kinkin menggambarkan dingin yang ekstrem dan menusuk, sedangkan hinyari bersifat sejuk, nyaman, dan tidak tajam.
Tanya Jawab
Apakah kinkin selalu berarti sesuatu yang negatif?
Tidak. Saat digunakan untuk suara, kinkin biasanya mengganggu (negatif). Namun, saat digunakan untuk minuman dingin di musim panas, itu adalah hal yang sangat positif.
Apa bedanya kinkin dengan kiin saat makan es krim?
Rasa sakit yang tajam di kepala akibat makan benda dingin biasanya disebut 'kiin to suru'. Kinkin lebih menunjuk pada suhu es krim itu sendiri.
Bolehkah saya menggunakan kinkin untuk angin musim dingin?
Ya, sangat wajar untuk mengatakan udara atau angin yang 'kinkin ni hieteiru', yang berarti dinginnya sangat ekstrem hingga menusuk tulang.
Detail Sumber
- ID
- 916967009
- Sumber
- Internal
- URL sumber
- kotobank.jp/word/きんきん
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- からから (karakara)
- Entri Berikutnya
- ぬるぬる (nurunuru)