Entrada
きんきん
kinkin
Un sonido agudo que atraviesa el oído, un dolor punzante en la cabeza o el oído, o una temperatura tan fría que cala.
Significado
Significado Rápido
El término cubre usos cercanos. Primero, un sonido agudo que atraviesa el oído, como un ruido metálico o una voz demasiado chillona. Segundo, un dolor punzante en la cabeza o el oído. Tercero, una bebida, el aire o un objeto enfriados hasta quedar helados.
- Un sonido agudo que atraviesa el oído.
- Un dolor punzante en la cabeza o el oído.
- Una bebida, el aire o un objeto helados.
Mapa de Sentidos
Sonido Agudo
Se usa para un sonido agudo que resulta punzante en el oído, incluido el ruido metálico o una voz demasiado chillona.
音がきんきんと耳に響く。
Dolor Punzante
Se usa cuando la cabeza o el oído duelen con una sensación aguda, como una punzada desde dentro.
頭がきんきんする。
Frío Extremo
Se usa para una bebida, el aire o un objeto enfriados hasta quedar muy helados.
きんきんに冷えたビール。
Nota de Uso
Cómo se Usa
きんきんに + verbo
Marca el resultado de quedar extremadamente frío, como una bebida helada o un aire que cala.
きんきんと + verbo
Imita un sonido agudo y marcado, o indica la forma en que ese sonido llega al oído.
きんきんする
Marca un dolor punzante en la cabeza o el oído, como una punzada desde dentro.
きんきん声
Cómo se Usa
Frases Comunes
きんきんに冷える
quedar helado hasta calar
きんきん声
voz aguda que resulta molesta al oído
きんきんと響く
resonar con un tono agudo y marcado
頭がきんきんする
la cabeza duele con una punzada aguda
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bebidas frías | Positivo / Neutro | Es muy habitual para cerveza, agua u otras bebidas enfriadas hasta un punto helado y agradable en un día de calor. |
| Sonido | Negativo | Se usa para quejarse de un sonido agudo que resulta molesto de oír. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きーん きーん / similar | Se usa para un tono agudo continuo, como un zumbido en el oído, o un dolor punzante súbito al comer algo muy frío. | Esta palabra se usa más para una bebida o un aire helados, o para un sonido chillón y ruidoso. No es solo un zumbido que se sostiene. | 耳がキーンとする。 |
ひんやり ひんやり / contrast | Se usa para un fresco agradable y ligero, como una brisa suave o un postre frío sin calar. | Esta palabra insiste en un frío extremo que cala, o en un sonido agudo y punzante. No es un fresco suave y cómodo. | ひんやりとした風。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para un clima fresco y agradable.
Para un fresco suave en la piel, elige una palabra que marque un frío ligero. Esta palabra es para un frío extremo que cala, o para un sonido agudo.
Usar esta palabra para elogiar una voz aguda y bella.
Para una voz aguda y bella, elige otra expresión. Esta palabra marca un sonido que atraviesa el oído y suele resultar molesto.
Ejemplos
Ejemplos
冷蔵庫でビールをきんきんに冷やした。
れいぞうこでビールをきんきんにひやした。
La cerveza se enfrió en el refrigerador hasta quedar helada.
LiteralUna bebida enfriada hasta quedar helada.
高い声がきんきんと耳に響く。
たかいこえがきんきんとみみにひびく。
La voz aguda resuena de forma punzante en el oído.
LiteralUn sonido agudo que resulta punzante en el oído.
冬の朝は空気がきんきんに冷えている。
ふゆのあさはくうきがきんきんにひえている。
En las mañanas de invierno, el aire está helado hasta calar.
VisualUn aire tan frío que cala, no un fresco ligero.
金属を叩く音がきんきんと鳴った。
きんぞくをたたくおとがきんきんとなった。
El sonido de golpear metal sonó con un tono agudo y marcado.
VisualImita un sonido metálico agudo y marcado.
頭痛で頭がきんきんする。
ずつうであたまがきんきんする。
Por el dolor de cabeza, la cabeza duele con una punzada aguda.
FigurativoUn dolor punzante en la cabeza, no un dolor lento que late.
Palabras Similares
ひんやり
hinyari
Un fresco agradable y ligero. No es un frío extremo que cala, ni un sonido agudo y punzante.
キーン
kiin
キーン (kiin) describe un sonido agudo y estridente (como un zumbido en los oídos) o un dolor punzante y repentino por el frío. Un tono agudo continuo, o un dolor punzante súbito por comida muy fría. No es una bebida helada ni un sonido chillón y ruidoso.
冷んやり
hinyari
Una sensación refrescante y agradablemente fría en el aire o al tacto.
Preguntas
¿Se puede usar para bebidas frías?
Sí. La expresión de una bebida enfriada hasta quedar helada es muy habitual, sobre todo con calor.
¿Esta palabra solo sirve para el sonido?
No. El sonido agudo es un uso. También cubre un dolor punzante en la cabeza o el oído, y un frío extremo.
¿Cómo se usa para el dolor de cabeza?
La forma suru marca un dolor punzante en la cabeza o el oído, como una punzada desde dentro, no un dolor lento que late.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003520
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- キラキラ (kirakira)
- Entrada siguiente
- ぎくしゃく (gikushaku)