Entri
きんきん
kinkin
Suara bernada tinggi yang tajam di telinga, rasa nyeri menusuk di kepala atau telinga, atau suhu yang dingin sampai menusuk.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini punya beberapa pemakaian yang berdekatan. Pertama, suara bernada tinggi yang menusuk telinga, misalnya suara logam atau suara yang terlalu nyaring. Kedua, nyeri tajam di kepala atau telinga. Ketiga, minuman, udara, atau benda yang didinginkan sampai sangat dingin.
- Suara bernada tinggi yang menusuk telinga.
- Nyeri tajam di kepala atau telinga.
- Minuman, udara, atau benda yang sangat dingin.
Peta Makna
Suara Nyaring
Dipakai untuk suara bernada tinggi yang tajam di telinga, termasuk bunyi logam atau suara yang terasa terlalu nyaring.
音がきんきんと耳に響く。
Nyeri Menusuk
Dipakai saat kepala atau telinga terasa nyeri tajam, seolah ditusuk dari dalam.
頭がきんきんする。
Dingin Menusuk
Dipakai untuk minuman, udara, atau benda yang didinginkan sampai sangat dingin.
きんきんに冷えたビール。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きんきんに + kata kerja
Menandai hasil menjadi sangat dingin, misalnya minuman yang didinginkan atau udara yang menusuk.
きんきんと + kata kerja
Menirukan bunyi bernada tinggi yang tajam, atau menandai cara suara itu terdengar di telinga.
きんきんする
Menandai nyeri tajam di kepala atau telinga, seolah ditusuk dari dalam.
きんきん声
Cara Pakai
Frasa Umum
きんきんに冷える
menjadi sangat dingin sampai menusuk
きんきん声
suara bernada tinggi yang menusuk telinga
きんきんと響く
bergema dengan bunyi bernada tinggi yang tajam
頭がきんきんする
kepala terasa nyeri menusuk
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Minuman dingin | Positif / Netral | Sangat lazim untuk bir, air, atau minuman lain yang didinginkan sampai terasa pas di cuaca panas. |
| Suara | Negatif | Dipakai untuk mengeluhkan suara bernada tinggi yang tajam dan tidak enak didengar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きーん きーん / similar | Dipakai untuk bunyi tinggi yang terus-menerus, seperti telinga berdenging, atau nyeri tajam mendadak saat makan yang sangat dingin. | Kata ini lebih sering untuk minuman atau udara yang sangat dingin, atau suara nyaring yang berisik. Bukan hanya satu nada denging yang bertahan. | 耳がキーンとする。 |
ひんやり ひんやり / contrast | Dipakai untuk sejuk yang menyegarkan dan nyaman, misalnya angin ringan atau makanan penutup yang dingin tanpa menusuk. | Kata ini menekankan dingin ekstrem yang menusuk, atau suara bernada tinggi yang tajam. Bukan sejuk ringan yang enak. | ひんやりとした風。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai kata ini untuk cuaca sejuk yang nyaman.
Untuk sejuk yang enak di kulit, pilih kata yang menandai dingin ringan. Kata ini untuk dingin ekstrem yang menusuk, atau untuk suara nyaring.
Memakai kata ini untuk memuji suara tinggi yang merdu.
Untuk suara tinggi yang indah, pilih ungkapan lain. Kata ini menandai suara yang menusuk telinga dan sering terasa mengganggu.
Contoh
Contoh
冷蔵庫でビールをきんきんに冷やした。
れいぞうこでビールをきんきんにひやした。
Bir di kulkas didinginkan sampai sangat dingin menusuk.
LiteralMinuman yang didinginkan sampai terasa sangat dingin.
高い声がきんきんと耳に響く。
たかいこえがきんきんとみみにひびく。
Suara bernada tinggi itu menusuk sampai ke telinga.
LiteralSuara bernada tinggi yang tajam di telinga.
冬の朝は空気がきんきんに冷えている。
ふゆのあさはくうきがきんきんにひえている。
Pagi musim dingin, udara dingin menusuk.
VisualUdara yang dingin sampai terasa menusuk, bukan sejuk ringan.
金属を叩く音がきんきんと鳴った。
きんぞくをたたくおとがきんきんとなった。
Bunyi pukulan pada logam terdengar tajam dan bernada tinggi.
VisualMenirukan bunyi logam yang bernada tinggi dan tajam.
頭痛で頭がきんきんする。
ずつうであたまがきんきんする。
Karena sakit kepala, kepala terasa nyeri menusuk.
FiguratifNyeri tajam di kepala, bukan nyeri yang berdenyut pelan.
Kata Mirip
ひんやり
hinyari
Sejuk yang menyegarkan dan nyaman. Bukan dingin ekstrem yang menusuk, dan bukan suara bernada tinggi yang tajam.
キーン
kiin
キーン (kiin) menggambarkan suara tinggi yang melengking (seperti dengingan di telinga) atau rasa ngilu tajam yang mendadak karena dingin (seperti brain freeze). Bunyi tinggi yang terus-menerus, atau nyeri tajam mendadak dari makanan sangat dingin. Bukan minuman yang dingin ekstrem atau suara nyaring yang berisik.
冷んやり
hinyari
Sensasi sejuk atau dingin yang menyegarkan pada udara atau benda saat disentuh.
Tanya Jawab
Bisakah kata ini dipakai untuk minuman dingin?
Bisa. Ungkapan minuman yang didinginkan sampai sangat dingin sangat lazim, terutama di cuaca panas.
Apakah kata ini hanya untuk bunyi?
Tidak. Bunyi bernada tinggi adalah salah satu pemakaian. Kata ini juga dipakai untuk nyeri tajam di kepala atau telinga, dan dingin yang ekstrem.
Bagaimana kata ini dipakai untuk sakit kepala?
Bentuk suru menandai nyeri tajam di kepala atau telinga, seolah ditusuk dari dalam, bukan nyeri yang berdenyut pelan.
Detail Sumber
- ID
- 1003520
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- キラキラ (kirakira)
- Entri Berikutnya
- ぎくしゃく (gikushaku)