Entrada
きっかり
kikkari
Palabra que indica una cantidad o momento exacto, sin que sobre ni falte absolutamente nada.
Significado
Significado Rápido
Kikkari subraya la precisión absoluta en números, tiempo o medidas. Da la sensación de un corte limpio en el límite exacto, indicando que el valor es justo el mencionado, ni más ni menos.
- Indica puntualidad o un momento exacto en el tiempo.
- Se refiere a valores numéricos precisos como dinero o peso.
Mapa de Sentidos
Tiempo y Citas
Se usa para indicar una hora exacta o puntualidad rigurosa.
十時きっかり (A las 10 en punto).
Cantidades y Medidas
Se aplica a valores numéricos como dinero, peso o longitud que son exactos.
一キロきっかり (1 kilo exacto).
Nota de Uso
Cómo se Usa
きっかり + [tiempo/cantidad]
Se coloca antes o después de un número para resaltar que es esa cifra exacta.
きっかりと + [verbo]
Funciona como adverbio para describir una acción realizada con precisión de tiempo o medida.
Cómo se Usa
Frases Comunes
三時きっかり
Exactamente a las 3.
百グラムきっかり
Exactamente 100 gramos.
きっかり十年
Exactamente 10 años.
きっかり分ける
Dividir con precisión.
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Citas | Neutral | Enfatiza la puntualidad estricta. |
| Pagos | Neutral | Indica que el pago es el importe exacto, sin necesidad de cambio. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴったり ぴったり / similar | Cuando algo encaja perfectamente o coincide con un deseo. | Kikkari es solo para números; Pittari también se usa para ropa que queda bien o tallas perfectas. | Me queda perfecto (pittari). |
ちょうど ちょうど / similar | El término más general para decir justo o exactamente. | Kikkari es más formal y pone más énfasis en la falta de excedente numérico. | Justo ahora (choudo ima). |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar kikkari para sentimientos subjetivos.
Usa kikkari solo para precisiones medibles y numéricas.
Usar kikkari para describir ropa que queda ajustada.
Usa pittari para el ajuste físico; kikkari es para valores y cifras.
Ejemplos
Ejemplos
彼は約束の時間の10時きっかりにやってきた。
かれはやくそくのじかんのじゅうじきっかりにやってきた。
Él llegó exactamente a las 10, la hora de la cita.
LiteralIndica precisión horaria.
会費は一人につき3,000円きっかりです。
かいひはひとりにつきさんぜんえんきっかりです。
La cuota de socio es de exactamente 3.000 yenes por persona.
LiteralSe usa para una cantidad de dinero exacta sin cambio.
小麦粉を1キロきっかり量ってください。
こむぎこをいちきろきっかりはかってください。
Por favor, pesa la harina exactamente a 1 kilogramo.
LiteralSe usa para medidas de peso precisas.
あの事故から、今日できっかり10年が経った。
あのじこから、きょうできっかりじゅうねんがたった。
Han pasado exactamente 10 años hoy desde aquel accidente.
LiteralIndica un periodo de tiempo exacto hasta hoy.
ケーキをきっかり半分に分けた。
けーきをきっかりはんぶんにわけた。
Dividí el pastel exactamente en dos mitades.
VisualIndica una división física muy uniforme.
Palabras Similares
ちょうど
choudo
Término general para 'justo'.
かっきり
kakkiri
Exactamente, con precisión o puntualmente, sin exceso ni defecto.
きっちり
kicchiri
Describe un estado en el que algo es exacto, encaja perfectamente sin holgura o se hace de manera minuciosa.
ぴったり
pittari
Describe cosas que encajan perfectamente, coinciden con exactitud o una acción que se detiene por completo.
ちょっきり
chokkiri
Término coloquial que significa perfectamente exacto sin sobrar nada, usado para dinero o tiempo, o el sonido de cortar con tijeras.
Preguntas
¿Se usa kikkari para el ajuste físico?
No, usa pittari para cosas como ropa o tapas que encajan exactamente.
¿Puedo usar kikkari para las 12:00?
Sí, 12時きっかり es una forma muy común de decir las 12 en punto.
¿Cuál es la diferencia entre kikkari y kakkiri?
Son muy similares, pero kakkiri es un poco más enfático o literario.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003410
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- きちんと (kichinto)
- Entrada siguiente
- きっちり (kicchiri)