Entri
きっかり
kikkari
Kata yang menunjukkan jumlah atau waktu yang benar-benar tepat tanpa ada kelebihan atau kekurangan.
Makna
Makna Ringkas
Kikkari digunakan untuk menekankan ketepatan yang absolut pada angka, waktu, atau ukuran. Kata ini memberikan kesan batas yang bersih dan jelas, seolah-olah sesuatu dipotong tepat pada titik tersebut tanpa ada sisa sedikit pun.
- Menunjukkan ketepatan waktu yang sangat spesifik.
- Menunjukkan jumlah atau ukuran yang presisi secara matematis.
Peta Makna
Waktu dan Jadwal
Digunakan untuk menunjukkan waktu yang tepat sesuai jarum jam atau jadwal yang ditentukan.
十時きっかり (Tepat jam 10).
Jumlah dan Ukuran
Digunakan untuk menunjukkan angka, berat, panjang, atau jumlah uang yang persis.
一キロきっかり (Pas 1 kilogram).
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きっかり + [waktu/jumlah]
Diletakkan sebelum atau sesudah angka untuk menegaskan bahwa jumlah tersebut sangat akurat.
きっかりと + [kata kerja]
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan dengan ketelitian atau ketepatan waktu.
Cara Pakai
Frasa Umum
十時きっかり
Tepat jam 10.
一万円きっかり払う
Membayar tepat 10.000 yen.
きっかり一時間かかる
Memakan waktu tepat 1 jam.
きっかり半分に分ける
Membagi menjadi tepat dua bagian.
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Janji Temu | Netral | Digunakan untuk menunjukkan kedisiplinan tinggi terhadap waktu. |
| Transaksi Keuangan | Netral | Menunjukkan bahwa jumlah uang yang dibayarkan pas dan tidak memerlukan kembalian. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴったり ぴったり / similar | Digunakan saat sesuatu pas, cocok secara fisik, atau sesuai dengan keinginan. | Kikkari hanya untuk angka dan waktu; Pittari juga bisa untuk pakaian yang pas atau ide yang cocok. | Ukuran sepatunya pas (pittari). |
きっちり きっちり / similar | Digunakan untuk menekankan kerapian, kedisiplinan, atau ketelitian dalam tugas. | Kikkari fokus pada angka; Kitchiri fokus pada sikap melakukan sesuatu dengan benar dan teratur. | Menutup pintu dengan rapat (kitchiri). |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kikkari untuk perasaan atau situasi yang subjektif.
Gunakan kikkari hanya untuk hal-hal yang dapat dihitung atau diukur secara numerik seperti waktu atau berat.
Menggunakan kikkari untuk mendeskripsikan pakaian yang pas di badan.
Gunakan kata pittari untuk kecocokan fisik; kikkari hanya untuk angka nominal atau waktu.
Contoh
Contoh
彼は約束の時間の10時きっかりにやってきた。
かれはやくそくのじかんのじゅうじきっかりにやってきた。
Dia datang tepat pada jam 10 sesuai janji.
LiteralMenunjukkan ketepatan waktu jam.
会費は一人につき3,000円きっかりです。
かいひはひとりにつきさんぜんえんきっかりです。
Biaya pendaftaran adalah tepat 3.000 yen per orang.
LiteralDigunakan untuk jumlah uang yang pas tanpa kembalian.
小麦粉を1キロきっかり量ってください。
こむぎこをいちきろきっかりはかってください。
Tolong timbang tepung terigu tepat 1 kilogram.
LiteralDigunakan untuk pengukuran berat yang presisi.
あの事故から、今日できっかり10年が経った。
あのじこから、きょうできっかりじゅうねんがたった。
Tepat hari ini, 10 tahun telah berlalu sejak kecelakaan itu.
LiteralMenunjukkan periode waktu yang pas hingga hari ini.
ケーキをきっかり半分に分けた。
けーきをきっかりはんぶんにわけた。
Membagi kue menjadi tepat dua bagian sama besar.
VisualMenunjukkan pembagian fisik yang sangat rata.
Kata Mirip
ちょうど
choudo
Istilah umum untuk 'tepat'.
かっきり
kakkiri
Tepat, persis, atau pas pada waktunya tanpa kelebihan maupun kekurangan.
きっちり
kicchiri
Menjelaskan keadaan yang sangat pas, tepat sesuai ukuran atau waktu, serta dilakukan dengan teliti tanpa ada celah.
ぴったり
pittari
Menggambarkan sesuatu yang ukurannya pas, cocok sekali, atau tindakan yang berhenti secara tiba-tiba dan total.
ちょっきり
chokkiri
Kata kasual yang berarti jumlah yang sangat pas tanpa sisa, sering digunakan untuk uang atau waktu, serta suara menggunting dengan gunting.
Tanya Jawab
Apa bedanya kikkari dengan choudo?
Choudo adalah istilah umum untuk tepat atau pas, sedangkan kikkari lebih menekankan pada presisi numerik yang kaku tanpa sisa.
Apakah kikkari bisa digunakan untuk benda yang pas di dalam kotak?
Tidak, untuk kecocokan fisik seperti itu lebih baik menggunakan pittari.
Apakah kikkari terdengar sopan dalam percakapan bisnis?
Ya, kikkari adalah kata netral yang sangat umum digunakan dalam situasi bisnis untuk menekankan ketepatan waktu atau angka.
Detail Sumber
- ID
- 1003410
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きちんと (kichinto)
- Entri Berikutnya
- きっちり (kicchiri)