Entri
きちっと
kichitto
Menggambarkan keadaan atau tindakan yang rapi, pas, dan tepat, seolah tidak ada yang longgar atau berserakan.
Makna
Makna Ringkas
きちっと dipakai untuk meja yang sudah dibereskan, pakaian yang tidak kusut, tutup yang menutup pas, atau janji yang ditepati tanpa longgar. Akhiran っと memberi kesan tegas: hasilnya kelihatan selesai dan pas. Kata ini bukan untuk rasa makanan, kejernihan suara, atau sesuatu yang hanya kira-kira.
- Barang atau ruang yang tertata rapi
- Pakaian atau penampilan yang rapi dan pantas
- Tindakan, aturan, atau bagian yang pas tanpa longgar
Peta Makna
Kerapian dan Tata Letak
Dipakai ketika barang diletakkan rapi sehingga tidak ada yang berserakan.
机の上をきちっと片付ける。
Ketepatan yang Pas
Dipakai ketika sesuatu menutup, terpasang, atau dilakukan tepat tanpa longgar.
ふたをきちっと閉める。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きちっとする
Menyatakan keadaan atau tindakan menjadi rapi, tertata, dan pas.
きちっとした + kata benda
Menerangkan benda atau orang yang rapi, pantas, dan tertata.
きちっと + kata kerja
Menjelaskan cara melakukan tindakan: dengan rapi, pas, dan tanpa longgar.
Cara Pakai
Frasa Umum
きちっと片付ける
membereskan sampai rapi dan tidak berserakan
きちっと閉める
menutup sampai pas dan tidak longgar
きちっとした服
pakaian yang rapi dan pantas
きちっと守る
mematuhi aturan atau janji tanpa longgar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Meja, lemari, dan cucian | positif | Sering memuji hasil yang rapi: barang di tempatnya, lipatan yang sejajar. |
| Pakaian dan janji | netral | Bisa untuk setelan yang rapi, atau tenggat yang ditepati tanpa longgar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きちんと きちんと / similar | Untuk kerapian, keteraturan, atau sikap yang benar dalam kehidupan sehari-hari. | きちっと terasa lebih tegas: hasilnya pas dan kelihatan selesai, bukan hanya teratur. | 部屋をきちんと片付ける。 |
きっちり きっちり / nearby | Untuk angka, waktu, atau ukuran yang pas tanpa sisa, serta tutup yang rapat. | きちっと lebih ke cara dan hasil yang rapi; きっちり lebih ke ketepatan angka atau kerapatan fisik. | ふたをきっちり閉める。 |
ちゃんと ちゃんと / nearby | Untuk percakapan santai: melakukan sesuatu sebagaimana mestinya, tanpa asal-asalan. | ちゃんと lebih kasual. きちっと menekankan hasil yang rapi dan pas. | ちゃんと宿題をする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai きちっと untuk rasa makanan, misalnya makanan yang hambar atau ringan.
きちっと bukan kata untuk rasa. Untuk rasa ringan, gunakan kata lain yang memang berbicara tentang cita rasa.
Memakai きちっと seolah artinya mudah atau asal selesai.
きちっと justru menekankan ketelitian: dilakukan dengan rapi dan pas, bukan dengan mudah.
Contoh
Contoh
机の上をきちっと片付ける。
つくえのうえをきちっとかたづける。
Meja dibereskan sampai rapi, tidak ada yang berserakan.
VisualHasil visual: barang di tempatnya, meja kelihatan selesai.
スーツをきちっと着こなす。
スーツをきちっときこなす。
Setelan jas dikenakan dengan rapi, tidak kusut.
VisualPenampilan pakaian yang rapi dan pantas, tanpa kusut.
締め切りをきちっと守る。
しめきりをきちっとまもる。
Tenggat waktu ditepati tanpa longgar.
FiguratifSikap menepati aturan waktu sampai hasilnya tidak longgar.
ふたがきちっと閉まる。
ふたがきちっとしまる。
Tutupnya menutup pas, tidak longgar.
LiteralKetepatan fisik: bagian menutup pas pada tempatnya.
洗濯物をきちっと畳む。
せんたくものをきちっとたたむ。
Cucian dilipat sampai sisinya sejajar.
LiteralTindakan merapikan sampai lipatan dan sisi sejajar.
Kata Mirip
きちんと
kichinto
Kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan secara rapi, teratur, dan sesuai dengan aturan atau standar yang ada. Kata umum untuk rapi dan benar. きちっと lebih tegas pada hasil yang pas dan selesai.
きっちり
kicchiri
Menjelaskan keadaan yang sangat pas, tepat sesuai ukuran atau waktu, serta dilakukan dengan teliti tanpa ada celah. Lebih ke angka, waktu, atau kerapatan fisik. きちっと lebih ke cara dan hasil yang rapi.
ちゃんと
chanto
Kata keterangan kasual yang menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan benar, pantas, atau dapat diandalkan sesuai harapan. Lebih santai: melakukan sebagaimana mestinya. きちっと menekankan hasil yang rapi dan pas.
Tanya Jawab
Apa beda きちっと dan きちんと?
きちんと adalah kata umum untuk rapi dan benar. きちっと lebih tegas: hasilnya pas, selesai, dan tidak longgar.
Bisakah きちっと dipakai untuk orang?
Ya, きちっとした人 biasa dipakai untuk orang yang rapi berpakaian, tertata, dan dapat diandalkan.
Apakah きちっと untuk angka yang persis?
Untuk jumlah atau jam yang persis, きっちり lebih lazim. きちっと lebih ke cara dan hasil yang rapi.
Detail Sumber
- ID
- 1003390
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きちきち (kichikichi)
- Entri Berikutnya
- きちんと (kichinto)