Entrada
きちっと
kichitto
Se usa cuando algo queda ordenado, ajustado y exactamente como debe ser, sin holgura ni desorden.
Significado
Significado Rápido
きちっと habla de un resultado nítido: un escritorio recogido, ropa sin arrugas, una tapa que encaja justo o un plazo que se cumple sin holgura. El final っと da un aire decisivo. No describe el sabor, ni un sonido nítido, ni algo que es solo aproximado.
- Objetos o espacios puestos en orden
- Ropa o aspecto limpio y adecuado
- Acciones, normas o piezas que encajan sin holgura
Mapa de Sentidos
Orden y disposición
Se usa cuando los objetos quedan en su sitio y nada se ve desparramado.
机の上をきちっと片付ける。
Ajuste exacto
Se usa cuando algo cierra, encaja o se hace justo, sin holgura.
ふたをきちっと閉める。
Nota de Uso
Cómo se Usa
きちっとする
Describe el estado de quedar ordenado, dispuesto y en su sitio.
きちっとした + sustantivo
Modifica a una persona o cosa de aspecto limpio, adecuado y bien dispuesto.
きちっと + verbo
Uso adverbial: la acción se hace con orden, ajuste y sin holgura.
Cómo se Usa
Frases Comunes
きちっと片付ける
ordenar hasta que todo quede en su sitio
きちっと閉める
cerrar de modo que encaje justo
きちっとした服
ropa limpia y presentable
きちっと守る
cumplir una norma o una promesa sin holgura
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Escritorios, estantes y ropa lavada | positivo | A menudo elogia un resultado ordenado: cada cosa en su sitio, pliegues alineados. |
| Ropa y plazos | neutral | Sirve para un traje cuidado, o para un plazo cumplido sin holgura. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きちんと きちんと / similar | Para el orden cotidiano, la pulcritud o hacer las cosas de forma correcta. | きちっと se siente más nítido: el resultado encaja y parece terminado, no solo ordenado. | 部屋をきちんと片付ける。 |
きっちり きっちり / nearby | Para cifras, horas o un ajuste físico sin hueco. | きちっと insiste en la manera y el resultado ordenado; きっちり, en la medida o la estanqueidad. | ふたをきっちり閉める。 |
ちゃんと ちゃんと / nearby | En el habla cotidiana: hacer lo esperado, sin dejarlo a medias. | ちゃんと es más coloquial. きちっと insiste en un resultado ordenado y ajustado. | ちゃんと宿題をする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar きちっと para el sabor, como si la comida fuera sosa o ligera.
きちっと no habla de sabor. Para un sabor ligero, usa una palabra que sí se refiera al gusto.
Creer que きちっと significa fácil o solo “ya está”.
きちっと insiste en el cuidado: se hace con orden y exactitud, no de cualquier manera.
Ejemplos
Ejemplos
机の上をきちっと片付ける。
つくえのうえをきちっとかたづける。
El escritorio queda ordenado, sin nada fuera de sitio.
VisualUn resultado visual: cada cosa en su sitio, el escritorio parece terminado.
スーツをきちっと着こなす。
スーツをきちっときこなす。
El traje se lleva con esmero, sin arrugas descuidadas.
VisualUn aspecto limpio y presentable, sin arrugas.
締め切りをきちっと守る。
しめきりをきちっとまもる。
El plazo se cumple sin holgura.
FigurativoCumplir una norma de tiempo para que el resultado no quede flojo.
ふたがきちっと閉まる。
ふたがきちっとしまる。
La tapa cierra justo, sin holgura.
LiteralExactitud física: la pieza encaja justo donde debe.
洗濯物をきちっと畳む。
せんたくものをきちっとたたむ。
La ropa lavada se dobla hasta que los bordes coincidan.
LiteralUna acción de ordenar hasta que pliegues y bordes coincidan.
Palabras Similares
きちんと
kichinto
Adverbio que describe una acción realizada de forma ordenada, precisa y de acuerdo con las reglas o expectativas. La palabra general para lo ordenado y correcto. きちっと insiste más en un resultado ajustado y terminado.
きっちり
kicchiri
Describe un estado en el que algo es exacto, encaja perfectamente sin holgura o se hace de manera minuciosa. Va más a cifras, horas o ajuste físico. きちっと insiste en la manera y el resultado ordenado.
ちゃんと
chanto
Un adverbio coloquial que expresa que una acción se realiza de manera correcta, adecuada o confiable según las expectativas. Más coloquial: hacer lo esperado. きちっと insiste en un resultado ordenado y ajustado.
Preguntas
¿En qué se diferencia きちっと de きちんと?
きちんと es la palabra general para lo ordenado y correcto. きちっと es más nítido: el resultado encaja, parece terminado y no queda flojo.
¿Se puede usar きちっと para una persona?
Sí. きちっとした人 suele describir a alguien de ropa cuidada, ordenado y de fiar.
¿きちっと sirve para cifras exactas?
Para una cantidad o una hora exactas, きっちり es más habitual. きちっと habla más de la manera y del resultado ordenado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003390
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- きちきち (kichikichi)
- Entrada siguiente
- きちんと (kichinto)