Entrée
きちっと
kichitto
S’emploie quand quelque chose est rangé, bien ajusté et exactement comme il faut, sans jeu ni désordre.
Sens
Sens Rapide
きちっと désigne un résultat net : un bureau rangé, des vêtements sans pli, un couvercle qui s’emboîte juste, ou un délai tenu sans relâche. La finale っと donne une impression décidée. Ce n’est pas un mot de goût, ni un mot pour un son distinct, ni une façon de dire « à peu près ».
- Objets ou espaces mis en ordre
- Vêtements ou apparence soignée et convenable
- Gestes, règles ou pièces qui s’ajustent sans jeu
Carte des Sens
Ordre et rangement
S’emploie quand les objets sont à leur place et que rien ne traîne.
机の上をきちっと片付ける。
Ajustement exact
S’emploie quand quelque chose se ferme, s’emboîte ou se fait juste, sans relâchement.
ふたをきちっと閉める。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
きちっとする
Décrit l’état de devenir rangé, ordonné et exactement à sa place.
きちっとした + nom
Modifie une personne ou une chose d’apparence soignée, convenable et bien rangée.
きちっと + verbe
Emploi adverbial : l’action se fait avec soin, justesse et sans relâchement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
きちっと片付ける
ranger jusqu’à ce que tout soit à sa place
きちっと閉める
fermer de façon à ce que cela s’emboîte juste
きちっとした服
des vêtements soignés et présentables
きちっと守る
respecter une règle ou une promesse sans relâchement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Bureaux, étagères et linge | positif | Loue souvent un résultat rangé : chaque chose à sa place, des plis alignés. |
| Vêtements et délais | neutre | Convient à un costume soigné, ou à un délai tenu sans relâchement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きちんと きちんと / similar | Pour l’ordre du quotidien, la propreté, ou faire les choses comme il faut. | きちっと est plus net : le résultat s’ajuste et semble achevé, pas seulement rangé. | 部屋をきちんと片付ける。 |
きっちり きっちり / nearby | Pour un chiffre, une heure ou un ajustement physique sans écart. | きちっと insiste sur la manière et le résultat rangé ; きっちり, sur la mesure ou l’étanchéité. | ふたをきっちり閉める。 |
ちゃんと ちゃんと / nearby | À l’oral familier : faire ce qui est attendu, sans bâcler. | ちゃんと est plus familier. きちっと insiste sur un résultat rangé et bien ajusté. | ちゃんと宿題をする。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer きちっと pour le goût, comme si un plat était fade ou léger.
きちっと n’est pas un mot de saveur. Pour un goût léger, utilisez un mot qui parle vraiment du goût.
Croire que きちっと veut dire facile, ou simplement « c’est fait ».
きちっと insiste sur le soin : c’est fait avec justesse, pas à la va-vite.
Exemples
Exemples
机の上をきちっと片付ける。
つくえのうえをきちっとかたづける。
Le bureau est rangé, plus rien ne traîne.
VisuelUn résultat visuel : chaque chose à sa place, le bureau paraît achevé.
スーツをきちっと着こなす。
スーツをきちっときこなす。
Le costume est porté avec soin, sans pli négligé.
VisuelUne apparence soignée et présentable, sans pli.
締め切りをきちっと守る。
しめきりをきちっとまもる。
Le délai est tenu sans relâchement.
FiguréTenir une règle de temps pour que le résultat ne soit pas lâche.
ふたがきちっと閉まる。
ふたがきちっとしまる。
Le couvercle se ferme juste, sans jeu.
LittéralExactitude physique : la pièce s’emboîte juste à sa place.
洗濯物をきちっと畳む。
せんたくものをきちっとたたむ。
Le linge est plié jusqu’à ce que les bords s’alignent.
LittéralUn geste de rangement jusqu’à l’alignement des plis et des bords.
Mots Similaires
きちんと
kichinto
Adverbe décrivant une action ou un état ordonné, précis et conforme aux règles ou aux attentes. Le mot général pour « rangé » et « correct ». きちっと insiste davantage sur un résultat ajusté et achevé.
きっちり
kicchiri
Décrit un état où quelque chose est exact, s'ajuste parfaitement sans jeu, ou est fait de manière rigoureuse. Va davantage vers le chiffre, l’heure ou l’ajustement physique. きちっと insiste sur la manière et le résultat rangé.
ちゃんと
chanto
Un adverbe familier qui exprime qu'une action est effectuée correctement, convenablement ou de manière fiable selon les attentes. Plus familier : faire ce qui est attendu. きちっと insiste sur un résultat rangé et bien ajusté.
Questions
Quelle est la différence entre きちっと et きちんと ?
きちんと est le mot général pour « rangé » et « correct ». きちっと est plus net : le résultat s’ajuste, semble achevé et n’est pas lâche.
Peut-on employer きちっと pour une personne ?
Oui. きちっとした人 désigne souvent quelqu’un de soigné, d’ordonné et de fiable.
きちっと sert-il pour les chiffres exacts ?
Pour une quantité ou une heure exactes, きっちり est plus habituel. きちっと parle surtout de la manière et du résultat rangé.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003390
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- きちきち (kichikichi)
- Entrée suivante
- きちんと (kichinto)