Entrée
きちんきちん
kichinkichin
Faire quelque chose de manière très méthodique, régulière ou systématiquement ordonnée.
Sens
Sens Rapide
Un adverbe décrivant une action ou un état où les choses sont faites avec une régularité, une précision ou un ordre stricts et sans faille. La répétition du mot met l'accent sur une récurrence constante ou une routine rigoureusement maintenue.
- actions méthodiques
- disposition ordonnée
Carte des Sens
Actions Méthodiques
Accomplir une tâche, un devoir ou une routine de manière ponctuelle et cohérente sans omettre d'étape.
仕事をきちんきちんとこなす。
Disposition Ordonnée
Ranger ou organiser des objets de manière très soignée et précise.
本をきちんきちんと並べる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
きちんきちんと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action est effectuée de manière méthodique et cohérente.
きちんきちん + verbe
Forme alternative sans la particule 'と', ayant la même signification et utilisation.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
きちんきちんと片付ける
ranger méthodiquement
きちんきちんと並べる
aligner soigneusement
きちんきちんと払う
payer régulièrement et ponctuellement
予定をきちんきちんとこなす
exécuter des plans de manière constante et méthodique
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Travail et Horaires | positif | Montre une bonne éthique de travail, de la discipline et de la fiabilité. |
| Ordre Physique | positif | Décrit quelque chose disposé avec précision, sans espaces ni désordre. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きちんと きちんと / similar | Utilisé largement pour exprimer que quelque chose est fait 'correctement' ou 'proprement'. | きちんと se concentre sur le résultat correct ou soigné d'une seule instance, tandis que きちんきちん met l'accent sur la répétition constante et l'ordre systématique. | きちんと挨拶する。 |
ちゃんと ちゃんと / similar | Utilisé dans la conversation de tous les jours comme un équivalent décontracté de きちんと. | ちゃんと est beaucoup plus décontracté et couramment utilisé à l'oral que きちんきちん. | ちゃんと食べて。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour une action simple et unique faite correctement.
Utilisez きちんと pour une action unique. きちんきちん convient mieux aux actions répétées régulièrement ou à l'agencement de plusieurs objets.
L'utiliser dans des documents écrits très formels.
Bien qu'il soit positif, il conserve un ton descriptif et légèrement familier. Pour des écrits très formels, un mot comme 規則正しく (kisokutadashiku) est préférable.
Exemples
Exemples
毎朝、部屋をきちんきちんと片付けます。
まいあさ、へやを[きちんきちん]とかたづけます。
Chaque matin, je range ma chambre très méthodiquement.
LittéralDécrit le processus de rangement étape par étape sans rien omettre.
彼は仕事をきちんきちんとこなす人だ。
かれはしごとを[きちんきちん]とこなすひとだ。
C'est quelqu'un qui accomplit son travail méthodiquement.
FiguréMontre une grande discipline dans le travail.
本が棚にきちんきちんと並んでいる。
ほんがたなに[きちんきちん]とならんでいる。
Les livres sont alignés très soigneusement sur l'étagère.
VisuelSe concentre sur l'apparence physique soigneusement organisée sans espaces ni irrégularités.
毎月の会費をきちんきちんと払う。
まいつきのかいひを[きちんきちん]とはらう。
Payer la cotisation mensuelle ponctuellement et régulièrement.
LittéralSouligne le respect d'un échéancier de paiement de manière répétée.
スケジュール通りにきちんきちんと進める。
スケジュールどおりに[きちんきちん]とすすめる。
Procéder étape par étape méthodiquement selon le calendrier.
FiguréIndique que chaque étape du plan est exécutée avec discipline.
Mots Similaires
きちんと
kichinto
Adverbe décrivant une action ou un état ordonné, précis et conforme aux règles ou aux attentes. Utilisé pour des actions faites 'correctement', tandis que きちんきちん souligne la répétition ou la régularité systématique.
ちゃんと
chanto
Un adverbe familier qui exprime qu'une action est effectuée correctement, convenablement ou de manière fiable selon les attentes. Une forme conversationnelle décontractée pour s'assurer que quelque chose est bien fait.
きっちり
kicchiri
Décrit un état où quelque chose est exact, s'ajuste parfaitement sans jeu, ou est fait de manière rigoureuse.
Questions
Quelle est la différence entre きちんきちん et きちんと ?
きちんきちん est une forme rédupliquée de きちんと. Cette répétition ajoute une nuance de récurrence constante, de cohérence ou d'ordre étape par étape.
Ce mot peut-il avoir une signification négative ?
Il est presque toujours positif car il fait référence à la discipline et à l'ordre. Cependant, il pourrait sembler légèrement rigide si le contexte exige de la flexibilité ou de la spontanéité.
Puis-je l'utiliser pour décrire la personnalité de quelqu'un ?
Oui, vous pouvez l'utiliser indirectement pour décrire une personne méthodique qui gère ses routines avec une stricte discipline.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2453830
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ゲソゲソ (gesogeso)
- Entrée suivante
- ぎくぎく (gikugiku)