Entri
きちんきちん
kichinkichin
Melakukan sesuatu secara teratur, rapi, dan sistematis secara berulang atau konsisten.
Makna
Makna Ringkas
Kata keterangan yang menggambarkan tindakan atau keadaan di mana segala sesuatunya dilakukan dengan sangat teratur, tepat, atau sistematis tanpa terlewat. Pengulangan kata ini menekankan keteraturan yang berulang atau rutinitas yang dijaga dengan ketat.
- tindakan metodis
- penataan yang rapi
Peta Makna
Tindakan Metodis
Melakukan suatu tugas, kewajiban, atau rutinitas dengan tepat waktu dan tanpa kesalahan secara konsisten.
仕事をきちんきちんとこなす。
Penataan Teratur
Menyusun atau merapikan sesuatu dengan sangat rapi dan presisi.
本をきちんきちんと並べる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きちんきちんと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan dilakukan secara teratur dan konsisten.
きちんきちん + kata kerja
Bentuk alternatif tanpa partikel 'と', memiliki arti dan penggunaan yang sama.
Cara Pakai
Frasa Umum
きちんきちんと片付ける
membereskan dengan sangat rapi dan teratur
きちんきちんと並べる
menjejerkannya dengan rapi
きちんきちんと払う
membayar secara rutin dan tepat waktu
予定をきちんきちんとこなす
menyelesaikan rencana satu per satu secara teratur
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pekerjaan dan Jadwal | positif | Menunjukkan etos kerja yang baik, disiplin, dan dapat diandalkan. |
| Kerapian Fisik | positif | Menggambarkan sesuatu yang tertata presisi, tanpa celah atau ketidakberaturan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きちんと きちんと / similar | Digunakan secara umum untuk menyatakan bahwa sesuatu dilakukan 'dengan benar' atau 'dengan rapi'. | きちんと berfokus pada hasil yang benar atau rapi pada satu kejadian, sedangkan きちんきちん menekankan konsistensi dan keteraturan yang berulang. | きちんと挨拶する。 |
ちゃんと ちゃんと / similar | Digunakan dalam percakapan sehari-hari sebagai bentuk kasual dari きちんと. | ちゃんと jauh lebih kasual dan umum digunakan dalam percakapan daripada きちんきちん. | ちゃんと食べて。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk satu tindakan sederhana yang hanya terjadi sekali.
Gunakan きちんと untuk tindakan tunggal. きちんきちん lebih cocok untuk tindakan berulang yang teratur atau penataan banyak objek.
Menggunakannya dalam situasi yang sangat formal atau akademis tertulis.
Meskipun maknanya positif, kata ini tetap memiliki nuansa bahasa lisan atau deskriptif. Untuk tulisan sangat formal, gunakan kata seperti 規則正しく (kisokutadashiku).
Contoh
Contoh
毎朝、部屋をきちんきちんと片付けます。
まいあさ、へやを[きちんきちん]とかたづけます。
Setiap pagi, saya membereskan kamar dengan sangat rapi dan teratur.
LiteralMenggambarkan proses merapikan sesuatu langkah demi langkah tanpa ada yang terlewat.
彼は仕事をきちんきちんとこなす人だ。
かれはしごとを[きちんきちん]とこなすひとだ。
Dia adalah orang yang menyelesaikan pekerjaannya secara sistematis dan teratur.
FiguratifMenunjukkan kedisiplinan tinggi dalam bekerja.
本が棚にきちんきちんと並んでいる。
ほんがたなに[きちんきちん]とならんでいる。
Buku-buku tersusun sangat rapi berjejer di rak.
VisualFokus pada tampilan fisik yang teratur rapi tanpa ada celah atau ketidakberaturan.
毎月の会費をきちんきちんと払う。
まいつきのかいひを[きちんきちん]とはらう。
Membayar iuran bulanan secara teratur dan tepat waktu.
LiteralMenekankan pada kepatuhan terhadap jadwal pembayaran secara berulang.
スケジュール通りにきちんきちんと進める。
スケジュールどおりに[きちんきちん]とすすめる。
Menjalankan sesuai jadwal langkah demi langkah dengan tepat.
FiguratifMenunjukkan bahwa setiap tahapan rencana dilaksanakan dengan disiplin.
Kata Mirip
きちんと
kichinto
Kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan secara rapi, teratur, dan sesuai dengan aturan atau standar yang ada. Digunakan untuk tindakan yang dilakukan 'dengan benar', sedangkan きちんきちん menekankan pengulangan atau keteraturan sistematis.
ちゃんと
chanto
Kata keterangan kasual yang menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan benar, pantas, atau dapat diandalkan sesuai harapan. Bentuk percakapan kasual untuk memastikan sesuatu dilakukan dengan benar.
きっちり
kicchiri
Menjelaskan keadaan yang sangat pas, tepat sesuai ukuran atau waktu, serta dilakukan dengan teliti tanpa ada celah.
Tanya Jawab
Apa bedanya きちんきちん dengan きちんと?
きちんきちん adalah bentuk reduplikasi (pengulangan) dari きちんと. Pengulangan ini menambahkan nuansa bahwa keteraturan tersebut terjadi secara berulang, konsisten, atau selangkah demi selangkah.
Apakah kata ini bisa bermakna negatif?
Biasanya selalu positif karena merujuk pada kedisiplinan dan kerapian. Namun, bisa terdengar sedikit kaku jika konteksnya membutuhkan keluwesan atau spontanitas.
Bisakah saya menggunakannya untuk menggambarkan kepribadian seseorang?
Ya, Anda bisa menggunakannya secara tidak langsung untuk menggambarkan seseorang yang melakukan rutinitasnya dengan sangat disiplin.
Detail Sumber
- ID
- 2453830
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゲソゲソ (gesogeso)
- Entri Berikutnya
- ぎくぎく (gikugiku)