Entrée
きちきち
kichikichi
Kichikichi décrit un état de saturation complète ou d'étroitesse, sans place pour l'erreur ou l'espace supplémentaire.
Sens
Sens Rapide
On l'utilise quand quelque chose est rempli à pleine capacité, comme une valise sans aucun vide ou un emploi du temps sans pause. Il désigne aussi une manière de travailler rigide et précise, ou le bruit de frottement entre des surfaces dures.
- Être physiquement plein ou serré
- Un emploi du temps ou un budget sans flexibilité
- Travailler ou agir de manière rigide et précise
Carte des Sens
Étroitesse Physique
Un état où les objets ou les personnes occupent tout l'espace disponible sans laisser de vide.
カバンに荷物をきちきちに詰め込む
Emploi du temps ou Budget Serré
Une situation où le temps ou l'argent sont si limités qu'il n'y a aucune marge d'erreur.
予定がきちきちで休めない
Précision et Rigidité
Effectuer des tâches d'une manière très stricte, méthodique ou précise.
きちきちと正確に計算する
Note d’Usage
Mode d’Emploi
きちきちだ
Utilisé comme adjectif na pour décrire l'état du sujet comme étant serré ou plein.
きちきちに
Utilisé comme adverbe pour décrire la manière de remplir ou d'organiser quelque chose.
きちきちの
きちきちとする
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
きちきちに詰める
remplir à craquer
予定がきちきち
l'emploi du temps est bondé
予算がきちきち
le budget est très serré
きちきちと仕事をする
travailler avec une précision rigide
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Espace physique | neutre | Décrit simplement le manque d'espace vide. |
| Temps/Emploi du temps | négatif | Implique un stress dû à l'absence de temps libre. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きちんと きちんと / similar | Pour souligner la propreté, l'ordre et le fait de faire quelque chose correctement en général. | N'implique pas la sensation d'être 'serré' ou 'à saturation' comme le mot cible. | Ranger correctement (kichinto). |
きっちり きっちり / similar | Pour des mesures, des horaires ou des tailles précises qui s'ajustent parfaitement. | Se concentre plus sur l'exactitude technique que sur la pression physique. | Exactement (kitchiri) 1 000 yens. |
びっしり びっしり / similar | S’emploie quand des choses sont rangées de façon très dense visuellement, comme un texte, des gens ou des objets sans presque aucun vide. | Insiste sur le remplissage visuel dense, non sur un emploi du temps étouffant ni une façon de travailler rigide. | La page du cahier était couverte (bisshiri) de notes. |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour dire 'parfait' dans un sens positif et détendu.
Utilisez kichinto si l'accent est mis sur le fait d'être ordonné sans être 'trop plein'.
Penser qu'il se réfère à quelque chose de léger ou de fin.
Il se réfère à la densité et à l'étroitesse, pas à la minceur (usui).
Exemples
Exemples
スーツケースに服をきちきちに詰め込んだ。
スーツケースにふくをきちきちにつめこんだ。
J'ai fourré des vêtements dans la valise jusqu'à ce qu'elle soit bondée.
LittéralMontre un état physique sans aucun vide.
今週はスケジュールがきちきちで、休む暇がない。
こんしゅうはスケジュールがきちきちで、やすむひまがない。
L'emploi du temps de cette semaine est bondé, donc je n'ai pas le temps de me reposer.
LittéralDécrit un temps très limité.
彼はきちきちと決まりを守るタイプだ。
かれはきちきちときまりをまもるタイプだ。
Il est le genre de personne qui suit les règles avec une précision rigide.
FiguréExplique un caractère ou un comportement très précis.
古いドアがきちきちと音を立てた。
ふるいドアがきちきちとおとをたてた。
La vieille porte a fait un bruit de grincement.
LittéralBruit d'objets durs se frottant les uns contre les autres.
予算がきちきちなので、無駄遣いはできない。
よさんがきちきちなので、むだづかいはできない。
Le budget est très serré, donc nous ne pouvons pas gaspiller d'argent.
LittéralSe réfère aux contraintes budgétaires financières.
Mots Similaires
きちんと
kichinto
Adverbe décrivant une action ou un état ordonné, précis et conforme aux règles ou aux attentes. Se concentre sur la propreté et l'ordre en général.
きっちり
kicchiri
Décrit un état où quelque chose est exact, s'ajuste parfaitement sans jeu, ou est fait de manière rigoureuse. Se concentre sur des chiffres précis ou un ajustement exact.
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) décrit un état où de nombreux objets, des textes ou des rendez-vous sont très serrés ou alignés sans laisser le moindre espace. Met l'accent sur un remplissage visuel très dense.
Questions
Kichikichi est-il identique à kitchiri ?
Non. Kitchiri signifie 'précisément' ou 'ajustement parfait', alors que kichikichi insiste sur le fait d'être 'bondé' ou 'sans espace'.
Puis-je l'utiliser pour la personnalité d'une personne ?
Oui, pour décrire quelqu'un de très rigide, strict ou excessivement méthodique.
Est-ce que cela signifie toujours quelque chose de mauvais ?
Pas toujours, mais cela implique souvent un manque de confort dû à l'étroitesse de la situation.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003380
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- キーキー (kiikii)
- Entrée suivante
- きちっと (kichitto)