Entri
きちきち
kichikichi
Kichikichi menggambarkan keadaan yang sangat penuh sehingga tidak ada ruang atau waktu tersisa, atau melakukan sesuatu dengan sangat teliti dan kaku.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk situasi di mana sesuatu diisi sampai batas maksimal tanpa ada celah, baik secara fisik seperti koper yang penuh maupun secara abstrak seperti jadwal yang sangat padat. Selain itu, kata ini juga merujuk pada sikap kerja yang sangat disiplin dan tepat waktu, serta suara gesekan benda keras.
- Kondisi fisik yang penuh atau sempit
- Jadwal atau anggaran yang sangat ketat
- Cara bekerja atau bertindak yang sangat teliti
Peta Makna
Kepadatan Fisik
Keadaan di mana barang atau orang memenuhi ruang tanpa ada celah sedikit pun.
カバンに荷物をきちきちに詰め込む
Keketatan Waktu atau Anggaran
Situasi di mana jadwal atau uang yang tersedia sangat terbatas dan tidak boleh meleset.
予定がきちきちで休めない
Ketelitian Kerja
Melakukan tugas dengan sangat patuh pada aturan atau perhitungan yang tepat.
きちきちと正確に計算する
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きちきちだ
Digunakan sebagai kata sifat untuk menyatakan kondisi subjek yang penuh atau ketat.
きちきちに
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara mengisi atau mengatur sesuatu.
きちきちの
きちきちとする
Cara Pakai
Frasa Umum
きちきちに詰める
mengisi sampai penuh sesak
予定がきちきち
jadwal yang sangat padat
予算がきちきち
anggaran yang sangat ketat
きちきちと仕事をする
bekerja dengan sangat teliti
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Fisik/Barang | netral | Menjelaskan objek yang diisi sampai batas maksimal. |
| Jadwal | negatif | Memberikan kesan stres karena tidak ada waktu istirahat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きちんと きちんと / similar | Digunakan untuk menekankan kerapian, keteraturan, dan melakukan sesuatu dengan benar secara umum. | Tidak menekankan pada rasa sempit atau penuh seperti pada kata yang sedang dibahas. | Meja ini tertata dengan rapi (kichinto). |
きっちり きっちり / similar | Digunakan untuk menekankan ketepatan angka, waktu, atau ukuran yang sangat pas. | Lebih fokus pada keakuratan teknis daripada rasa sesak fisik. | Datang tepat (kitchiri) jam 10. |
びっしり びっしり / similar | Digunakan untuk menekankan kepadatan visual, misalnya tulisan, orang, atau barang yang tersusun rapat tanpa celah. | Lebih menonjolkan susunan rapat yang terlihat, bukan rasa sesak, jadwal ketat, atau cara kerja yang kaku. | Halaman catatan tertulis rapat (bisshiri) tanpa sisa ruang. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk memuji seseorang yang rapi tanpa maksud kaku.
Gunakan kichinto jika ingin memberikan pujian yang positif tentang kerapian.
Mengartikan sebagai tipis atau ringan.
Kata ini berarti penuh dan berat, bukan tipis (usui).
Contoh
Contoh
スーツケースに服をきちきちに詰め込んだ。
スーツケースにふくをきちきちにつめこんだ。
Saya menjejal baju ke dalam koper sampai penuh sesak.
LiteralMenunjukkan kondisi fisik yang tidak ada celah.
今週はスケジュールがきちきちで、休む暇がない。
こんしゅうはスケジュールがきちきちで、やすむひまがない。
Jadwal minggu ini sangat padat, jadi saya tidak punya waktu istirahat.
LiteralMenggambarkan waktu yang sangat terbatas.
彼はきちきちと決まりを守るタイプだ。
かれはきちきちときまりをまもるタイプだ。
Dia adalah tipe orang yang mematuhi aturan dengan sangat kaku.
FiguratifMenjelaskan karakter atau perilaku yang sangat teliti.
古いドアがきちきちと音を立てた。
ふるいドアがきちきちとおとをたてた。
Pintu lama itu mengeluarkan suara berderit.
LiteralSuara gesekan benda keras.
予算がきちきちなので、無駄遣いはできない。
よさんがきちきちなので、むだづかいはできない。
Karena anggarannya sangat ketat, kita tidak bisa membuang-buang uang.
LiteralMengacu pada keterbatasan anggaran keuangan.
Kata Mirip
きちんと
kichinto
Kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan secara rapi, teratur, dan sesuai dengan aturan atau standar yang ada. Berfokus pada kerapian dan keteraturan secara umum.
きっちり
kicchiri
Menjelaskan keadaan yang sangat pas, tepat sesuai ukuran atau waktu, serta dilakukan dengan teliti tanpa ada celah. Berfokus pada ketepatan angka atau ukuran yang pas.
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) menggambarkan keadaan di mana banyak benda, tulisan, atau jadwal tersusun sangat rapat tanpa menyisakan celah kosong. Menekankan pada kepadatan visual yang sangat rapat.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara kichikichi dan kitchiri?
Kitchiri menekankan pada ketepatan yang pas (seperti ukuran baju), sedangkan kichikichi menekankan pada kondisi yang sangat penuh atau ketat hingga terasa sesak.
Apakah ini bisa digunakan untuk sifat seseorang?
Ya, bisa digunakan untuk orang yang sangat kaku dalam mengikuti aturan atau melakukan tugas, seringkali dengan nuansa bahwa orang tersebut kurang fleksibel.
Apakah kata ini umum digunakan sehari-hari?
Sangat umum, terutama saat mengeluh tentang jadwal yang padat atau saat mencoba memasukkan banyak barang ke dalam wadah kecil.
Detail Sumber
- ID
- 1003380
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- キーキー (kiikii)
- Entri Berikutnya
- きちっと (kichitto)