Entrada
キビキビ
kibikibi
Realizar acciones o hablar de manera vivaz, enérgica y eficiente.
Significado
Significado Rápido
Kibikibi se utiliza para describir movimientos o habla que son precisos, animados y sin rastro de pereza. Implica un sentido de disciplina y vitalidad, empleándose frecuentemente en contextos profesionales, deportivos o militares donde se valora la eficiencia y la energía.
- Movimientos físicos precisos y animados
- Trabajar con eficiencia y sin vacilación
- Hablar con un tono firme y vigoroso
Mapa de Sentidos
Movimiento Físico
Describe movimientos corporales precisos y vivos durante el ejercicio o al caminar.
Kibikibi to aruku (Caminar con paso firme y ágil)
Acción y Trabajo
Describe el trabajo eficiente y con gran espíritu, sin dejar lugar a esfuerzos desperdiciados.
Kibikibi hataraku (Trabajar con mucha energía y eficiencia)
Nota de Uso
Cómo se Usa
キビキビと + verbo
Se usa como adverbio para explicar cómo se realiza una acción con alta energía.
キビキビした + sustantivo
Se usa para describir un sustantivo, como movimientos o un tono de voz, que tiene una cualidad vivaz.
キビキビ（と）動く
Cómo se Usa
Frases Comunes
キビキビと動く
Moverse con agilidad
キビキビした動作
Movimientos vivaces
キビキビ働く
Trabajar enérgicamente
キビキビ話す
Hablar de forma firme y animada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Lugar de trabajo | positivo | Da la impresión de un empleado fiable y diligente. |
| Ejercicio físico | neutral | Indica ejercicios hechos con enfoque y fuerza. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
てきぱき てきぱき / similar | Usa cuando te centres en la eficiencia al manejar tareas una tras otra. | Kibikibi enfatiza la energía física y la precisión del movimiento más que la velocidad de completar la tarea. | Terminar los quehaceres tekipaki. |
はきはき はきはき / similar | Usa específicamente para una manera de hablar o actitud clara, agradable y enérgica. | Kibikibi cubre el movimiento físico en general, mientras que hakihaki se centra en la claridad de la voz y una actitud brillante. | Responder preguntas hakihaki. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar kibikibi para decir simplemente 'rápido' (hayai).
Kibikibi se trata de una manera animada, no solo velocidad. No lo usarías para un coche rápido.
Pensar que siempre es informal.
Al contrario, kibikibi a menudo da una impresión formal, disciplinada o seria, como en un lugar de trabajo.
Ejemplos
Ejemplos
新しいアルバイトはキビキビと働いている。
あたらしいアルバイトはキビキビとはたらいている。
El nuevo empleado a tiempo parcial trabaja con mucha agilidad.
LiteralIndica una forma eficiente de trabajar.
兵士たちがキビキビした動作で訓練している。
へいしたたちがキビキビしたどうさでくんれんしている。
Los soldados entrenan con movimientos precisos y vivaces.
VisualEnfatiza la precisión del movimiento físico.
彼女はきびきびと部屋を片付けた。
かのじょはきびきびとへやをかたづけた。
Ella ordenó la habitación con energía y eficiencia.
VisualDescribe una acción de limpieza sin movimientos desperdiçados.
隊長はキビキビとした口調で指示を出した。
たいちょうはキビキビとしたくちょうでしじをだした。
El capitán dio instrucciones en un tono firme y rápido.
FigurativoSe refiere a la energía en la voz.
朝のラジオ体操をキビキビと行う。
あさのラジオたいそうをキビキビとおこなう。
Hacer la gimnasia matinal por radio con energía.
VisualMuestra vitalidad matutina.
Palabras Similares
てきぱき
tekipaki
Realizar tareas o actuar con rapidez, eficiencia y sin dudar. Se centra en la velocidad al completar tareas.
はきはき
hakihaki
Hablar o actuar de manera clara, fluida y con una actitud llena de energía y confianza. Se centra en el habla y la actitud brillante.
しゃっきり
shakkiri
Describe una textura crujiente en los alimentos, sentirse mentalmente fresco o mantener una postura recta y firme.
Preguntas
¿Se puede usar kibikibi para objetos inanimados?
Generalmente no. Se usa para seres vivos que muestran control consciente sobre un movimiento animado.
¿Cuál es la diferencia entre kibikibi y tekipaki?
Kibikibi se centra en la energía y precisión del movimiento físico, mientras que tekipaki se centra en la rapidez y eficiencia al terminar tareas.
¿Cuándo es el mejor momento para usar esta palabra?
Úsala cuando quieras elogiar a alguien por estar alerta y no perder tiempo en sus acciones.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003460
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- きっぱり (kippari)
- Entrada siguiente
- きゅうきゅう (kyuukyuu)