Entrée
キビキビ
kibikibi
Effectuer des actions or parler de manière vive, énergique et efficace.
Sens
Sens Rapide
Kibikibi est utilisé pour décrire des mouvements ou une élocution qui sont précis, animés et sans trace de paresse. Il implique un sens de la discipline et de la vitalité, souvent employé dans des contextes professionnels, sportifs ou militaires où l'efficacité et l'énergie sont prioritaires.
- Mouvements physiques précis et animés
- Travailler avec efficacité et sans hésitation
- Parler avec un ton ferme et vigoureux
Carte des Sens
Mouvement Physique
Décrit des mouvements corporels précis et vifs lors de l'exercice ou de la marche.
Kibikibi to aruku (Marcher d'un pas ferme et agile)
Action et Travail
Décrit un travail efficace et avec grand esprit, ne laissant aucune place aux efforts inutiles.
Kibikibi hataraku (Travailler très énergiquement et efficacement)
Note d’Usage
Mode d’Emploi
キビキビと + verbe
Utilisé comme adverbe pour expliquer comment une action est effectuée avec une grande énergie.
キビキビした + nom
Utilisé pour décrire un nom, tel que des mouvements ou un ton de voix, qui a une qualité vive.
キビキビ（と）動く
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
キビキビと動く
Bouger avec agilité
キビキビした動作
Mouvements vifs
キビキビ働く
Travailler énergiquement
キビキビ話す
Parler de façon ferme et animée
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Lieu de travail | positif | Donne l'impression d'un employé fiable et diligent. |
| Exercice physique | neutre | Indique des exercices faits avec concentration et force. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
てきぱき てきぱき / similar | À utiliser lorsque vous vous concentrez sur l'efficacité dans la gestion des tâches les unes après les autres. | Kibikibi met davantage l'accent sur l'énergie physique et la précision du mouvement que sur la vitesse d'exécution des tâches. | Finir les corvées tekipaki. |
はきはき はきはき / similar | À utiliser spécifiquement pour une manière de parler ou une attitude claire, agréable et énergique. | Kibikibi couvre largement le mouvement physique, tandis que hakihaki se concentre sur la clarté de la voix et une attitude lumineuse. | Répondre aux questions hakihaki. |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser kibikibi pour signifier simplement 'rapide' (hayai).
Kibikibi concerne une manière animée, pas seulement la vitesse. Vous ne l'utiliseriez pas pour une voiture rapide.
Penser que c'est toujours décontracté.
Au contraire, kibikibi donne souvent une impression formelle, disciplinée ou sérieuse, comme sur un lieu de travail.
Exemples
Exemples
新しいアルバイトはキビキビと働いている。
あたらしいアルバイトはキビキビとはたらいている。
Le nouveau employé à temps partiel travaille très vivement.
LittéralIndique une façon de travailler efficace.
兵士たちがキビキビした動作で訓練している。
へいしたたちがキビキビしたどうさでくんれんしている。
Les soldats s'entraînent avec des mouvements précis et vifs.
VisuelMet l'accent sur la précision du mouvement physique.
彼女はきびきびと部屋を片付けた。
かのじょはきびきびとへやをかたづけた。
Elle a rangé la chambre avec énergie et efficacité.
VisuelDécrit une action de nettoyage sans mouvements inutiles.
隊長はキビキビとした口調で指示を出した。
たいちょうはキビキビとしたくちょうでしじをだした。
Le capitaine a donné des instructions d'un ton ferme et vif.
FiguréSe réfère à l'énergie dans la voix.
朝のラジオ体操をキビキビと行う。
あさのラジオたいそうをキビキビとおこなう。
Faire la gymnastique matinale à la radio avec énergie.
VisuelMontre la vitalité matinale.
Mots Similaires
てきぱき
tekipaki
Accomplir des tâches ou agir avec rapidité, efficacité et sans hésitation. Se concentre sur la vitesse d'exécution des tâches.
はきはき
hakihaki
Parler ou agir d'une manière claire, vive et pleine d'énergie ou d'assurance. Se concentre sur l'élocution et l'attitude lumineuse.
しゃっきり
shakkiri
Décrit une texture croquante pour la nourriture, une sensation de fraîcheur mentale, ou une posture droite et alerte.
Questions
Peut-on utiliser kibikibi pour des objets inanimés ?
Généralement non. On l'utilise pour des êtres vivants montrant un contrôle conscient sur un mouvement animé.
Quelle est la différence entre kibikibi et tekipaki ?
Kibikibi se concentre sur l'énergie et la précision du mouvement physique, tandis que tekipaki se concentre sur la rapidité et l'efficacité dans l'exécution des tâches.
Quel est le meilleur moment pour utiliser ce mot ?
Utilisez-le lorsque vous voulez louer quelqu'un pour sa vigilance et le fait qu'il ne perd pas de temps dans ses actions.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003460
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- きっぱり (kippari)
- Entrée suivante
- きゅうきゅう (kyuukyuu)