Entri
キビキビ
kibikibi
Melakukan gerakan atau pembicaraan dengan cara yang gesit, bersemangat, dan tanpa membuang waktu.
Makna
Makna Ringkas
Kibikibi digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bergerak atau berbicara dengan penuh energi, tajam, dan efisien. Kata ini memberikan kesan perilaku yang disiplin, tidak malas, dan penuh vitalitas, sering kali dalam konteks pekerjaan, olahraga, atau militer.
- Gerakan fisik yang cepat dan bertenaga
- Cara bekerja yang efisien dan tanpa ragu
- Cara bicara yang tegas dan bersemangat
Peta Makna
Gerakan Fisik
Menggambarkan gerakan tubuh yang tajam dan lincah saat berolahraga atau berjalan.
Kibikibi to aruku (Berjalan dengan langkah yang tegap dan gesit)
Aksi dan Pekerjaan
Menggambarkan cara bekerja yang efisien, cekatan, dan penuh semangat tanpa ada gerakan yang sia-sia.
Kibikibi hataraku (Bekerja dengan sangat cekatan dan bersemangat)
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
キビキビと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan cara untuk menjelaskan bagaimana sebuah tindakan dilakukan dengan penuh energi.
キビキビした + kata benda
Digunakan untuk menyifati kata benda, seperti gerakan atau cara bicara, yang memiliki karakteristik tangkas.
キビキビ（と）動く
Cara Pakai
Frasa Umum
キビキビと動く
Bergerak dengan gesit
キビキビした動作
Gerakan yang tangkas
キビキビ働く
Bekerja dengan bersemangat
キビキビ話す
Berbicara dengan tegas dan bersemangat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Lingkungan Kerja | positif | Memberikan kesan karyawan yang handal dan rajin. |
| Latihan Fisik | netral | Menunjukkan latihan yang dilakukan dengan serius dan penuh tenaga. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
てきぱき てきぱき / similar | Gunakan saat fokus pada efisiensi dalam menyelesaikan tugas satu demi satu. | Kibikibi lebih menekankan pada energi fisik dan ketajaman gerakan daripada sekadar kecepatan penyelesaian tugas. | Pekerjaan rumah tangga diselesaikan dengan tekipaki. |
はきはき はきはき / similar | Gunakan khusus untuk cara bicara atau sikap yang jelas dan menyenangkan. | Kibikibi mencakup gerakan fisik secara luas, sedangkan hakihaki lebih berfokus pada kejelasan suara dan sikap ramah. | Menjawab pertanyaan dengan hakihaki. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kibikibi hanya untuk berarti cepat (hayai).
Kibikibi bukan hanya soal kecepatan, tapi soal cara yang penuh semangat dan tanpa gerakan sia-sia. Jangan gunakan untuk mobil yang melaju cepat.
Menganggap kibikibi selalu berarti santai.
Sebaliknya, kibikibi memberikan kesan formal, disiplin, atau serius, seperti dalam lingkungan kerja atau militer.
Contoh
Contoh
新しいアルバイトはキビキビと働いている。
あたらしいアルバイトはキビキビとはたらいている。
Pekerja paruh waktu yang baru itu bekerja dengan sangat gesit.
LiteralMenunjukkan cara kerja yang efisien.
兵士たちがキビキビした動作で訓練している。
へいしたたちがキビキビしたどうさでくんれんしている。
Para prajurit berlatih dengan gerakan yang tangkas.
VisualMenekankan ketajaman gerakan fisik.
彼女はきびきびと部屋を片付けた。
かのじょはきびきびとへやをかたづけた。
Dia membereskan kamar dengan lincah dan bersemangat.
VisualMenggambarkan aksi pembersihan yang tanpa gerakan sia-sia.
隊長はキビキビとした口調で指示を出した。
たいちょうはキビキビとしたくちょうでしじをだした。
Kapten memberikan instruksi dengan nada bicara yang tegas.
FiguratifMengacu pada energi dalam suara.
朝のラジオ体操をキビキビと行う。
あさのラジオたいそうをキビキビとおこなう。
Melakukan senam pagi dengan penuh semangat.
VisualMenunjukkan vitalitas di pagi hari.
Kata Mirip
てきぱき
tekipaki
Melakukan suatu tindakan atau pekerjaan dengan cepat, efisien, dan tanpa keraguan. Fokus pada kecepatan menyelesaikan tugas.
はきはき
hakihaki
Cara berbicara atau bersikap yang jelas, lancar, dan penuh energi atau kepercayaan diri. Fokus pada cara bicara dan sikap yang cerah.
しゃっきり
shakkiri
Kata yang menggambarkan keadaan pikiran atau tubuh yang segar, tekstur makanan yang renyah, atau postur yang tegak lurus.
Tanya Jawab
Apakah kibikibi bisa digunakan untuk benda mati?
Biasanya tidak. Kibikibi digunakan untuk makhluk hidup (manusia atau terkadang hewan) yang menunjukkan kendali sadar atas gerakan yang bersemangat.
Apa perbedaan antara kibikibi dan tekipaki?
Kibikibi berfokus pada energi dan ketajaman gerakan fisik, sementara tekipaki berfokus pada kecepatan dan efisiensi dalam menyelesaikan urutan pekerjaan.
Kapan waktu terbaik menggunakan kata ini?
Gunakan saat Anda ingin memuji seseorang yang terlihat sigap dan tidak bermalas-malahan dalam melakukan tugasnya.
Detail Sumber
- ID
- 1003460
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きっぱり (kippari)
- Entri Berikutnya
- きゅうきゅう (kyuukyuu)