Entri
けろり
kerori
Menggambarkan sikap santai seolah tidak terjadi apa-apa, atau kembali ke kondisi normal sepenuhnya.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik yang digunakan saat seseorang bersikap santai atau tanpa dosa setelah suatu kejadian. Kata ini juga menggambarkan perubahan mendadak kembali ke kondisi normal, seperti lupa sama sekali atau sembuh total dari penyakit.
- Santai / Tanpa Beban
- Sembuh Total / Lupa Sama Sekali
Peta Makna
Santai / Tanpa Beban
Bersikap sangat tenang, tanpa dosa, atau tidak terpengaruh, seolah-olah tidak ada hal aneh yang terjadi.
けろりとしている。
Sembuh Total / Lupa Sama Sekali
Kembali sepenuhnya ke kondisi normal, seperti sembuh total dari sakit atau benar-benar melupakan sesuatu.
けろりと忘れる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
けろりとしている
Digunakan untuk menggambarkan kondisi seseorang yang bersikap santai atau tanpa dosa.
けろりと + 動詞
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja seperti 'lupa' atau 'sembuh', yang menunjukkan bahwa tindakan itu terjadi sepenuhnya dan mendadak.
Cara Pakai
Frasa Umum
けろりとしている
bersikap santai tanpa dosa
けろりと忘れる
lupa sama sekali
けろりと治る
sembuh total
けろりとした顔
wajah tanpa dosa
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Saat sembuh dari penyakit | positif | Menunjukkan pemulihan kesehatan yang mengejutkan cepat dan total. |
| Saat seseorang berbuat salah dan mengabaikannya | negatif | Bisa menyatakan rasa kesal karena orang tersebut tidak menganggap serius kesalahannya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
けろっと けろっと / similar | Digunakan bergantian dengan けろり, tetapi terdengar sedikit lebih kasual. | Memiliki arti inti yang persis sama, yaitu bersikap santai atau kembali normal sepenuhnya. | けろっと忘れる。 |
しれっと しれっと / similar | Digunakan saat seseorang bersikap santai, tetapi sering kali dengan nuansa sedikit lebih negatif atau kurang ajar (pura-pura tidak tahu). | けろり lebih pada perubahan kondisi, sedangkan しれっと menyiratkan mereka tahu apa yang mereka lakukan tetapi berpura-pura tidak tahu. | しれっと嘘をつく。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menyatakan 'sepenuhnya' pada benda fisik yang hancur.
けろり digunakan untuk kondisi manusia (sembuh, lupa, bersikap). Untuk kerusakan fisik, gunakan kata seperti すっかり atau 完全に.
Mengiranya hanya berarti 'diam'.
Kata ini secara spesifik berarti tidak terganggu atau kembali normal, bukan sekadar diam.
Contoh
Contoh
ひどく叱られたのに、彼はけろりとしている。
ひどく しかられた のに、 かれ は けろり と している。
Meskipun dimarahi habis-habisan, dia bersikap santai seolah tidak terjadi apa-apa.
FiguratifMenunjukkan sikap acuh tak acuh meski baru saja mengalami sesuatu yang buruk.
大切な約束をけろりと忘れてしまった。
たいせつな やくそく を けろり と わすれて しまった。
Saya benar-benar lupa akan janji yang penting.
LiteralDigunakan ketika ingatan tentang sesuatu hilang sepenuhnya secara mengejutkan.
薬を飲んだら、熱がけろりと治った。
くすり を のんだら、 ねつ が けろり と なおった。
Setelah minum obat, demamnya sembuh total secara tiba-tiba.
LiteralMenekankan pemulihan kondisi tubuh yang cepat dan kembali normal.
彼女はけろりとした顔で嘘をついた。
かのじょ は けろり とした かお で うそ を ついた。
Dia berbohong dengan wajah tanpa dosa.
VisualMenggambarkan ekspresi wajah yang tenang dan tanpa rasa bersalah saat melakukan hal buruk.
さっきまで泣いていた子供が、おもちゃをもらうとけろりとしている。
さっき まで ないて いた こども が、 おもちゃ を もらう と けろり と している。
Anak yang tadi menangis kini terlihat santai setelah mendapat mainan.
FiguratifMenyoroti perubahan suasana hati yang sangat cepat, kembali ke kondisi normal.
Kata Mirip
けろっと
kerotto
けろっと berarti pulih sepenuhnya, lupa sama sekali, atau bersikap santai seolah-olah tidak ada hal penting yang baru saja terjadi. Bentuk yang lebih kasual.
しれっと
shiretto
Bertingkah tenang atau seolah-olah tidak ada yang terjadi, biasanya setelah melakukan kesalahan atau sesuatu yang agak tidak tahu malu. Menyiratkan bahwa seseorang berpura-pura tidak tahu.
すっかり
sukkari
Menggambarkan suatu keadaan yang telah berubah seratus persen atau suatu tindakan yang selesai tanpa sisa.
Tanya Jawab
Apa bedanya けろり dan けろっと?
Artinya sama, tetapi けろっと sedikit lebih kasual dalam percakapan.
Bisakah けろり digunakan untuk penyembuhan fisik?
Ya, けろりと治る adalah ungkapan yang sangat umum untuk pemulihan total yang cepat dari penyakit.
Apakah けろり memiliki arti negatif?
Bisa, jika Anda mengkritik seseorang karena bersikap santai padahal seharusnya meminta maaf.
Detail Sumber
- ID
- 2098330
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐしゃぐしゃ (gushagusha)
- Entri Berikutnya
- すっぽり (suppori)