けろり

ひどく叱られたのに、彼はけろりとしている。

ひどく しかられた のに、 かれ は けろり と している。

A pesar de haber sido regañado severamente, actúa como si nada.

FigurativoDestaca una actitud despreocupada a pesar de haber experimentado algo negativo.

大切な約束をけろりと忘れてしまった。

たいせつな やくそく を けろり と わすれて しまった。

Me olvidé por completo de la promesa importante.

LiteralSe usa cuando el recuerdo de algo desaparece por completo y de forma sorprendente.

薬を飲んだら、熱がけろりと治った。

くすり を のんだら、 ねつ が けろり と なおった。

Después de tomar la medicina, la fiebre desapareció por completo.

LiteralEnfatiza una rápida recuperación y el regreso a un estado físico normal.

彼女はけろりとした顔で嘘をついた。

かのじょ は けろり とした かお で うそ を ついた。

Ella dijo una mentira con una cara de total inocencia.

VisualDescribe una expresión facial tranquila y sin culpa al hacer algo malo.

さっきまで泣いていた子供が、おもちゃをもらうとけろりとしている。

さっき まで ないて いた こども が、 おもちゃ を もらう と けろり と している。

El niño que estaba llorando hace un momento ahora actúa como si nada después de recibir un juguete.

FigurativoDestaca un cambio de humor muy rápido, volviendo a un estado normal.