Entrada
ケロケロ
kerokero
Kerokero es la onomatopeya japonesa para el croar de una rana o un efecto de voz robótico y metálico.
Significado
Significado Rápido
Imita el sonido rítmico de las ranas comunes. En contextos modernos, se utiliza para describir el procesamiento de voz digital (auto-tune) que hace que la voz humana suene mecánica.
- Representa el sonido de las ranas croando en la naturaleza.
- Describe el sonido metálico y mecánico de las voces humanas procesadas.
Mapa de Sentidos
Sonidos de Animales
El sonido estándar de una rana croando, a menudo asociado con ranas pequeñas o lindas.
カエルがケロケロ鳴く。
Música y Voz
Término coloquial para efectos de voz digitales que hacen que la voz suene robótica.
ボーカルをケロケロにする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ケロケロと鳴く
Funciona como adverbio para describir la acción de croar.
ケロケロ（と）した声
Se usa como frase adjetiva para describir una voz que suena como una rana o un robot.
ケロケロする
Forma verbal coloquial que significa 'tener o aplicar un efecto de voz robótico'.
ケロケロに加工する
Describe el acto de procesar audio para lograr un sonido robótico.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ケロケロ鳴く
una rana croando
ケロケロボイス
voz robótica
ケロケロした音
un sonido parecido al de una rana
ケロケロと聞こえる
escuchar sonidos de croar
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Naturaleza/Animales | neutral | Representación estándar en medios y literatura. |
| Producción Musical | coloquial | Una forma común de referirse a efectos de auto-tune agresivos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
げろげろ げろげろ / contrast | Se usa para un sonido de rana pesado o desagradable. | También puede significar vomitar o sentir asco, lo cual no aplica para kerokero. | 大きなカエルがげろげろ鳴く。 |
げこげこ げこげこ / similar | Se usa para un croar de rana más profundo y gutural. | Sugiere una rana más grande y un sonido más ruidoso y menos 'lindo'. | ウシガエルがゲコゲコと鳴いている。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar kerokero para ranas muy grandes con voces profundas.
Gekogeko es más adecuado para ranas toro grandes.
Pensar que solo se aplica a ranas biológicas.
El japonés moderno también lo usa para efectos de voz metálicos y electrónicos.
Ejemplos
Ejemplos
池のほとりでカエルがケロケロと鳴いている。
いけのほとりでカエルがケロケロとないている。
Las ranas están croando kerokero junto al estanque.
LiteralDescribe el sonido real de las ranas en la naturaleza.
最近の曲は、ボーカルをケロケロさせる加工が流行っている。
さいきんのきょくは、ボーカルをケロケロさせるかこうがはやってる。
En las canciones recientes, procesar las voces para que suenen kerokero es popular.
FigurativoSe refiere al efecto de voz robótico (auto-tune).
雨が降り始めると、どこからかケロケロと声が聞こえてくる。
あめがふりはじめると、どこからかケロケロとこえがきこえてくる。
Cuando empieza a llover, se escuchan sonidos kerokero desde algún lugar.
LiteralEl sonido de las ranas activas durante la temporada de lluvias.
自分の声を録音して、ケロケロにして遊んでみた。
じぶんのこえをろくおんして、ケロケロにしてあそんでみた。
Grabé mi propia voz y probé a jugar convirtiéndola en kerokero.
FigurativoDescribe el acto de procesar una voz para que suene robótica.
おもちゃのカエルがスイッチを入れるとケロケロ鳴き出した。
おもちゃのカエルがスイッチをいれるとケロケロなきだした。
La rana de juguete empezó a croar kerokero cuando se encendió el interruptor.
LiteralSonido de rana imitado por un objeto electrónico.
Palabras Similares
げろげろ
gerogero
Un sonido de rana más pesado o puede significar vomitar.
ゲコゲコ
gekogeko
Un sonido de rana profundo y gutural.
Preguntas
¿Se puede usar kerokero para humanos?
Sí, específicamente cuando se describe una voz cantante que ha sido alterada digitalmente.
¿Cuál es la diferencia entre kerokero y gekogeko?
Kerokero es agudo y tierno, mientras que gekogeko es profundo y gutural.
¿Por qué el auto-tune se llama kerokero?
El sonido mecánico y repetitivo del efecto se compara con el croar rítmico de una rana.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1048240
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぐりぐり (guriguri)
- Entrada siguiente
- ゴツン (gotsun)