Entrada
ケラケラ
kerakera
Kerakera describe el sonido de una risa brillante, aguda y continua, que a veces puede sonar descuidada o frívola.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra captura un sonido de risa agudo y ligero, a menudo asociado con niños o mujeres jóvenes divirtiéndose. Si bien frecuentemente retrata un estado de ánimo alegre y sin preocupaciones, también puede tener un matiz negativo cuando describe a alguien que se ríe de manera inapropiada durante una situación seria.
- Risa brillante y aguda
- Risa descuidada o inapropiada
Mapa de Sentidos
Risa Alegre
Describe una risa ligera, continua y aguda causada por una diversión genuina.
子供がケラケラ笑う
Risa Frívola
Describe una risa superficial que sugiere que la persona no se toma en serio una situación o carece de tacto.
不真面目にケラケラ笑う
Nota de Uso
Cómo se Usa
ケラケラ笑う
Modifica directamente el verbo warau (reír) para indicar la manera aguda de reír.
ケラケラと笑う
La partícula to enfatiza la naturaleza onomatopéyica del sonido.
ケラケラと
A menudo se usa solo antes de una pausa para establecer la escena con el sonido de la risa.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ケラケラ笑う
reír con voz aguda
ケラケラと笑う
reír estridentemente
ケラケラ笑い声を上げる
soltar una carcajada aguda
明るくケラケラ笑う
reír alegre y brillantemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Niños jugando o amigos bromeando | positive | Implica un estado de ánimo brillante, despreocupado y genuinamente divertido. |
| Durante una discusión seria o un momento solemne | negative | Resalta una falta de modales, insensibilidad o una actitud inapropiadamente casual. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
げらげら げらげら / opposite | Usa geragera para una carcajada fuerte, ruidosa y profunda (del vientre). | Geragera es pesado y voluminoso, mientras que kerakera es ligero, agudo y de tono alto. | お笑い番組を見てゲラゲラ笑う |
ころころ ころころ / similar | Usa korokoro para un sonido de risa lindo, agradable y parecido a una campana. | Korokoro tiene una impresión más dulce y redonda, mientras que kerakera puede sonar un poco más afilado o menos sensible. | 鈴を転がすようにコロコロ笑う |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar kerakera para describir la profunda y cordial carcajada de un hombre mayor.
Kerakera es de tono agudo. Para una risa profunda y fuerte, usa geragera en su lugar.
Usar esta palabra para felicitar a un cliente por su sentido del humor.
Dado que puede implicar ser frívolo o superficial, no es educado usar esto para describir la risa de un superior.
Ejemplos
Ejemplos
子供たちがテレビのバラエティ番組を見て、ケラケラと笑っている。
こどもたちがテレビのバラエティばんぐみをみて、ケラケラとわらっている。
Los niños están viendo un programa de variedades en la televisión y riendo con voces brillantes y agudas.
LiteralDescribe la risa despreocupada y aguda de los niños.
彼女は私の失敗談を聞いて、明るくケラケラ笑った。
かのじょはわたしのしっぱいだんをきいて、あかるくケラケラわらった。
Ella escuchó mi historia de fracaso y se rió alegremente.
LiteralSe usa con el modificador 'alegremente' para resaltar el tono positivo de la risa.
大事な話をしているのに、彼がケラケラ笑うので怒ってしまった。
だいじなはなしをしているのに、かれがケラケラわらうのでおこってしまった。
Me enojé porque se reía frívolamente a pesar de que estaba hablando de algo importante.
LiteralUn ejemplo de la connotación negativa, mostrando una risa que es insensible a la situación.
後ろの席の女子高生たちが、楽しそうにケラケラ笑い声を上げている。
うしろのせきのじょしこうせいたちが、たのしそうにケラケラわらいごえをあげている。
Las estudiantes de secundaria en los asientos de atrás están soltando felizmente risas agudas.
LiteralA menudo se usa para describir la risa colectiva de mujeres jóvenes.
彼は相手の失敗を見て、意地悪くケラケラと笑った。
かれはあいてのしっぱいをみて、いじわるくケラケラとわらった。
Al ver el fracaso de su oponente, se rió de forma aguda y maliciosa.
LiteralMuestra que este sonido de risa se puede usar para describir una actitud aguda y burlona.
Palabras Similares
ゲラゲラ
geragera
Describe una carcajada ruidosa y desinhibida. Geragera se refiere a una carcajada profunda y ruidosa, lo opuesto al ligero y agudo kerakera.
ころころ
korokoro
El movimiento ligero de objetos pequeños y redondos al rodar, o cosas que cambian con mucha facilidad. Korokoro también describe una risa brillante, pero suena más linda y redonda sin connotaciones negativas.
Preguntas
¿Es kerakera una mala palabra?
No. Es neutral cuando describe la risa inocente y brillante de los niños, pero se vuelve negativa si describe a alguien riendo cuando debería estar serio.
¿En qué se diferencia kerakera de geragera?
Geragera es una carcajada fuerte y estruendosa, mientras que kerakera es una risa más ligera, nítida y aguda.
¿Pueden los hombres reír kerakera?
Aunque se asocia más comúnmente con mujeres o niños debido al tono agudo, un hombre puede reír de esta manera si su risa es notablemente aguda y ligera.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2121220
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- かん (kan)
- Entrada siguiente
- ころっと (korotto)