Entri
かしゃかしゃ
kashakasha
Kashakasha adalah tiruan bunyi klik-klak atau gemerincing ringan yang terus-menerus dari benda keras yang saling bergesekan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan suara ketukan atau gesekan yang ringan, kering, dan terus-menerus. Biasanya digunakan untuk bunyi benda-benda keras namun ringan, seperti tumpukan kunci, kepingan logam tipis, plastik, atau mekanisme mesin kecil seperti keyboard komputer maupun mainan mekanik.
- Suara klik-klak ringan
- Gerakan mekanis kaku
Peta Makna
Bunyi Gemerincing Ringan
Suara klik-klak atau gemerincing yang dihasilkan oleh benda-benda keras tipis yang saling beradu.
鍵の束をかしゃかしゃと鳴らす。
Gerakan Mekanis
Gerakan kaku seperti mesin yang disertai bunyi ketukan atau gesekan ringan, seperti pada mainan mekanik.
おもちゃがかしゃかしゃ動く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
かしゃかしゃと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan atau suara terjadi, misalnya membunyikan atau mengetik.
かしゃかしゃ + kata kerja
かしゃかしゃ鳴る
Bentuk umum untuk menyatakan bahwa suatu benda mengeluarkan bunyi gemerincing atau klik-klak.
Cara Pakai
Frasa Umum
かしゃかしゃ鳴る
berbunyi klik-klak / gemerincing
かしゃかしゃ音を立てる
membuat suara gemerincing/klik-klak
かしゃかしゃ動く
bergerak secara mekanis
かしゃかしゃ振る
mengocok hingga berbunyi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda keras kecil beradu | netral | Digunakan saat kunci, pulpen, atau kepingan logam bergemerincing di dalam saku atau tas. |
| Mengetik atau mesin kecil | netral | Menggambarkan suara cepat saat mengetik keyboard atau pergerakan kaku dari mainan putar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かちかち かちかち / similar | Untuk suara detak atau klik yang lebih padat dan tegas, seperti jarum jam atau ketukan benda keras yang ritmis. | Kashakasha terdengar lebih ringan, lebih sibuk/cepat, dan sering melibatkan banyak kepingan kecil. | 時計がカチカチと鳴る。 |
かたこと かたこと / similar | Untuk bunyi ketukan berulang yang agak berat, sering kali dari benda kayu atau alat yang lebih besar. | Kashakasha lebih identik dengan logam tipis atau plastik yang berbunyi sangat cepat. | 機織り機がかたことと音を立てる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara benda basah atau berair.
Kashakasha hanya untuk suara benda keras yang kering.
Menyamakannya dengan suara ledakan atau benturan berat.
Suara kashakasha itu ringan, bukan benturan benda yang besar/berat.
Contoh
Contoh
おもちゃのロボットが、かしゃかしゃと音を立てて歩いている。
おもちゃのロボットが、かしゃかしゃとおとをたててあるいている。
Robot mainan itu berjalan sambil mengeluarkan bunyi klik-klak.
LiteralMenunjukkan suara mekanisme mesin kecil yang bergerak.
鍵の束をかしゃかしゃと鳴らしながら歩く。
かぎのたばをかしゃかしゃとならしながらあるく。
Berjalan sambil membunyikan gemerincing sekumpulan kunci.
LiteralContoh umum benda logam kecil yang saling beradu.
パソコンのキーボードをかしゃかしゃと叩く。
パソコンのキーボードをかしゃかしゃとたたく。
Mengetik di keyboard komputer dengan suara ketikan yang cepat.
LiteralDigunakan untuk suara plastik tombol yang ditekan berulang kali.
ブリキのおもちゃがかしゃかしゃ動く。
ブリキのおもちゃがかしゃかしゃうごく。
Mainan kaleng itu bergerak secara mekanis dengan suara gemerincing.
LiteralMenjelaskan pergerakan kaku dari logam tipis yang berbunyi.
カバンの中でペンがかしゃかしゃと鳴っている。
カバンのなかでペンがかしゃかしゃとなっている。
Pulpen di dalam tas berbunyi gemerincing karena bergesekan.
LiteralMenggambarkan suara barang plastik kecil yang saling beradu.
Kata Mirip
かたこと
katakoto
かたこと lebih berat, sering dari benda kayu.
Tanya Jawab
Apakah かしゃかしゃ digunakan untuk suara ledakan?
Tidak, かしゃかしゃ hanya digunakan untuk suara ringan benda keras yang bergesekan, bukan suara keras atau ledakan.
Bisakah kata ini digunakan untuk suara air?
Tidak, かしゃかしゃ khusus untuk benda kering. Untuk benda basah, gunakan kata lain seperti ぐちゃぐちゃ.
Apa bedanya かしゃかしゃ dan カチカチ?
Keduanya untuk suara benda keras, tapi かしゃかしゃ lebih cepat, ringan, dan terus-menerus, sedangkan カチカチ lebih tegas dan berirama.
Detail Sumber
- ID
- 2523830
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- キャン (kyan)
- Entri Berikutnya
- ゲーゲー (geegee)