Entrée
かしゃかしゃ
kashakasha
Kashakasha décrit le cliquetis léger et continu produit par le frottement ou le choc de petits objets durs et fins.
Sens
Sens Rapide
Ce mot représente un bruit de cliquetis sec et rapide. Il est généralement utilisé pour le plastique dur, les fines pièces métalliques, les clés, les claviers d'ordinateur ou les petites pièces mécaniques qui bougent et se heurtent de manière répétée.
- Cliquetis léger
- Mouvement mécanique rigide
Carte des Sens
Bruit de cliquetis
Le cliquetis continu et léger produit par la collision de petits objets durs.
鍵の束をかしゃかしゃと鳴らす。
Mouvement mécanique
L'action de se déplacer de manière mécanique ou rigide, souvent accompagnée d'un léger cliquetis.
おもちゃがかしゃかしゃ動く。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
かしゃかしゃと + verbe
Agit comme un adverbe pour décrire comment une action est effectuée, comme taper ou secouer quelque chose.
かしゃかしゃ + verbe
かしゃかしゃ鳴る
Une combinaison courante signifiant 'faire un bruit de cliquetis'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
かしゃかしゃ鳴る
cliqueter
かしゃかしゃ音を立てる
faire un bruit de cliquetis
かしゃかしゃ動く
bouger mécaniquement
かしゃかしゃ振る
secouer en faisant du bruit
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Petits objets durs en collision | neutre | Utilisé lorsque des clés, des stylos ou de fines pièces métalliques s'entrechoquent dans une poche ou un sac. |
| Frappe ou mouvement mécanique | neutre | Décrit le cliquetis rapide d'un clavier ou le mouvement rigide et bruyant d'un jouet à remonter. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
かちかち かちかち / similar | Pour un bruit de clic ou de tic-tac solide et rythmé, comme une horloge ou des objets durs frappant distinctement. | Kashakasha semble plus léger, plus continu et implique souvent plusieurs pièces fines. | 時計がカチカチと鳴る。 |
かたこと かたこと / similar | Pour un bruit de cliquetis un peu plus lourd, souvent d'objets plus gros ou en bois, comme un métier à tisser. | Kashakasha est plus léger, métallique ou plastique, et plus rapide. | 機織り機がかたことと音を立てる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des sons humides ou visqueux.
Kashakasha est exclusivement réservé aux objets secs et durs.
L'utiliser pour de lourds fracas ou des explosions.
Il ne s'applique qu'aux objets légers et relativement petits qui entrent en collision.
Exemples
Exemples
おもちゃのロボットが、かしゃかしゃと音を立てて歩いている。
おもちゃのロボットが、かしゃかしゃとおとをたててあるいている。
Le robot jouet marche en faisant un cliquetis.
LittéralMontre le son de petites pièces mécaniques en mouvement.
鍵の束をかしゃかしゃと鳴らしながら歩く。
かぎのたばをかしゃかしゃとならしながらあるく。
Marcher en faisant cliqueter un trousseau de clés.
LittéralUn exemple courant de petits objets métalliques qui s'entrechoquent.
パソコンのキーボードをかしゃかしゃと叩く。
パソコンのキーボードをかしゃかしゃとたたく。
Taper sur le clavier de l'ordinateur avec un cliquetis continu.
LittéralUtilisé pour le son des touches en plastique pressées à plusieurs reprises.
ブリキのおもちゃがかしゃかしゃ動く。
ブリキのおもちゃがかしゃかしゃうごく。
Le jouet en fer blanc bouge mécaniquement avec un bruit de ferraille.
LittéralDécrit le mouvement rigide d'un métal fin qui résonne.
カバンの中でペンがかしゃかしゃと鳴っている。
カバンのなかでペンがかしゃかしゃとなっている。
Les stylos dans le sac s'entrechoquent avec un cliquetis.
LittéralDécrit le son de petits objets en plastique entrant en collision.
Mots Similaires
かたこと
katakoto
Katakoto est légèrement plus lourd, souvent en bois.
かしゃっ
kasha
Un bruit de clic sec et mécanique, comme un obturateur d'appareil photo qui se déclenche ou une serrure qui s'enclenche.
かちかち
kachikachi
Un état où quelque chose durcit, être crispé par la nervosité ou le son continu du tic-tac d'une horloge. Kachikachi est un clic plus ferme et rythmé.
Questions
Peut-on utiliser かしゃかしゃ pour une forte explosion ?
Non, il est strictement utilisé pour le son léger et sec d'objets durs qui se frottent ou s'entrechoquent.
Ce mot est-il utilisé pour les éclaboussures d'eau ?
Non, c'est uniquement pour les objets secs. Les sons humides nécessitent des mots différents comme ぐちゃぐちゃ.
Quelle est la différence entre かしゃかしゃ et カチカチ ?
Les deux décrivent des objets durs, mais かしゃかしゃ implique un cliquetis plus rapide, plus léger et continu, tandis que カチカチ est un clic plus ferme et rythmé.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2523830
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- キャン (kyan)
- Entrée suivante
- ゲーゲー (geegee)