Entrada
かさこそ
kasakoso
Um atrito leve, seco e pequeno, como folhas secas se esfregando ou um inseto rastejando.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra imita um atrito pequeno de algo seco. Usa-se para folhas sob o pé ou no vento, papel ou plástico esfregado com cuidado, e insetos que se movem escondidos.
- um atrito leve de coisas secas
- o movimento de um inseto ou animal pequeno
Mapa de Sentidos
Folhas e exterior
Usa-se para folhas secas ou grama que farfalham no vento ou sob um passo leve.
落ち葉がかさこそと音を立てる。
Papel e objetos finos
Usa-se quando papel ou um saco se esfregam ou são tocados com suavidade.
ポケットで紙がかさこそ鳴る。
Insetos em movimento
Usa-se para o ruído baixo de um inseto ou animal pequeno rastejando escondido.
虫がかさこそ這い回る。
Nota de Uso
Como Usar
かさこそと + verbo
Leva と diante de verbos como 動く (mover-se) ou 歩く (caminhar) para marcar esse farfalhar leve.
かさこそ鳴る
Um padrão direto para dizer que algo está fazendo esse atrito seco e baixo.
かさこそ音を立てる
Como Usar
Frases Comuns
かさこそと鳴る
soar com um farfalhar leve
かさこそと動く
mover-se com um farfalhar leve
かさこそ音を立てる
fazer um atrito seco e pequeno
かさこそ這う
rastejar com um atrito leve
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| À noite ou em um quarto escuro | Inquietante | Pode parecer assustador, porque sugere um movimento invisível, como um inseto ou um rato. |
| Um parque no outono | Neutro | Pode soar calmo ou um pouco poético, quando o vento mexe as folhas secas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がさがさ がさがさ / similar | Use quando o atrito é mais áspero, mais amplo ou alto o bastante para parecer barulhento. | かさこそ é bem mais baixo e pequeno. がさがさ é mais grosso e se nota mais rápido. | 茂みががさがさ揺れる。 |
かさかさ かさかさ / contrast | Use quando o ponto é a secura em si, por exemplo pele ou folhas sem umidade. | かさこそ é só o som de algo seco se movendo. かさかさ também descreve um estado seco, como a pele. | 肌がかさかさする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar かさこそ para passos pesados.
Deixe かさこそ para passos bem leves sobre folhas secas. Passos pesados combinam com どしどし, ou com ざくざく em cascalho ou neve.
Usar かさこそ para pele seca.
Para um estado seco sem umidade, use かさかさ. かさこそ imita um som de movimento, não a textura da pele.
Exemplos
Exemplos
風が吹くたびに、庭の落ち葉がかさこそと音を立てる。
かぜがふくたびに、にわのおちばがかさこそとおとをたてる。
Sempre que o vento sopra, as folhas secas no jardim fazem um leve som de farfalhar.
LiteralUm exemplo de uso natural, muito comum para folhas secas.
暗い部屋の隅で、何かがかさこそ這い回る音が聞こえた。
くらいへやのすみで、なにかがかさこそはいまわるおとがきこえた。
No canto do quarto escuro, ouvi o som de algo rastejando furtivamente.
VisualDescreve o som de insetos ou pequenos animais, muitas vezes dando uma nuance ligeiramente assustadora.
彼女はポケットの中で、手紙をかさこそさせていた。
かのじょはポケットのなかで、てがみをかさこそさせていた。
Ela fazia uma carta farfalhar dentro do bolso.
LiteralO atrito de um objeto fino, como papel, dentro do bolso.
ゴミ箱の奥から、ネズミがかさこそ動く音がする。
ゴミばこのおくから、ネズミがかさこそうごくおとがする。
Lá do fundo da lixeira, ouve-se um barulho leve de um rato se movendo.
VisualUm exemplo do atrito de um pequeno animal contra coisas secas ou lixo.
乾燥した草の上を、静かにかさこそと歩いた。
かんそうしたくさのうえを、しずかにかさこそとあるいた。
Caminhei em silêncio sobre a grama seca, fazendo um som de farfalhar.
LiteralUsado como um advérbio para modificar o verbo 'caminhar'.
Palavras Semelhantes
がさがさ
gasagasa
Descreve um som de farfalhar alto ou uma textura seca e áspera que parece rugosa ao toque. Um farfalhar mais áspero e alto do que o leve かさこそ.
かさかさ
kasakasa
Uma superfície seca e áspera que perdeu umidade, ou o farfalhar leve de objetos secos e finos ao se esfregar. Marca um estado seco, enquanto かさこそ marca o farfalhar quando algo seco se move.
Perguntas
かさこそ só se usa para coisas naturais como folhas?
Não. Também é comum com objetos secos e leves do dia a dia, como papel ou sacos plásticos se esfregando.
Qual é a diferença entre かさこそ e かさかさ?
かさかさ marca a secura, como pele ressecada ou folhas quebradiças. かさこそ marca o farfalhar leve quando essas coisas se movem.
Posso usar esta palavra para a chuva?
Não combina. かさこそ é um som seco. Para chuva, use ざあざあ se estiver forte, ぽつぽつ para pingos soltos, ou しとしと para uma garoa quieta.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2413780
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- カリッと (karitto)
- Próxima entrada
- のたりのたり (notarinotari)