Entrada
かさこそ
kasakoso
Un roce leve, seco y pequeño, como hojas secas que se frotan o un insecto que se arrastra.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra imita un roce pequeño de algo seco. Se usa para hojas bajo el pie o al viento, papel o plástico frotado con suavidad, e insectos que se mueven a escondidas.
- un roce leve de cosas secas
- el movimiento de un insecto o animal pequeño
Mapa de Sentidos
Hojas y exterior
Se usa para hojas secas o hierba que crujen con el viento o al pisarlas con suavidad.
落ち葉がかさこそと音を立てる。
Papel y objetos finos
Se usa cuando el papel o una bolsa se frotan o se tocan con suavidad.
ポケットで紙がかさこそ鳴る。
Insectos en movimiento
Se usa para el ruido tenue de un insecto o un animal pequeño que se arrastra escondido.
虫がかさこそ這い回る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
かさこそと + verbo
Lleva と delante de verbos como 動く (moverse) o 歩く (caminar) para marcar ese roce leve.
かさこそ鳴る
Un patrón directo para decir que algo emite ese crujido seco y bajo.
かさこそ音を立てる
Cómo se Usa
Frases Comunes
かさこそと鳴る
sonar con un roce leve
かさこそと動く
moverse con un crujido ligero
かさこそ音を立てる
hacer un roce seco y pequeño
かさこそ這う
arrastrarse con un roce leve
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| De noche o en una habitación oscura | Inquietante | Puede resultar espeluznante porque sugiere un movimiento invisible, como un insecto o un ratón. |
| Un parque en otoño | Neutro | Puede sonar calmo o un poco poético, cuando el viento mueve las hojas secas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がさがさ がさがさ / similar | Úsalo cuando el roce es más áspero, más amplio o lo bastante fuerte como para resultar ruidoso. | かさこそ es mucho más tenue y pequeño. がさがさ es más basto y se nota antes. | 茂みががさがさ揺れる。 |
かさかさ かさかさ / contrast | Úsalo cuando lo que importa es la sequedad, por ejemplo la piel o las hojas sin humedad. | かさこそ es solo el sonido de algo seco al moverse. かさかさ también describe un estado seco, como la piel. | 肌がかさかさする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar かさこそ para pasos pesados.
Deja かさこそ para pasos muy ligeros sobre hojas secas. Los pasos pesados encajan con どしどし, o con ざくざく sobre grava o nieve.
Usar かさこそ para la piel seca.
Para un estado seco sin humedad, usa かさかさ. かさこそ imita un sonido de movimiento, no la textura de la piel.
Ejemplos
Ejemplos
風が吹くたびに、庭の落ち葉がかさこそと音を立てる。
かぜがふくたびに、にわのおちばがかさこそとおとをたてる。
Cada vez que sopla el viento, las hojas secas del jardín hacen un ligero crujido.
LiteralUn ejemplo de uso natural, muy común para hojas secas.
暗い部屋の隅で、何かがかさこそ這い回る音が聞こえた。
くらいへやのすみで、なにかがかさこそはいまわるおとがきこえた。
En la esquina de la habitación oscura, escuché el sonido de algo arrastrándose suavemente.
VisualDescribe el sonido de insectos o pequeños animales, a menudo con un matiz ligeramente espeluznante.
彼女はポケットの中で、手紙をかさこそさせていた。
かのじょはポケットのなかで、てがみをかさこそさせていた。
Hacía crujir una carta dentro del bolsillo.
LiteralEl roce de un objeto fino, como el papel, en un bolsillo.
ゴミ箱の奥から、ネズミがかさこそ動く音がする。
ゴミばこのおくから、ネズミがかさこそうごくおとがする。
Desde el fondo del basurero, hay un sonido de roce de un ratón moviéndose.
VisualUn ejemplo del roce de un animal pequeño contra cosas secas o basura.
乾燥した草の上を、静かにかさこそと歩いた。
かんそうしたくさのうえを、しずかにかさこそとあるいた。
Caminé silenciosamente sobre la hierba seca, haciendo un sonido de crujido.
LiteralUtilizado como adverbio para modificar el verbo 'caminar'.
Palabras Similares
がさがさ
gasagasa
Describe un sonido de crujido fuerte o una textura seca y áspera que se siente tosca al tacto. Un roce más áspero y fuerte que el tenue かさこそ.
かさかさ
kasakasa
Una superficie seca y áspera que ha perdido humedad, o el crujido ligero de objetos secos y finos al rozarse. Marca un estado seco, mientras que かさこそ marca el roce al moverse algo seco.
Preguntas
¿かさこそ solo se usa para cosas naturales como las hojas?
No. También es habitual con objetos secos y ligeros del día a día, como papel o bolsas de plástico que se frotan.
¿En qué se diferencian かさこそ y かさかさ?
かさかさ marca la sequedad, como la piel reseca o las hojas quebradizas. かさこそ marca el roce leve cuando esas cosas se mueven.
¿Puedo usar esta palabra para la lluvia?
No encaja. かさこそ es un sonido seco. Para la lluvia, usa ざあざあ si cae fuerte, ぽつぽつ si son gotas sueltas, o しとしと si llovizna en silencio.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2413780
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- カリッと (karitto)
- Entrada siguiente
- のたりのたり (notarinotari)