Entrée
かさこそ
kasakoso
Un frottement léger, sec et petit, comme des feuilles mortes qui se froissent ou un insecte qui rampe.
Sens
Sens Rapide
Ce mot imite un petit frottement d’une chose sèche. On l’emploie pour des feuilles sous le pied ou dans le vent, du papier ou du plastique frotté doucement, et des insectes qui bougent à l’abri des regards.
- un frottement léger de choses sèches
- le déplacement d’un insecte ou d’un petit animal
Carte des Sens
Feuilles et extérieur
S’emploie pour des feuilles mortes ou de l’herbe qui froissent au vent ou sous un pas léger.
落ち葉がかさこそと音を立てる。
Papier et objets fins
S’emploie quand du papier ou un sac frotte ou est touché tout doucement.
ポケットで紙がかさこそ鳴る。
Insectes en mouvement
S’emploie pour le faible bruit d’un insecte ou d’un petit animal qui rampe à l’abri.
虫がかさこそ這い回る。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
かさこそと + verbe
Prend と devant des verbes comme 動く (bouger) ou 歩く (marcher) pour marquer ce léger bruissement.
かさこそ鳴る
Un schéma direct pour dire qu’une chose produit ce froissement sec et faible.
かさこそ音を立てる
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
かさこそと鳴る
résonner d’un léger bruissement
かさこそと動く
bouger avec un froissement léger
かさこそ音を立てる
produire un petit frottement sec
かさこそ這う
ramper avec un léger frottement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| La nuit ou dans une pièce sombre | Inquiétant | Peut sembler un peu glaçant, car il suggère un mouvement invisible, comme un insecte ou une souris. |
| Un parc en automne | Neutre | Peut sembler calme ou un peu poétique, quand le vent agite les feuilles mortes. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がさがさ がさがさ / similar | À employer quand le frottement est plus rude, plus large, ou assez fort pour sembler bruyant. | かさこそ est beaucoup plus faible et plus petit. がさがさ est plus rêche et se remarque plus vite. | 茂みががさがさ揺れる。 |
かさかさ かさかさ / contrast | À employer quand l’idée est la sécheresse elle-même, par exemple une peau ou des feuilles sans humidité. | かさこそ n’est que le bruit d’une chose sèche qui bouge. かさかさ décrit aussi un état sec, comme la peau. | 肌がかさかさする。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer かさこそ pour des pas lourds.
Gardez かさこそ pour des pas très légers sur des feuilles mortes. Les pas lourds vont avec どしどし, ou ざくざく sur du gravier ou de la neige.
Employer かさこそ pour une peau sèche.
Pour un état sec sans humidité, employez かさかさ. かさこそ imite un bruit de mouvement, pas la texture de la peau.
Exemples
Exemples
風が吹くたびに、庭の落ち葉がかさこそと音を立てる。
かぜがふくたびに、にわのおちばがかさこそとおとをたてる。
À chaque fois que le vent souffle, les feuilles mortes du jardin émettent un léger bruissement.
LittéralUn exemple d'utilisation dans la nature, très courant pour les feuilles mortes.
暗い部屋の隅で、何かがかさこそ這い回る音が聞こえた。
くらいへやのすみで、なにかがかさこそはいまわるおとがきこえた。
Dans le coin de la pièce sombre, j'ai entendu le bruissement de quelque chose qui rampait.
VisuelDécrit le bruit d'insectes ou de petits animaux, donnant souvent une nuance légèrement effrayante.
彼女はポケットの中で、手紙をかさこそさせていた。
かのじょはポケットのなかで、てがみをかさこそさせていた。
Elle faisait froisser une lettre dans sa poche.
LittéralLe frottement d’un objet fin, comme du papier, dans une poche.
ゴミ箱の奥から、ネズミがかさこそ動く音がする。
ゴミばこのおくから、ネズミがかさこそうごくおとがする。
Du fond de la poubelle, on entend le bruissement d'une souris qui bouge.
VisuelUn exemple de frottement d'un petit animal contre des choses sèches ou des ordures.
乾燥した草の上を、静かにかさこそと歩いた。
かんそうしたくさのうえを、しずかにかさこそとあるいた。
J'ai marché silencieusement sur l'herbe sèche, produisant un bruit de froissement.
LittéralUtilisé comme adverbe pour modifier le verbe 'marcher'.
Mots Similaires
がさがさ
gasagasa
Décrit un bruit de froissement sec et fort ou une texture rugueuse qui semble rêche au toucher. Un froissement plus rude et plus fort que le faible かさこそ.
かさかさ
kasakasa
Une surface sèche et rugueuse qui a perdu son humidité, ou le léger bruissement d'objets secs et fins qui se frottent. Marque un état sec, alors que かさこそ marque le bruit de frottement quand quelque chose de sec bouge.
Questions
かさこそ ne sert-il qu’aux choses naturelles comme les feuilles ?
Non. On l’emploie aussi pour des objets secs et légers du quotidien, comme du papier ou des sacs en plastique qui se frottent.
Quelle est la différence entre かさこそ et かさかさ ?
かさかさ marque la sécheresse, comme une peau sèche ou des feuilles cassantes. かさこそ marque le léger bruissement quand ces choses bougent.
Puis-je employer ce mot pour la pluie ?
Cela ne convient pas. かさこそ est un son sec. Pour la pluie, employez ざあざあ si elle tombe fort, ぽつぽつ pour des gouttes éparses, ou しとしと pour une bruine calme.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2413780
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- カリッと (karitto)
- Entrée suivante
- のたりのたり (notarinotari)