Entri
かさこそ
kasakoso
Gemerisik pelan, kering, dan ringan, seperti daun kering yang bergesekan atau serangga kecil yang merayap.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope ini menirukan gesekan kecil dari benda kering. Sering dipakai untuk daun yang terinjak atau tertiup angin, kertas atau plastik yang bergesek pelan, dan serangga yang merayap di tempat tersembunyi.
- gesekan pelan dari benda kering
- gerakan kecil hewan atau serangga
Peta Makna
Daun dan Alam
Dipakai untuk gemerisik daun kering atau rumput yang tertiup angin atau terinjak ringan.
落ち葉がかさこそと音を立てる。
Kertas dan Benda Tipis
Dipakai untuk suara kertas atau kantong yang bergesekan atau disentuh pelan.
ポケットで紙がかさこそ鳴る。
Gerakan Serangga
Dipakai untuk suara pelan serangga atau hewan kecil yang merayap di tempat tersembunyi.
虫がかさこそ這い回る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
かさこそと + kata kerja
Dipakai dengan partikel と di depan kata kerja seperti 動く (bergerak) atau 歩く (berjalan) untuk menandai gemerisik itu.
かさこそ鳴る
Pola langsung untuk menyatakan bahwa sesuatu berbunyi gemerisik pelan.
かさこそ音を立てる
Cara Pakai
Frasa Umum
かさこそと鳴る
berbunyi gemerisik pelan
かさこそと動く
bergerak dengan gemerisik ringan
かさこそ音を立てる
menimbulkan suara kresek-kresek kecil
かさこそ這う
merayap sambil bergesekan pelan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Malam atau ruang gelap | Mencekam | Bisa terasa menyeramkan karena menyiratkan gerakan yang tidak kelihatan, misalnya serangga atau tikus. |
| Taman musim gugur | Netral | Bisa terasa tenang atau puitis, misalnya angin yang menggerakkan daun kering. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がさがさ がさがさ / similar | Pakai saat gesekan lebih kasar, lebih besar, atau cukup keras sampai terdengar ramai. | かさこそ jauh lebih pelan dan kecil. がさがさ lebih kasar dan mudah menarik perhatian. | 茂みががさがさ揺れる。 |
かさかさ かさかさ / contrast | Pakai saat yang ingin dijelaskan adalah keadaan kering, misalnya kulit atau daun yang kehilangan kelembapan. | かさこそ khusus untuk suara saat benda kering bergerak. かさかさ juga dipakai untuk kondisi kering, misalnya kulit. | 肌がかさかさする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai かさこそ untuk langkah kaki yang berat.
Pakai かさこそ hanya untuk langkah sangat ringan di daun kering. Langkah berat lebih cocok どしどし, atau ざくざく jika di kerikil atau salju.
Memakai かさこそ untuk kulit yang kering.
Untuk keadaan kering tanpa kelembapan, pakai かさかさ. かさこそ menirukan bunyi pergerakan, bukan tekstur kulit.
Contoh
Contoh
風が吹くたびに、庭の落ち葉がかさこそと音を立てる。
かぜがふくたびに、にわのおちばがかさこそとおとをたてる。
Setiap kali angin bertiup, dedaunan kering di taman bergemerisik pelan.
LiteralContoh penggunaan untuk alam, sangat umum untuk dedaunan kering.
暗い部屋の隅で、何かがかさこそ這い回る音が聞こえた。
くらいへやのすみで、なにかがかさこそはいまわるおとがきこえた。
Di sudut ruangan yang gelap, terdengar suara sesuatu merayap dengan bergemerisik.
VisualMenggambarkan suara serangga atau hewan kecil, sering kali memberi nuansa sedikit menyeramkan.
彼女はポケットの中で、手紙をかさこそさせていた。
かのじょはポケットのなかで、てがみをかさこそさせていた。
Dia menggesek-gesekkan surat di dalam saku sampai kertas itu bergemerisik pelan.
LiteralGesekan benda tipis seperti kertas di dalam saku.
ゴミ箱の奥から、ネズミがかさこそ動く音がする。
ゴミばこのおくから、ネズミがかさこそうごくおとがする。
Dari dalam tempat sampah, terdengar suara tikus bergerak kresek-kresek.
VisualContoh suara gesekan hewan kecil pada benda-benda kering atau sampah.
乾燥した草の上を、静かにかさこそと歩いた。
かんそうしたくさのうえを、しずかにかさこそとあるいた。
Berjalan dengan tenang di atas rumput kering sambil menimbulkan gemerisik pelan.
LiteralDigunakan sebagai adverbia (keterangan) untuk kata kerja 'berjalan'.
Kata Mirip
がさがさ
gasagasa
Mendeskripsikan suara gemerisik yang kasar atau tekstur permukaan yang kering dan tidak mulus saat disentuh. Gemerisik yang lebih kasar dan lebih keras daripada かさこそ yang pelan.
かさかさ
kasakasa
Permukaan yang kering dan kasar karena kehilangan kelembapan, atau bunyi gemerisik ringan saat benda tipis yang kering bergesekan. Lebih menandai keadaan kering, sementara かさこそ menandai suara gesekan saat benda itu bergerak.
Tanya Jawab
Apakah かさこそ hanya untuk benda alam seperti daun?
Tidak. Kata ini juga sering dipakai untuk benda sehari-hari yang ringan dan kering, misalnya kertas atau kantong plastik yang bergesekan.
Apa bedanya かさこそ dan かさかさ?
かさかさ menandai kekeringan, misalnya kulit kering atau daun rapuh. かさこそ menandai gemerisik pelan saat benda itu bergerak.
Bolehkah kata ini dipakai untuk suara hujan?
Tidak cocok. かさこそ adalah bunyi kering. Untuk hujan, pakai ざあざあ jika deras, ぽつぽつ jika rintik, atau しとしと jika gerimis tenang.
Detail Sumber
- ID
- 2413780
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- カリッと (karitto)
- Entri Berikutnya
- のたりのたり (notarinotari)