Entrada
軽々
karugaru
Descreve uma ação realizada com extrema facilidade e sem esforço aparente, ou um sentimento de leveza emocional.
Significado
Significado Rápido
Este termo é usado quando alguém lida com uma tarefa difícil ou um objeto pesado como se não pesasse nada. Também descreve um estado mental onde o coração se sente leve após a remoção de um peso.
- Facilidade física ao levantar ou mover itens pesados
- Lidar com desafios difíceis sem dificuldade
- Sensação de alívio e leveza mental
Mapa de Sentidos
Facilidade Física
Realizar uma tarefa fisicamente exigente com agilidade e sem cansaço visível.
重い荷物を軽々と持ち上げる
Estado Emocional
Sentir-se alegre e livre depois que uma fonte de estresse é resolvida.
悩みから解放されて軽々とした気持ちになる
Nota de Uso
Como Usar
軽々と〜
Usado para descrever como uma ação é realizada sem esforço.
軽々する
軽々とした〜
Usado para descrever um sentimento ou estado de espírito leve.
Como Usar
Frases Comuns
軽々と持ち上げる
levantar com total facilidade
軽々と勝つ
ganhar facilmente
軽々とした気持ち
sentimento de leveza
軽々とこなす
lidar com facilidade
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Esportes | Admiração | Ótimo para atletas que fazem movimentos difíceis parecerem simples. |
| Relacionamentos | Alívio | Usado após resolver um mal-entendido. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
簡単に かんたんに / similar | Para facilidade em geral sem ênfase na leveza física. | Karugaru ressalta especificamente a falta de peso ou carga. | 問題が簡単に解ける |
あっさり あっさり / contrast | Quando algo é resolvido rápido ou de forma simples. | Assari pode implicar falta de profundidade, karugaru foca na performance. | 試合にあっさり負ける |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para tarefas que são inerentemente triviais.
Use para coisas que normalmente seriam difíceis para destacar o sentido de facilidade.
Pensar que só se aplica ao peso físico.
Lembre-se que é muito natural para descrever sentimentos de alívio.
Exemplos
Exemplos
力士は重い荷物도軽々と持ち上げます。
りきしは おもい にもつも かるがると もちあげます。
Lutadores de sumô levantam até bagagens pesadas com facilidade.
LiteralDestaca uma força física extraordinária.
仲直りして軽々した気持ちだ。
なかなおりして かるがるした きもちだ。
Sinto o coração leve após fazermos as pazes.
FigurativoDescreve a remoção de um fardo mental.
彼は強敵相手に軽々と勝った。
かれは きょうてきあいてに かるがると かった。
Ele ganhou facilmente contra um oponente formidável.
LiteralMostra uma habilidade ou capacidade superior.
彼女は難問を軽々とこなしていく。
かのじょは なんもんを かるがると こなしていく。
Ela lida com problemas difíceis com facilidade.
LiteralPode ser usado para tarefas intelectuais.
その猫は高い塀を軽々と飛び越えた。
そのねこは たかいへいを かるがると とびこえた。
O gato pulou a cerca alta com facilidade.
VisualDescreve a agilidade do movimento de um animal.
Palavras Semelhantes
Perguntas
Posso usar karugaru para tarefas intelectuais?
Sim, é usado para resolver problemas complexos ou passar em exames com facilidade.
É sempre positivo?
Geralmente sim, embora às vezes possa implicar levar algo levianamente.
Qual a diferença para 'raku-raku'?
'Raku-raku' enfatiza o conforto, enquanto karugaru enfatiza a agilidade.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 950189149
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- bunpro.jp/vocabs/軽々
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- はらぺこ (harapeko)
- Próxima entrada
- 飽き飽き (akiaki)