Entrada
軽々
karugaru
Describe una acción realizada con extrema facilidad y sin esfuerzo aparente, o un sentimiento de ligereza emocional.
Significado
Significado Rápido
Este término se utiliza cuando alguien maneja una tarea difícil o un objeto pesado como si no pesara nada. También describe un estado mental en el que el corazón se siente ligero después de que desaparece una carga.
- Facilidad física al levantar o mover objetos pesados
- Superar desafíos difíciles sin complicaciones
- Sensación de alivio y ligereza mental
Mapa de Sentidos
Facilidad Física
Realizar una tarea físicamente exigente con agilidad y sin cansancio visible.
重い荷物を軽々と持ち上げる
Estado Emocional
Sentirse alegre y libre después de que una fuente de estrés se resuelve.
悩みから解放されて軽々とした気持ちになる
Nota de Uso
Cómo se Usa
軽々と〜
Se usa para describir cómo se realiza una acción sin esfuerzo.
軽々する
軽々とした〜
Se usa para describir un sentimiento o estado de ánimo ligero.
Cómo se Usa
Frases Comunes
軽々と持ち上げる
levantar con total facilidad
軽々と勝つ
ganar fácilmente
軽々とした気持ち
sentimiento de ligereza
軽々とこなす
manejar con soltura
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Deportes | Admiración | Ideal para atletas que hacen que movimientos difíciles parezcan sencillos. |
| Relaciones | Alivio | Se usa tras resolver una duda o un conflicto con alguien. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
簡単に かんたんに / similar | Para facilidad en general sin énfasis en la ligereza física. | Karugaru resalta específicamente la falta de peso o carga. | 問題が簡単に解ける |
あっさり あっさり / contrast | Cuando algo se resuelve rápido o de forma simple. | Assari puede implicar falta de profundidad, karugaru se enfoca en la ejecución impecable. | 試合にあっさり負ける |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para tareas que son inherentemente triviales.
Úsalo para cosas que normalmente serían difíciles para que el significado resalte.
Pensar que solo se aplica al peso físico.
Recuerda que es muy común para describir sentimientos de alivio.
Ejemplos
Ejemplos
力士は重い荷物도軽々と持ち上げます。
りきしは おもい にもつも かるがると もちあげます。
Los luchadores de sumo levantan incluso equipaje pesado con facilidad.
LiteralDestaca una fuerza física extraordinaria.
仲直りして軽々した気持ちだ。
なかなおりして かるがるした きもちだ。
Me siento con el corazón ligero después de reconciliarnos.
FigurativoDescribe la eliminación de una carga mental.
彼は強敵相手に軽々と勝った。
かれは きょうてきあいてに かるがると かった。
Él ganó fácilmente contra un oponente formidable.
LiteralMuestra una habilidad o capacidad superior.
彼女は難問を軽々とこなしていく。
かのじょは なんもんを かるがると こなしていく。
Ella maneja problemas difíciles con facilidad.
LiteralSe puede usar para tareas intelectuales.
その猫は高い塀を軽々と飛び越えた。
そのねこは たかいへいを かるがると とびこえた。
El gato saltó sobre la valla alta con facilidad.
VisualDescribe la agilidad del movimiento de un animal.
Palabras Similares
Preguntas
¿Puedo usar karugaru para tareas intelectuales?
Sí, se usa para resolver problemas difíciles o exámenes complejos con facilidad.
¿Es siempre positivo?
Generalmente sí, aunque a veces puede implicar tomarse algo a la ligera de forma descuidada.
¿En qué se diferencia de 'raku-raku'?
'Raku-raku' enfatiza la comodidad, mientras que karugaru enfatiza la agilidad.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 950189149
- Fuente
- Internal
- URL de fuente
- bunpro.jp/vocabs/軽々
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- はらぺこ (harapeko)
- Entrada siguiente
- 飽き飽き (akiaki)