Entrada
カンカン
kankan
Esta palabra describe una ira extrema, el calor intenso del sol o el sonido metálico agudo de golpear un metal.
Significado
Significado Rápido
カンカン (kankan) es una onomatopeya que expresa un estado de intensidad extrema. Se usa comúnmente para describir a alguien que está furioso, el calor implacable y abrasador del sol, o el sonido metálico resonante de objetos duros.
- Ira extrema
- Calor abrasador
- Sonido metálico agudo
Mapa de Sentidos
Ira
Describe un estado de extrema ira donde alguien ha perdido los estribos.
父はカンカンに怒っている。
Calor Abrasador
Describe el calor intenso y deslumbrante del sol o un fuego.
真夏のカンカン照り。
Sonido Metálico
Describe el sonido agudo de golpear un metal o una campana.
鐘がカンカンと鳴る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
カンカンに + verbo
Se usa como adverbio con la partícula 'ni' antes de verbos como enojarse (怒る) o calentar (熱する).
カンカンだ
Se usa como predicado al final de una oración para indicar que alguien está furioso.
カンカンと + verbo
Se usa con la partícula 'to' para describir un sonido metálico continuo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
カンカンに怒る
estar sumamente furioso
カンカン照り
sol abrasador
怒ってカンカンだ
estar que arde de ira
カンカンと鳴る
sonar con un sonido metálico
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ira | negativo | Sugiere un alto nivel de furia donde la persona podría gritar o ser inaccesible. |
| Clima | neutral | Implica un sol de verano abrasador que se siente implacable. |
| Sonido | neutral | Representa un golpe metálico agudo, claro y continuo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かっと かっと / similar | Usado para un estallido repentino de ira o calor. | Kankan enfatiza un estado sostenido de alta intensidad, más que una simple reacción momentánea. | カッとなって怒る。 |
からんからん からんからん / similar | Usado para un repiqueteo ligero y resonante (como un hielo en un vaso). | Kankan es un sonido metálico duro y de advertencia, como un cruce de ferrocarril. | ベルがカランカランと鳴る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'kankan' para una ligera irritación.
'Kankan' significa estar furioso. Para una irritación ligera, usa 'iraira'.
Usar 'kankan' para todas las luces brillantes.
'Kankan' implica un calor intenso. Para luces bonitas que brillan, usa 'pikapika'.
Ejemplos
Ejemplos
父はカンカンに怒っている。
ちちはカンカンにおこっている。
Mi padre está sumamente furioso.
FigurativoDescribe un estado de ira intensa y explosiva.
真夏のカンカン照りが続く。
まなつのカンカンでりがつづく。
El sol abrasador del pleno verano continúa.
VisualSe refiere al implacable y abrasador calor del sol.
踏切の警報機がカンカンと鳴っている。
ふみきりのけいほうきがカンカンとなっている。
La alarma del cruce de ferrocarril está sonando fuertemente.
LiteralDescribe el sonido metálico agudo y continuo.
鉄をカンカンに熱する。
てつをカンカンにねっする。
Calentar el hierro hasta que esté al rojo vivo.
VisualMuestra un calor intenso aplicado al metal.
彼女は約束を破られてカンカンだ。
かのじょはやくそくをやぶられてカンカンだ。
Ella está furiosa porque le rompieron una promesa.
FigurativoUsado como predicado para describir a alguien en estado furioso.
Palabras Similares
カランカラン
karankaran
Un repiqueteo más ligero, como una pequeña campana.
Preguntas
¿Puedo usar kankan para alguien que está enojado en secreto?
No, kankan describe una furia visible y explosiva.
¿Se usa kankan para la comida caliente?
No, se usa para el calor irradiante como el sol o el hierro caliente, no para comida.
¿Cuál es la diferencia entre kankan e iraira?
Iraira es frustración interna, mientras que kankan es furia intensa y explosiva.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2018690
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どたどた (dotadota)
- Entrada siguiente
- わっと (watto)