Entrada
どたどた
dotadota
Esta palavra descreve o som alto, pesado e desajeitado de passos.
Significado
Significado Rápido
どたどた (dotadota) é usado para expressar o som ruidoso e pesado feito ao caminhar ou correr, especialmente dentro de casa. Transmite uma falta de graciosidade, descoordenação ou o grande peso físico dos passos.
- passos pesados
- caminhar ruidoso
- movimento desajeitado
Mapa de Sentidos
Passos Pesados
O barulho alto de andar ou correr de forma pesada e contundente.
階段をどたどた上る。
Movimento Desajeitado
Mover-se de maneira brusca, ruidosa e pouco refinada.
どたどたと部屋に入る。
Nota de Uso
Como Usar
どたどたと + verb
Modifica um verbo (como andar ou correr) enfatizando o efeito sonoro de passos pesados.
どたどた + verb
O mesmo que acima, mas sem a partícula と, muito comum na linguagem falada.
どたどたする
Usado como verbo para descrever a ação de fazer barulhos de passos pesados.
Como Usar
Frases Comuns
どたどた歩く
andar com passos pesados
どたどたと走る
correr fazendo barulho
どたどた階段を上る
subir as escadas com barulho
どたどた入ってくる
entrar com passos barulhentos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Crianças correndo dentro de casa | neutral | Descreve o ruído característico e sem graça de seus passos pesados. |
| Andar em um apartamento ou em piso de madeira | negative | Pode ser considerado um incômodo para os vizinhos devido ao som forte que ecoa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どたばた どたばた / similar | Use para descrever confusão devido a pânico ou pressa, não apenas o peso físico dos passos. | ドタバタ enfatiza o pânico, a agitação ou o caos, enquanto どたどた foca puramente no peso e no ruído das pisadas. | ドタバタと慌てる。 |
どんどん どんどん / similar | Use para sons repetidos de batidas ou golpes fortes. | どんどん é o som geral de bater (como em uma porta), não sendo específico de passos desajeitados. | ドアをどんどん叩く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para o som de um objeto pesado caindo.
Use どしん (doshin) para objetos pesados que caem. どたどた é estritamente usado para pisadas consecutivas.
Usá-lo simplesmente para descrever corrida rápida.
どたどた tem uma nuance de desajeitamento e barulho. Para correr rápido de forma normal e sem o som desajeitado, use outra palavra.
Exemplos
Exemplos
階段をどたどたと上る音が聞こえた。
かいだんをどたどたとのぼるおとがきこえた。
Ouvi o som alto e pesado de passos subindo as escadas.
LiteralDescreve o som físico de passos pesados na estrutura de um edifício.
子供たちが廊下をどたどた走っている。
こどもたちがろうかをどたどたはしっている。
As crianças estão correndo pesadamente pelo corredor.
LiteralCaptura a atmosfera de crianças brincando com passos ruidosos não intencionais.
彼はどたどたと部屋に入ってきた。
かれはどたどたとへやにはいってきた。
Ele entrou na sala com passos altos e pesados.
VisualFoca no movimento físico visual e na vibração quando alguém anda de forma brusca.
重い荷物を持ってどたどた歩く。
おもいにもつをもってどたどたあるく。
Andar desajeitadamente com passos pesados enquanto carrega bagagem pesada.
LiteralMostra como o peso extra impede que os passos de alguém sejam leves ou suaves.
上の階で誰かがドタドタしている。
うえのかいでだれかがドタドタしている。
Alguém está fazendo barulhos altos de passos pesados no andar de cima.
LiteralFrequentemente usado para descrever o barulho incômodo dos vizinhos na vida em apartamento.
Palavras Semelhantes
ドタバタ
dotabata
Descreve o barulho alto de passos pesados correndo, ou um estado de pânico caótico e agitado. Foca mais no pânico, na pressa e na agitação, em vez de apenas no peso dos passos.
どんどん
dondon
どんどん descreve algo progredindo muito rapidamente, alguém agindo sem hesitação, ou o som de batidas fortes e repetidas. Sons repetidos de batidas fortes, não específicos de passos desajeitados.
Perguntas
どたどた pode ser usado para os passos de animais?
Geralmente não. É mais usado para humanos de duas pernas dando passos pesados, embora ocasionalmente possa ser usado para animais muito grandes.
Há alguma diferença entre どたどた em hiragana e ドタドタ em katakana?
Não há diferença de significado. O katakana (ドタドタ) é frequentemente usado para enfatizar o efeito sonoro ou o ruído.
Posso usá-lo para passos lentos?
Não, どたどた implica um movimento ruidoso que muitas vezes é um pouco rápido, apressado ou contundente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2017090
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- じろじろ (jirojiro)
- Próxima entrada
- カンカン (kankan)