Entry
かちり
kachiri
Kachiri describes a single, clear clicking sound, such as a lock engaging, a switch being flipped, or hard objects touching once.
Meaning
Quick Meaning
This word is used for a sharp mechanical sound that occurs just once. The '-ri' suffix emphasizes that the action is completed punctually in a single moment, often implying that a mechanism has locked securely into place.
- a single click of a switch or lock
- a brief clink of hard objects
Sense Map
Single Mechanical Click
Describes a single sound made when a switch is pushed, a dial is turned, or a gear moves one step.
スイッチをかちりと押す
Locking Sound
Describes the sound of a lock closing securely or two parts snapping together perfectly.
鍵がかちりと鳴る
Usage Note
How to Use
かちりと + verb
Used as an adverb to explain that an action (like closing or locking) produces a distinct click.
かちりと鳴る
A common phrase meaning 'to make a clicking sound' or 'to click', often used for mechanisms.
かちりと音がする
How to Use
Common Phrases
ドアがかちりと閉まる
the door closes with a click
鍵がかちりと鳴る
the lock makes a click
スイッチをかちりと押す
push the switch with a click
かちりと音がする
to make a clicking sound
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Locking a door or window | neutral | Implies a sense of security because the locking mechanism has fully engaged into place. |
| Turning on electronics | neutral | Marks a clear state change (on or off) through a distinct auditory signal. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
かちっと かちっと / similar | Very similar and often interchangeable, but 'kachitto' can sometimes be used figuratively for something that fits perfectly without slack. | Kachiri is more focused on the pure, slightly ringing mechanical sound. | ドアがカチッと閉まる |
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / contrast | Use when hard objects are constantly clattering or clicking repeatedly, like typing quickly on a keyboard. | Kachiri is only for a single, completed sound, never for continuous clattering. | キーボードをカチャカチャ鳴らす |
Usage Note
Common Mistakes
Using kachiri for the repeated clicking of a computer mouse.
Use kachikachi (カチカチ) for repeated clicks. Kachiri is strictly for a single, decisive click.
Applying it to the sounds of animals or non-mechanical objects.
This word is reserved for mechanical, metallic, or hard object sounds.
Examples
Examples
ドアの鍵がかちりと鳴った。
ドアのかぎがかちりとなった。
The door lock gave a click.
LiteralDescribes the locking mechanism falling into place.
部屋のスイッチをかちりと押した。
へやのスイッチをかちりとおした。
I pushed the room's switch with a click.
LiteralShows the decisive action of pushing a mechanical switch.
二つの部品がかちりとはまった。
ふたつのぶひんがかちりとはまった。
The two parts fit together with a click.
LiteralFocuses on the physical joining of two hard objects.
金庫のダイヤルがかちりと止まるまで回す。
きんこのダイヤルがかちりととまるまでまわす。
Turn the safe's dial until it stops with a click.
LiteralIndicates the exact mechanical position has been reached.
奥歯をかちりと噛み合わせる。
おくばをかちりとかみあわせる。
Biting the back teeth together with a click.
LiteralExample of organic hard objects (teeth) making a short click.
Similar Words
カチッと
kachitto
KachiTto is a Japanese onomatopeia for a distinct click or snap sound, or a firm, tight, and precise manner. Almost identical, but 'kachitto' is firmer and can be used figuratively for something fitting perfectly.
カチャカチャ
kachakacha
The light, repeated clinking or clicking sound of small, hard objects like keys, dishes, or a keyboard. For clicking or clattering of hard objects that occurs repeatedly, not just once.
Questions
What is the difference between kachiri (かちり) and kachikachi (カチカチ)?
Kachiri describes a single sound that happens once and stops. Kachikachi describes a repetitive clicking sound, like the ticking of a clock or repeatedly clicking a mouse.
Can I use kachiri to describe a person's movement?
No. Kachiri is a sound word for inanimate, mostly mechanical or metallic objects, not human movements.
Why is it sometimes written in katakana?
Many sound-imitating words (giongo) are written in katakana to highlight that they represent an actual physical sound, like a mechanism clicking.
Source Details
- Entry ID
- 2078020
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- カチャカチャ (kachakacha)
- Next entry
- かっきり (kakkiri)