Entrée
かちり
kachiri
Kachiri décrit un seul bruit de clic net, comme celui d'une serrure qui s'enclenche, d'un interrupteur ou du contact bref entre des objets durs.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour un bruit mécanique aigu et précis qui ne se produit qu'une seule fois. Le suffixe '-ri' souligne que l'action s'achève ponctuellement en un instant, suggérant souvent qu'un mécanisme s'est verrouillé en place.
- un clic unique d'un interrupteur ou d'une serrure
- un bref tintement d'objets durs
Carte des Sens
Clic Mécanique Unique
Décrit un son unique produit lorsqu'on appuie sur un interrupteur, qu'on tourne un cadran ou qu'un engrenage avance d'un cran.
スイッチをかちりと押す
Son de Verrouillage
Décrit le son d'une serrure qui se ferme fermement ou de deux pièces qui s'emboîtent parfaitement.
鍵がかちりと鳴る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
かちりと + verbe
S'utilise comme adverbe pour préciser qu'une action (comme fermer ou verrouiller) produit un clic distinct.
かちりと鳴る
Une expression courante signifiant 'faire un clic' ou 'cliqueter', souvent utilisée pour les mécanismes.
かちりと音がする
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ドアがかちりと閉まる
la porte se ferme avec un clic
鍵がかちりと鳴る
la serrure émet un clic
スイッチをかちりと押す
appuyer sur l'interrupteur avec un clic
かちりと音がする
faire un bruit de clic
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Verrouiller une porte ou une fenêtre | neutral | Implique un sentiment de sécurité car le mécanisme de verrouillage est complètement enclenché. |
| Allumer un appareil électronique | neutral | Marque un changement d'état clair (allumé ou éteint) par un signal sonore distinct. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
かちっと かちっと / similar | Très similaire et souvent interchangeable, mais 'kachitto' peut parfois être utilisé au sens figuré pour désigner quelque chose qui s'adapte parfaitement sans aucun jeu. | Kachiri se concentre davantage sur le son mécanique pur et légèrement résonnant. | ドアがカチッと閉まる |
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / contrast | À utiliser lorsque des objets durs s'entrechoquent ou cliquettent de manière répétée, comme lorsqu'on tape rapidement sur un clavier. | Kachiri est réservé à un son unique et achevé, jamais à un bruit continu. | キーボードをカチャカチャ鳴らす |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser kachiri pour les clics répétés d'une souris d'ordinateur.
Utilisez kachikachi (カチカチ) pour les clics répétés. Kachiri est strictement réservé à un clic unique et net.
L'appliquer à des sons d'animaux ou à des objets non mécaniques.
Ce mot est réservé aux sons mécaniques, métalliques ou liés à des objets durs.
Exemples
Exemples
ドアの鍵がかちりと鳴った。
ドアのかぎがかちりとなった。
La serrure de la porte a fait un clic.
LittéralDécrit le mécanisme de verrouillage qui se met en place.
部屋のスイッチをかちりと押した。
へやのスイッチをかちりとおした。
J'ai appuyé sur l'interrupteur de la pièce avec un clic.
LittéralMontre l'action décisive de pousser un interrupteur mécanique.
二つの部品がかちりとはまった。
ふたつのぶひんがかちりとはまった。
Les deux pièces se sont emboîtées avec un clic.
LittéralSe concentre sur l'assemblage physique de deux objets durs.
金庫のダイヤルがかちりと止まるまで回す。
きんこのダイヤルがかちりととまるまでまわす。
Tournez le cadran du coffre-fort jusqu'à ce qu'il s'arrête avec un clic.
LittéralIndique que la position mécanique exacte a été atteinte.
奥歯をかちりと噛み合わせる。
おくばをかちりとかみあわせる。
Serrer les dents du fond avec un claquement sec.
LittéralExemple d'objets durs organiques (dents) produisant un clic court.
Mots Similaires
カチッと
kachitto
KachiTto est une onomatopée japonaise pour un son distinct de clic ou de claquement, ou une manière ferme, serrée et précise. Presque identique, mais 'kachitto' est plus ferme et peut s'employer au sens figuré pour ce qui s'ajuste parfaitement.
カチャカチャ
kachakacha
Le cliquetis ou tintement léger et répété de petits objets durs comme des clés, de la vaisselle ou un clavier. Pour les cliquetis ou chocs d'objets durs qui se répètent, et non une seule fois.
Questions
Quelle est la différence entre kachiri (かちり) et kachikachi (カチカチ) ?
Kachiri décrit un son unique qui se produit une fois et s'arrête. Kachikachi décrit un son de clic répétitif, comme le tic-tac d'une horloge ou les clics répétés d'une souris.
Puis-je utiliser kachiri pour le mouvement d'une personne ?
Non. Kachiri est un mot sonore pour les objets inanimés, principalement mécaniques ou métalliques.
Pourquoi l'écrit-on parfois en katakana ?
De nombreuses onomatopées (giongo) s'écrivent en katakana pour souligner qu'elles représentent un véritable son physique, comme le clic d'un mécanisme.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2078020
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- カチャカチャ (kachakacha)
- Entrée suivante
- かっきり (kakkiri)