Entri
かちり
kachiri
Kachiri adalah kata yang menggambarkan bunyi klik tunggal yang jelas dan singkat, seperti suara kunci, sakelar, atau benda keras yang saling bersentuhan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan bunyi mekanis tajam yang terjadi hanya sekali. Akhiran '-ri' menekankan bahwa aksi tersebut langsung selesai dalam satu momen, seperti saat sebuah mekanisme terkunci pada tempatnya atau sakelar ditekan.
- bunyi klik pada sakelar atau kunci
- dentingan singkat benda keras
Peta Makna
Bunyi Mekanis Tunggal
Menggambarkan suara tunggal saat sakelar ditekan, dial diputar, atau roda gigi bergerak satu langkah.
スイッチをかちりと押す
Bunyi Benda Terkunci
Menggambarkan suara saat kunci tertutup dengan rapat atau dua komponen saling mengunci dengan pas.
鍵がかちりと鳴る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
かちりと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bahwa suatu aksi (seperti menutup atau mengunci) menghasilkan bunyi klik.
かちりと鳴る
Pola kalimat umum yang secara harfiah berarti 'berbunyi klik', sering dipakai untuk mendeskripsikan mekanisme yang beroperasi.
かちりと音がする
Cara Pakai
Frasa Umum
ドアがかちりと閉まる
pintu tertutup dengan bunyi klik
鍵がかちりと鳴る
kuncinya berbunyi klik
スイッチをかちりと押す
menekan sakelar sampai berbunyi klik
かちりと音がする
terdengar suara klik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengunci pintu atau jendela | neutral | Memberikan rasa aman karena menunjukkan bahwa mekanisme kuncinya telah benar-benar masuk pada tempatnya. |
| Menyalakan peralatan elektronik | neutral | Menandai pergantian status (hidup atau mati) melalui bunyi yang jelas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かちっと かちっと / similar | Sangat mirip dan bisa saling menggantikan, namun 'kachitto' kadang dapat digunakan secara kiasan untuk sesuatu yang pas atau terpasang sempurna tanpa kelonggaran. | Kachiri lebih terpusat pada bunyi mekanis murni yang sedikit lebih jernih. | ドアがカチッと閉まる |
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / contrast | Gunakan ketika ada benda keras yang terus-menerus berbenturan atau berbunyi klik berulang-ulang, seperti saat mengetik cepat di keyboard. | Kachiri hanya digunakan untuk bunyi tunggal yang langsung selesai, bukan bunyi beruntun. | キーボードをカチャカチャ鳴らす |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kachiri untuk bunyi klik mouse komputer yang dilakukan berulang kali.
Gunakan kachikachi (カチカチ) untuk bunyi klik yang berulang. Kachiri hanya cocok untuk satu bunyi klik yang tegas.
Menggabungkannya dengan suara orang atau benda yang tidak memiliki mekanisme.
Kata ini spesifik untuk bunyi mekanis, logam, atau benda keras.
Contoh
Contoh
ドアの鍵がかちりと鳴った。
ドアのかぎがかちりとなった。
Kunci pintu berbunyi klik.
LiteralMenggambarkan mekanisme kunci yang masuk ke tempatnya.
部屋のスイッチをかちりと押した。
へやのスイッチをかちりとおした。
Saya menekan sakelar ruangan dengan bunyi klik.
LiteralMenunjukkan tindakan menekan sakelar yang tegas.
二つの部品がかちりとはまった。
ふたつのぶひんがかちりとはまった。
Kedua komponen itu terpasang dengan bunyi klik.
LiteralFokus pada penyatuan fisik dua benda keras.
金庫のダイヤルがかちりと止まるまで回す。
きんこのダイヤルがかちりととまるまでまわす。
Putar dial brankas sampai berhenti dengan bunyi klik.
LiteralMenunjukkan posisi mekanisme yang tepat telah tercapai.
奥歯をかちりと噛み合わせる。
おくばをかちりとかみあわせる。
Menggigitkan gigi geraham bersama-sama hingga berbunyi.
LiteralContoh benda keras organik (gigi) yang menghasilkan suara klik pendek.
Kata Mirip
カチッと
kachitto
KachiTto adalah onomatope Jepang untuk bunyi klik atau denting yang jelas, atau cara yang kuat, kencang, dan presisi. Hampir sama, namun 'kachitto' lebih tegas dan dapat dipakai secara kiasan untuk sesuatu yang pas/rapi.
カチャカチャ
kachakacha
Suara denting atau klik berulang yang ringan dari benda keras kecil seperti kunci, piring, atau keyboard. Untuk suara klik atau benturan benda keras yang terjadi berulang-ulang, bukan satu kali.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara kachiri (かちり) dan kachikachi (カチカチ)?
Kachiri menggambarkan bunyi tunggal yang terjadi hanya satu kali dan langsung selesai. Sebaliknya, kachikachi menggambarkan bunyi klik yang berulang-ulang, seperti detak jam atau mengklik mouse berkali-kali.
Apakah kachiri bisa digunakan untuk menggambarkan gerakan orang?
Tidak. Kachiri adalah suara untuk benda mati, terutama benda mekanis atau logam, bukan untuk gerakan manusia.
Mengapa kachiri kadang ditulis dengan katakana?
Banyak onomatope suara (giongo) sering ditulis dalam katakana untuk menegaskan bahwa kata tersebut mewakili sebuah suara nyata, seperti suara mekanis atau benturan.
Detail Sumber
- ID
- 2078020
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- カチャカチャ (kachakacha)
- Entri Berikutnya
- かっきり (kakkiri)