Entrada
かちり
kachiri
Kachiri describe un sonido de clic único y claro, como el de una cerradura al encajar, un interruptor al presionarse o el choque de objetos duros una vez.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para un sonido mecánico nítido que ocurre una sola vez. El sufijo '-ri' enfatiza que la acción se completa puntualmente en un solo momento, dando a entender que un mecanismo ha quedado bien ajustado o bloqueado.
- un solo clic de un interruptor o cerradura
- un breve choque de objetos duros
Mapa de Sentidos
Clic Mecánico Único
Describe un solo sonido al pulsar un interruptor, girar un dial o cuando un engranaje avanza un paso.
スイッチをかちりと押す
Sonido de Cierre
Describe el sonido de una cerradura cerrándose con seguridad o de dos piezas encajando perfectamente.
鍵がかちりと鳴る
Nota de Uso
Cómo se Usa
かちりと + verbo
Se usa como adverbio para explicar que una acción (como cerrar o bloquear) produce un clic distintivo.
かちりと鳴る
Una frase común que significa 'hacer clic' o 'sonar un clic', utilizada a menudo para mecanismos.
かちりと音がする
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドアがかちりと閉まる
la puerta se cierra con un clic
鍵がかちりと鳴る
la cerradura hace clic
スイッチをかちりと押す
presionar el interruptor con un clic
かちりと音がする
hacer un sonido de clic
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cerrar una puerta o ventana | neutral | Implica una sensación de seguridad porque el mecanismo de bloqueo ha encajado por completo. |
| Encender aparatos electrónicos | neutral | Marca un claro cambio de estado (encendido o apagado) a través de una señal auditiva distintiva. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かちっと かちっと / similar | Muy similar y a menudo intercambiable, pero 'kachitto' a veces se usa figurativamente para algo que encaja perfectamente sin holgura. | Kachiri se centra más en el sonido mecánico puro y ligeramente resonante. | ドアがカチッと閉まる |
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / contrast | Úsalo cuando hay objetos duros chocando o haciendo clics repetidamente, como al teclear rápidamente. | Kachiri es solo para un sonido único y terminado, nunca para un ruido continuo. | キーボードをカチャカチャ鳴らす |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar kachiri para los clics repetidos de un ratón de ordenador.
Usa kachikachi (カチカチ) para clics repetidos. Kachiri es estrictamente para un clic único y decisivo.
Aplicarlo a sonidos de animales o de objetos que no son mecánicos.
Esta palabra está reservada para sonidos mecánicos, metálicos o de objetos duros.
Ejemplos
Ejemplos
ドアの鍵がかちりと鳴った。
ドアのかぎがかちりとなった。
La cerradura de la puerta hizo un clic.
LiteralDescribe el mecanismo de bloqueo encajando en su lugar.
部屋のスイッチをかちりと押した。
へやのスイッチをかちりとおした。
Presioné el interruptor de la habitación con un clic.
LiteralMuestra la acción decisiva de presionar un interruptor mecánico.
二つの部品がかちりとはまった。
ふたつのぶひんがかちりとはまった。
Las dos piezas encajaron con un clic.
LiteralSe centra en la unión física de dos objetos duros.
金庫のダイヤルがかちりと止まるまで回す。
きんこのダイヤルがかちりととまるまでまわす。
Gire el dial de la caja fuerte hasta que se detenga con un clic.
LiteralIndica que se ha alcanzado la posición mecánica exacta.
奥歯をかちりと噛み合わせる。
おくばをかちりとかみあわせる。
Morder las muelas haciendo un clic.
LiteralEjemplo de objetos duros orgánicos (dientes) haciendo un clic corto.
Palabras Similares
カチッと
kachitto
KachiTto es una onomatopeya japonesa para un sonido distintivo de clic o chasquido, o una manera firme, apretada y precisa. Casi idéntico, pero 'kachitto' es más firme y puede usarse figurativamente para algo que encaja perfecto.
カチャカチャ
kachakacha
El sonido ligero y repetido de tintineo o tecleo de objetos pequeños y duros como llaves, platos o un teclado. Para el clic o ruido de objetos duros que ocurre repetidamente, no una sola vez.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre kachiri (かちり) y kachikachi (カチカチ)?
Kachiri describe un sonido único que ocurre una vez y se detiene. Kachikachi describe un sonido de clic repetitivo, como el tictac de un reloj o clics repetidos de ratón.
¿Puedo usar kachiri para el movimiento de una persona?
No. Kachiri es una palabra de sonido para objetos inanimados, principalmente mecánicos o metálicos.
¿Por qué a veces se escribe en katakana?
Muchas onomatopeyas de sonido (giongo) se escriben en katakana para resaltar que representan un sonido físico real, como el clic de un mecanismo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2078020
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- カチャカチャ (kachakacha)
- Entrada siguiente
- かっきり (kakkiri)