Entri
かちかち
kachikachi
Bunyi detak atau klik ringan yang berulang, benda yang mengering atau membeku sampai keras, tubuh yang kaku karena tegang, atau pikiran yang sulit dilenturkan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini punya beberapa pemakaian yang berdekatan. Pertama, bunyi kecil yang berulang dari benda keras, misalnya detak jam atau klik sakelar. Kedua, benda yang mengering atau membeku sampai terasa keras dan tidak lentur. Ketiga, tubuh yang terkunci karena gugup atau takut. Keempat, orang atau cara berpikir yang kolot dan sulit menerima pendapat baru.
- Bunyi detak atau klik ringan yang berulang.
- Benda yang mengering atau membeku sampai keras.
- Tubuh kaku karena tegang atau takut.
- Pikiran atau sikap yang kolot dan tidak fleksibel.
Peta Makna
Suara Detak dan Klik
Dipakai untuk bunyi kecil yang berulang dari dua benda keras, misalnya jarum jam atau sakelar.
時計がかちかち鳴る。
Keras Kering atau Beku
Dipakai saat roti, tanah, atau makanan mengering atau membeku sampai terasa keras.
パンがかちかちに固くなった。
Tubuh yang Kaku
Dipakai saat tubuh terkunci karena gugup, takut, atau sangat tegang.
かちかちに緊張する。
Pikiran yang Kolot
Dipakai untuk orang yang keras kepala dan sulit menyesuaikan cara berpikir.
頭がかちかちだ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
かちかちに + kata kerja
Menandai proses atau hasil, misalnya membeku, mengeras, atau menjadi kaku.
かちかちの + kata benda
Memodifikasi kata benda, biasanya untuk benda yang sudah keras atau orang yang pikirannya kaku.
かちかちだ
かちかちと + kata kerja
Menirukan bunyi detak atau klik ringan yang berulang.
Cara Pakai
Frasa Umum
かちかちに凍る
membeku sampai keras
かちかちに緊張する
sangat kaku karena gugup
頭がかちかち
pikiran kaku atau keras kepala
時計がかちかち鳴る
jam berdetak ringan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda fisik | Netral | Umum untuk roti, es, kuas, atau tanah yang mengering atau membeku sampai keras. |
| Suara | Netral | Hanya untuk bunyi ritmis yang kecil, bukan bising atau tabrakan berat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がちがち がちがち / contrast | Dipakai untuk kekakuan yang lebih ekstrem: membeku padat, tubuh terkunci total, gigi yang beradu keras, atau pikiran yang sama sekali tidak lentur. | Lebih kuat dan jarang dipakai untuk detak jam. Kata ini lebih ringan: bunyi klik kecil, benda yang mengeras biasa, atau ketegangan yang belum sampai melumpuhkan. | 地面ががちがちに凍っている。 |
がくがく がくがく / contrast | Dipakai saat tubuh, lutut, atau gigi berguncang longgar karena dingin, takut, atau lelah. | Menekankan guncangan yang longgar. Kata ini menekankan keadaan yang sudah mengeras atau terkunci, bukan gerakan yang bergetar. | 寒さで歯ががくがく鳴る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai kata ini untuk bunyi benda berat yang jatuh.
Untuk benturan berat, pilih kata lain yang menandai jatuhan atau tabrakan kuat. Kata ini hanya untuk bunyi ringan yang berulang.
Memakai kata ini untuk otot yang kekar dan kuat.
Untuk tubuh yang berotot, pilih kata yang menandai kekuatan. Kata ini justru berarti kaku karena tegang, kering, atau beku.
Contoh
Contoh
寒さでパンがかちかちに凍ってしまった。
さむさでパンがかちかちにこおってしまった。
Karena dingin, roti membeku sampai menjadi keras.
LiteralMakanan yang membeku sampai terasa keras.
初めてのスピーチでかちかちに緊張している。
はじめてのスピーチでかちかちにきんちょうしている。
Pada pidato pertama, tubuh menjadi kaku karena gugup.
FiguratifTubuh yang terkunci karena gugup, bukan otot yang kuat.
部屋の中で時計のかちかちという音だけが聞こえる。
へやのなかでとけいのかちかちというおとだけがきこえる。
Di dalam kamar, hanya bunyi detak jam yang terdengar.
LiteralMenirukan bunyi detak ringan yang berulang.
のりが乾いて筆がかちかちになった。
のりがかわいてふでがかちかちになった。
Lemnya mengering dan kuasnya menjadi keras.
LiteralBenda lentur yang mengeras karena mengering.
頭がかちかちで、新しい意見を全く聞かない。
あたまがかちかちで、あたらしいいけんをまったくきかない。
Pikirannya kaku, dan sama sekali tidak mau mendengar pendapat baru.
FiguratifKepala yang kaku adalah kiasan untuk keras kepala.
Kata Mirip
がちがち
gachigachi
Keadaan yang sangat keras: membeku padat, tubuh terkunci karena dingin atau tegang, atau pikiran yang tidak fleksibel. Kekakuan yang lebih ekstrem: membeku padat, tubuh terkunci, atau pikiran yang sama sekali tidak lentur. Jarang untuk detak jam.
ガクガク
gakugaku
Kata yang menggambarkan getaran hebat pada tubuh atau benda yang goyang karena tidak kokoh. Tubuh atau gigi yang berguncang longgar, bukan keadaan yang sudah mengeras diam.
Tanya Jawab
Bisakah kata ini dipakai untuk benda yang membeku?
Bisa. Ungkapan membeku sampai keras sangat lazim untuk makanan di lemari pembeku atau tanah di musim dingin.
Apakah kata ini hanya untuk bunyi jam?
Tidak. Bunyi detak jam adalah salah satu pemakaian. Kata ini juga memakai kekerasan benda, tubuh yang tegang, dan pikiran yang kolot.
Bagaimana kata ini dipakai untuk sifat orang?
Ungkapan kepala yang kaku dipakai secara kiasan untuk orang yang keras kepala dan sulit menerima pendapat baru.
Detail Sumber
- ID
- 1002840
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- おろおろ (orooro)
- Entri Berikutnya
- カチッと (kachitto)