Entrada
かちかち
kachikachi
Un tictac o clic ligero y repetido, algo seco o congelado hasta quedar duro, un cuerpo bloqueado por la tensión o un pensamiento que no cede.
Significado
Significado Rápido
El término cubre usos cercanos. Primero, un sonido pequeño y repetido de objetos duros, como un reloj o un interruptor. Segundo, cosas que se secan o se congelan hasta quedar duras y sin flexión. Tercero, un cuerpo que se bloquea por los nervios o el miedo. Cuarto, una persona o forma de pensar cerrada y lenta para aceptar ideas nuevas.
- Un tictac o clic ligero y repetido.
- Algo seco o congelado hasta quedar duro.
- Un cuerpo rígido por la tensión o el miedo.
- Un pensamiento terco e inflexible.
Mapa de Sentidos
Sonido de Tictac y Clic
Se usa para un sonido pequeño y repetido de dos objetos duros, como las manecillas de un reloj o un interruptor.
時計がかちかち鳴る。
Dureza Seca o Congelada
Se usa cuando el pan, la tierra o la comida se han secado o congelado hasta quedar duros.
パンがかちかちに固くなった。
Cuerpo Rígido
Se usa cuando el cuerpo se bloquea por los nervios, el miedo o una tensión fuerte.
かちかちに緊張する。
Pensamiento Cerrado
Se usa para alguien terco que no ajusta su forma de pensar.
頭がかちかちだ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
かちかちに + verbo
Marca el proceso o el resultado de una acción, como congelarse, endurecerse o ponerse rígido.
かちかちの + sustantivo
Modifica un sustantivo, por lo general algo ya duro o una persona de mente rígida.
かちかちだ
かちかちと + verbo
Imita un tictac o un clic ligero y repetido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
かちかちに凍る
congelarse hasta quedar duro
かちかちに緊張する
ponerse rígido de los nervios
頭がかちかち
mente rígida o terca
時計がかちかち鳴る
el reloj hace tictac
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos físicos | Neutro | Es común para pan, hielo, un pincel seco o suelo congelado. |
| Sonido | Neutro | Solo para un sonido rítmico pequeño, no para un ruido fuerte ni un choque pesado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がちがち がちがち / contrast | Se usa para una rigidez más extrema: congelado del todo, un cuerpo bloqueado, un castañeo fuerte de dientes o un pensamiento que no cede en absoluto. | Es más fuerte y casi no se usa para el tictac de un reloj. Esta palabra es más suave: un clic pequeño, una dureza ordinaria o una tensión que aún no paraliza. | 地面ががちがちに凍っている。 |
がくがく がくがく / contrast | Se usa cuando el cuerpo, las rodillas o los dientes tiemblan de forma floja por frío, miedo o cansancio. | Se centra en un temblor suelto. Esta palabra se centra en algo que se ha endurecido o bloqueado, no en un movimiento que vibra. | 寒さで歯ががくがく鳴る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para el sonido de un objeto pesado que cae.
Para un golpe pesado, elige una palabra que marque una caída o un choque fuerte. Esta palabra solo describe un sonido ligero y repetido.
Usar esta palabra para un cuerpo musculoso y fuerte.
Para músculos fuertes, elige una palabra que marque potencia. Esta palabra significa rígido por la tensión, la sequedad o el hielo.
Ejemplos
Ejemplos
寒さでパンがかちかちに凍ってしまった。
さむさでパンがかちかちにこおってしまった。
El pan se congeló hasta quedar duro por el frío.
LiteralComida congelada hasta quedar dura.
初めてのスピーチでかちかちに緊張している。
はじめてのスピーチでかちかちにきんちょうしている。
En el primer discurso, el cuerpo está rígido de los nervios.
FigurativoUn cuerpo bloqueado por los nervios, no un músculo fuerte.
部屋の中で時計のかちかちという音だけが聞こえる。
へやのなかでとけいのかちかちというおとだけがきこえる。
Dentro de la habitación, solo se oye el tictac del reloj.
LiteralImita un tictac ligero y repetido.
のりが乾いて筆がかちかちになった。
のりがかわいてふでがかちかちになった。
El pegamento se secó y el pincel quedó rígido.
LiteralUn objeto flexible que se endureció al secarse.
頭がかちかちで、新しい意見を全く聞かない。
あたまがかちかちで、あたらしいいけんをまったくきかない。
La mente está cerrada y no escucha opiniones nuevas en absoluto.
FigurativoLa cabeza rígida es una metáfora de terquedad.
Palabras Similares
がちがち
gachigachi
Estado de dureza extrema: congelado del todo, cuerpo bloqueado por el frío o la tensión, o mente rígida e inflexible. Una rigidez más extrema: congelado del todo, un cuerpo bloqueado o un pensamiento que no cede. Casi no se usa para el tictac.
ガクガク
gakugaku
Describe un temblor físico intenso o el balanceo de un objeto que está flojo o inestable. Un temblor flojo del cuerpo o los dientes, no una dureza inmóvil.
Preguntas
¿Se puede usar para cosas que se congelan?
Sí. La expresión de congelarse hasta quedar duro es muy habitual para comida del congelador o suelo en invierno.
¿Esta palabra solo sirve para el sonido de un reloj?
No. El tictac es un uso. También cubre objetos duros, un cuerpo tenso y un pensamiento cerrado.
¿Cómo se usa para el carácter de una persona?
La frase de la cabeza rígida es una metáfora para alguien terco que no acepta opiniones nuevas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1002840
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- おろおろ (orooro)
- Entrada siguiente
- カチッと (kachitto)