Entrada
かちゃり
kachari
Un sonido único y ligero de clic o tintineo producido por objetos duros o metálicos al tocarse.
Significado
Significado Rápido
Palabra onomatopéyica que representa un sonido metálico o duro, breve y claro. A menudo se usa para describir el sonido del pestillo de una puerta al encajar, el ligero tintineo de unas llaves o al apoyar un objeto duro y pequeño.
- Clic de un pestillo o cerradura
- Tintineo único de objetos metálicos pequeños
Mapa de Sentidos
Cerraduras y Pestillos
El sonido corto y único que hace el pestillo de una puerta al encajar o una cerradura al abrirse.
ドアがかちゃりと閉まった。
Objetos Metálicos Pequeños
El breve tintineo que se produce al dejar objetos pequeños metálicos o duros, como llaves o tazas.
テーブルに鍵をかちゃりと置いた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
かちゃりと + verbo (ej. 閉まる, 鳴る)
Actúa como un adverbio que modifica una acción que produce un único clic, comúnmente emparejado con verbos como 'cerrar' o 'sonar'.
かちゃり + verbo
Forma adverbial ligeramente más casual sin la partícula 'to', que significa exactamente lo mismo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
かちゃりと閉まる
se cierra con un clic
かちゃりと開く
se abre con un clic
かちゃりと鳴る
hace un sonido de clic
かちゃりと置く
apoyar con un tintineo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bloquear una puerta o asegurar un pestillo. | neutral / seguro | Transmite que algo está asegurado de manera segura o mecánicamente encajado. |
| Apoyar un objeto pequeño como una taza o llave. | neutral | Describe un breve contacto físico sin un ruido fuerte. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / similar | Se usa cuando el sonido duro o metálico se repite continuamente, como al teclear o agitar llaves. | Kachari es un sonido único y momentáneo, mientras que este término se refiere a un traqueteo prolongado. | キーボードをカチャカチャ打つ |
かちっと かちっと / similar | Se usa cuando algo encaja o se bloquea de manera firme y segura en su lugar. | Este término se centra más en la sensación física de que algo se asegura firmemente, mientras que kachari se centra un poco más en el tintineo metálico. | カチッと閉まる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un estruendo metálico fuerte y pesado.
Usa esta palabra solo para sonidos pequeños y ligeros. Para un golpe fuerte, usa otra expresión.
Usarlo para ruidos continuos como teclear rápido.
Usa una forma repetida para un traqueteo continuo.
Ejemplos
Ejemplos
ドアが風でかちゃりと閉まった。
ドアがかぜでかちゃりとしまった。
La puerta se cerró con un clic por el viento.
LiteralMuestra el sonido mecánico único del pestillo de la puerta al encajar.
テーブルに鍵をかちゃりと置いた。
テーブルにかぎをかちゃりとおいた。
Puse las llaves en la mesa con un ligero tintineo.
LiteralDescribe el sonido silencioso del metal tocando una superficie dura una vez.
金庫のダイヤルがかちゃりと鳴った。
きんこのダイヤルがかちゃりとなった。
El dial de la caja fuerte hizo un solo sonido de clic.
LiteralMuestra un solo sonido mecánico que indica que un mecanismo se asienta en su posición.
ティーカップをソーサーにかちゃりと置く。
ティーカップをソーサーにかちゃりとおく。
Colocar la taza de té en el platillo con un ligero tintineo.
LiteralSe puede utilizar para artículos duros que no sean de metal, como la cerámica, siempre que el sonido sea corto y ligero.
自転車の鍵をかちゃりと開けた。
じてんしゃのかぎをかちゃりとあけた。
Abrí el candado de la bicicleta con un clic.
LiteralUn contexto común para desbloquear, destacando el mecanismo de liberación.
Palabras Similares
カチャカチャ
kachakacha
El sonido ligero y repetido de tintineo o tecleo de objetos pequeños y duros como llaves, platos o un teclado. Se utiliza para sonidos continuos de clics o tintineos.
カチッと
kachitto
KachiTto es una onomatopeya japonesa para un sonido distintivo de clic o chasquido, o una manera firme, apretada y precisa. Enfatiza que algo se bloquea de forma segura y ajustada en su lugar.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre kachari y kachakacha?
Kachari describe un solo clic o tintineo (ocurre una vez), mientras que kachakacha describe el mismo sonido de manera continua.
¿Puedo usar kachari para una puerta de metal pesado al cerrarse?
No, kachari implica un sonido ligero. Una puerta de metal pesado cerrándose de golpe se describiría mejor con una expresión de sonido más fuerte.
¿Se usa kachari para sonidos digitales?
Por lo general, no. Se reserva principalmente para clics físicos y mecánicos de objetos duros en lugar de pitidos electrónicos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2085920
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぬっと (nutto)
- Entrada siguiente
- ひらり (hirari)