Entrée
かちゃり
kachari
Un son unique et léger de clic ou de tintement produit par des objets durs ou métalliques qui se touchent.
Sens
Sens Rapide
Un mot onomatopéique qui représente un son métallique ou dur, bref et clair. Il est souvent utilisé pour décrire le son d'un loquet de porte qui s'enclenche, le tintement unique de clés ou le fait de poser un petit objet dur.
- Clic d'une serrure ou d'un loquet
- Tintement unique de petits objets métalliques
Carte des Sens
Serrures et Loquets
Le son court et unique d'un loquet de porte qui s'enclenche ou d'une serrure qui s'ouvre.
ドアがかちゃりと閉まった。
Petits Objets Métalliques
Le bref cliquetis produit lorsqu'on pose de petits objets métalliques ou durs comme des clés ou des tasses.
テーブルに鍵をかちゃりと置いた。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
かちゃりと + verbe (ex: 閉まる, 鳴る)
Agit comme un adverbe modifiant une action qui produit un seul clic, généralement associé à des verbes comme 'fermer' ou 'sonner'.
かちゃり + verbe
Forma adverbiale légèrement plus familière sans la particule 'to', ayant exactement le même sens.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
かちゃりと閉まる
se ferme avec un clic
かちゃりと開く
s'ouvre avec un clic
かちゃりと鳴る
fait un bruit de clic
かちゃりと置く
poser avec un cliquetis
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Verrouiller une porte ou fixer un loquet. | neutre / sécurisé | Indique que quelque chose est solidement fixé ou engagé mécaniquement. |
| Poser un petit objet comme une tasse ou une clé. | neutre | Décrit un bref contact physique sans un bruit fort et dérangeant. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / similar | Utilisé lorsque le son dur ou métallique se répète de manière continue, comme taper au clavier ou agiter des clés. | Kachari est un son unique et momentané, tandis que ce terme désigne un cliquetis prolongé. | キーボードをカチャカチャ打つ |
かちっと かちっと / similar | Utilisé lorsque quelque chose s'enclenche ou se verrouille fermement et solidement à sa place. | Ce terme se concentre davantage sur la sensation physique de quelque chose qui se fixe solidement, tandis que kachari est un peu plus centré sur le cliquetis métallique lui-même. | カチッと閉まる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour un gros fracas métallique lourd.
Utilisez ce mot uniquement pour des sons petits et légers. Pour un fracas lourd, utilisez une autre expression.
L'utiliser pour des bruits continus comme une frappe rapide.
Utilisez une forme répétée pour un cliquetis continu.
Exemples
Exemples
ドアが風でかちゃりと閉まった。
ドアがかぜでかちゃりとしまった。
La porte s'est fermée avec un clic à cause du vent.
LittéralMontre le son mécanique unique du loquet de la porte qui s'enclenche.
テーブルに鍵をかちゃりと置いた。
テーブルにかぎをかちゃりとおいた。
J'ai posé les clés sur la table avec un léger cliquetis.
LittéralDécrit le son silencieux du métal touchant une surface dure une seule fois.
金庫のダイヤルがかちゃりと鳴った。
きんこのダイヤルがかちゃりとなった。
Le cadran du coffre-fort a fait un seul bruit de clic.
LittéralMontre un seul son mécanique indiquant qu'un mécanisme se met en position.
ティーカップをソーサーにかちゃりと置く。
ティーカップをソーサーにかちゃりとおく。
Poser la tasse de thé sur la soucoupe avec un léger tintement.
LittéralPeut être utilisé pour des articles durs non métalliques comme la céramique, à condition que le son soit court et léger.
自転車の鍵をかちゃりと開けた。
じてんしゃのかぎをかちゃりとあけた。
J'ai déverrouillé le cadenas du vélo avec un clic.
LittéralUn contexte courant pour le déverrouillage, mettant en évidence le mécanisme de libération.
Mots Similaires
カチャカチャ
kachakacha
Le cliquetis ou tintement léger et répété de petits objets durs comme des clés, de la vaisselle ou un clavier. Utilisé pour les cliquetis ou clics continus.
カチッと
kachitto
KachiTto est une onomatopée japonaise pour un son distinct de clic ou de claquement, ou une manière ferme, serrée et précise. Souligne que quelque chose se verrouille solidement à sa place.
Questions
Quelle est la différence entre kachari et kachakacha ?
Kachari décrit un seul clic ou tintement (qui se produit une fois), tandis que kachakacha décrit le même son se produisant en continu.
Puis-je utiliser kachari pour une lourde porte en métal qui claque ?
Non, kachari implique un son léger. Une lourde porte en métal qui se ferme serait mieux décrite par une expression de son plus lourd.
Kachari est-il utilisé pour les sons numériques ?
Généralement non. Il est principalement réservé aux clics physiques et mécaniques d'objets durs plutôt qu'aux bips électroniques.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2085920
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぬっと (nutto)
- Entrée suivante
- ひらり (hirari)