Entri
かちゃり
kachari
Bunyi tunggal dan ringan dari logam atau benda keras yang saling bersentuhan, seperti suara kunci atau gagang pintu.
Makna
Makna Ringkas
Sebuah kata onomatope yang mewakili bunyi logam atau benda keras yang terdengar singkat, jelas, dan hanya terjadi satu kali. Biasanya digunakan untuk mendeskripsikan bunyi slot pintu yang terkunci, denting kunci, atau saat benda keras kecil diletakkan.
- Bunyi klik pada kunci atau pintu
- Denting ringan benda logam
Peta Makna
Kunci dan Pintu
Bunyi klik singkat yang terdengar saat slot pintu mengunci atau saat kunci dibuka/ditutup.
ドアがかちゃりと閉まった。
Benda Logam Kecil
Bunyi denting singkat saat meletakkan benda keras atau logam berukuran kecil, seperti anak kunci atau cangkir.
テーブルに鍵をかちゃりと置いた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
かちゃりと + kata kerja (misal: 閉まる, 鳴る)
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana sebuah tindakan menghasilkan bunyi klik tunggal, sering diikuti kata kerja seperti tertutup atau berbunyi.
かちゃり + kata kerja
Bentuk lain dari keterangan yang sama, sedikit lebih kasual karena tidak menggunakan partikel to.
Cara Pakai
Frasa Umum
かちゃりと閉まる
tertutup dengan bunyi klik
かちゃりと開く
terbuka dengan bunyi klik
かちゃりと鳴る
berbunyi klik/denting
かちゃりと置く
meletakkan dengan bunyi denting
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mengunci pintu atau memasang slot pengaman. | netral / aman | Memberikan kesan bahwa sesuatu telah terpasang dengan pas dan aman secara mekanis. |
| Meletakkan benda kecil (kunci, cangkir). | netral | Menunjukkan sentuhan fisik yang ringan tanpa menghasilkan bunyi bantingan yang mengganggu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / similar | Digunakan ketika bunyi logam atau benda keras terjadi berulang-ulang secara terus-menerus, seperti suara mengetik atau kunci yang bergemerincing. | Kachari merujuk pada bunyi tunggal yang hanya terjadi sekali, sedangkan kata ini merujuk pada bunyi yang panjang dan berulang. | キーボードをカチャカチャ打つ |
かちっと かちっと / similar | Digunakan ketika sesuatu terkunci atau terpasang dengan kuat dan pas pada tempatnya. | Kata ini lebih menekankan pada hasil fisik bahwa sesuatu telah terpasang erat, sementara kachari lebih condong pada kualitas bunyi denting logamnya. | カチッと閉まる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara benturan logam yang keras dan besar.
Gunakan kata ini hanya untuk benda kecil dan bunyi ringan. Untuk suara benturan besar, gunakan ungkapan lain.
Menggunakannya untuk suara ketikan yang cepat di keyboard.
Gunakan bentuk berulang untuk suara ketikan atau benda yang terus bergemerincing.
Contoh
Contoh
ドアが風でかちゃりと閉まった。
ドアがかぜでかちゃりとしまった。
Pintu itu tertutup karena angin dengan bunyi klik.
LiteralMenunjukkan bunyi mekanis tunggal dari slot pintu yang masuk ke tempatnya.
テーブルに鍵をかちゃりと置いた。
テーブルにかぎをかちゃりとおいた。
Saya meletakkan kunci di atas meja dengan bunyi denting singkat.
LiteralMenggambarkan bunyi pelan saat logam bersentuhan dengan permukaan keras.
金庫のダイヤルがかちゃりと鳴った。
きんこのダイヤルがかちゃりとなった。
Piringan brankas berbunyi klik (saat diputar).
LiteralMenunjukkan satu bunyi mekanis saat sebuah mekanisme berada pada posisinya.
ティーカップをソーサーにかちゃりと置く。
ティーカップをソーサーにかちゃりとおく。
Meletakkan cangkir teh di atas piring kecil dengan bunyi denting ringan.
LiteralDapat digunakan untuk benda keras selain logam, seperti keramik, asalkan bunyinya pendek dan ringan.
自転車の鍵をかちゃりと開けた。
じてんしゃのかぎをかちゃりとあけた。
Saya membuka kunci sepeda dengan bunyi klik.
LiteralKonteks umum untuk membuka kunci, menyoroti mekanisme pelepasan.
Kata Mirip
カチャカチャ
kachakacha
Suara denting atau klik berulang yang ringan dari benda keras kecil seperti kunci, piring, atau keyboard. Digunakan untuk bunyi klik/denting yang terus-menerus.
カチッと
kachitto
KachiTto adalah onomatope Jepang untuk bunyi klik atau denting yang jelas, atau cara yang kuat, kencang, dan presisi. Menekankan sesuatu yang terkunci dengan erat dan pas.
Tanya Jawab
Apa bedanya kachari dengan kachakacha?
Kachari mendeskripsikan satu bunyi klik atau denting singkat (terjadi satu kali), sedangkan kachakacha menggambarkan bunyi tersebut secara berulang dan terus-menerus.
Apakah saya bisa menggunakan kachari untuk suara pintu besi besar yang dibanting?
Tidak, kata ini menyiratkan suara yang ringan dan kecil. Pintu besi yang tertutup keras lebih cocok digambarkan dengan ungkapan suara yang lebih berat.
Apakah kachari bisa digunakan untuk suara perangkat elektronik?
Biasanya tidak. Kata ini lebih banyak digunakan untuk bunyi mekanik atau fisik dari benda keras/logam, bukan untuk suara bip elektronik (yang biasanya menggunakan pi atau pī).
Detail Sumber
- ID
- 2085920
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぬっと (nutto)
- Entri Berikutnya
- ひらり (hirari)