Entrée
ジューッ
juu
ジューッ est une onomatopée japonaise pour le son aigu de grésillement ou de sifflement produit lorsqu'un aliment ou un liquide touche une surface très chaude.
Sens
Sens Rapide
Ce mot capture un grésillement bref et soudain, comme celui d'un steak jeté sur une poêle chaude ou de gouttes d'eau s'évaporant instantanément sur un fer chaud. Le petit tsu (ッ) indique un arrêt net ou une emphase sur le son.
- son de grésillement pendant la cuisson
- son de sifflement d'un liquide s'évaporant
Carte des Sens
Grésillement de Cuisson
Le son de grésillement aigu lorsque la viande ou les ingrédients humides touchent une poêle ou un grill chaud.
肉がジューッと焼ける
Sifflement d'Évaporation
Le sifflement aigu qui se produit lorsqu'un liquide tombe sur une surface de métal ou de pierre chaude.
水滴がジューッと蒸発する
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ジューッと + verb
Utilisé avec des verbes comme 焼く (griller) ou 蒸発する (s'évaporer) pour décrire une action qui produit un son aigu de grésillement ou de sifflement.
ジューッという + noun
Utilisé avant un nom comme 音 (son) pour décrire spécifiquement le bruit comme un grésillement ou un sifflement aigu.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ジューッと焼く
griller avec un grésillement
ジューッという音
un son de grésillement
ジューッと焦げる
roussir avec un grésillement
ジューッと鳴る
faire un bruit de grésillement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Cuire de la viande ou des légumes | positive | Évoque une sensation appétissante grâce au soudain éclat de son et d'odeur lorsque la nourriture touche une poêle chaude. |
| Eau s'évaporant sur du métal chaud | neutral | Décrit le sifflement aigu d'un liquide se transformant instantanément en vapeur sur une surface chauffée. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
じゅうじゅう じゅうじゅう / similar | Lorsque le grésillement continue de manière régulière pendant un certain temps. | ジューッ est un son aigu, unique et soudain, tandis que じゅうじゅう est répétitif ou continu. | 肉をじゅうじゅう焼く |
ぱちぱち ぱちぱち / contrast | Lorsqu'il y a un crépitement ou un petit claquement, comme du bois de chauffage ou de l'huile qui saute. | パチパチ est un crépitement sec, tandis que ジューッ est le sifflement de la vapeur ou du liquide. | 火がパチパチ燃える |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ジューッ pour le son de l'eau bouillante.
Le liquide bouillant dans une casserole utilise ぐつぐつ (gutsugutsu) ou ボコボコ (bokoboko). ジューッ est spécifiquement pour toucher une surface chaude et sèche.
Utiliser ジューッ pour un long et lent processus de grillade.
ジューッ décrit un son aigu et soudain. Pour un son de grillade continu, じゅうじゅう (juujuu) est plus approprié.
Exemples
Exemples
熱い鉄板に肉を乗せると、ジューッと音がした。
あついてっぱんににくをのせると、ジューッとおとがした。
Quand j'ai posé la viande sur la plaque de fer chaude, cela a fait un son de grésillement.
LittéralDécrit le son classique produit lorsque la viande humide touche du métal chauffé.
水滴がストーブに落ちて、ジューッと蒸発した。
すいてきがストーブにおちて、ジューッとじょうはつした。
Des gouttes d'eau sont tombées sur le poêle et se sont évaporées avec un sifflement.
LittéralMontre le processus de l'eau se transformant instantanément en vapeur en raison d'une chaleur extrême.
ステーキがジューッと焼ける匂いがたまらない。
ステーキがジューッとやけるにおいがたまらない。
L'odeur du steak grésillant pendant sa cuisson est irrésistible.
VisuelAssocie le son de la grillade à un arôme qui ouvre l'appétit.
フライパンに油を引いて、野菜をジューッと炒める。
フライパンにあぶらをひいて、やさいをジューッといためる。
Mettez de l'huile dans la poêle et faites sauter les légumes avec un grésillement.
LittéralDécrit le son typique d'un sauté rapide à feu vif en cuisine.
焼けた石に水をかけると、ジューッという音とともに湯気が上がった。
やけたいしにみずをかけると、ジューッというおととともにゆげがあがった。
Quand de l'eau a été versée sur les pierres chauffées, de la vapeur s'est élevée avec un sifflement.
VisuelUne action physique où l'eau et les pierres chaudes interagissent, produisant instantanément à la fois du son et de la vapeur visible.
Mots Similaires
じゅうじゅう
juujuu
Ce mot représente le grésillement continu de la nourriture, en particulier de la viande, cuisant sur un gril ou une poêle chaude. Son continu de grillade.
パチパチ
pachipachi
Représente des sons légers et répétés comme le crépitement du feu, les applaudissements ou l'action de cligner des yeux. Léger claquement ou crépitement du feu.
Questions
Que signifie ジューッ ?
ジューッ est le son de grésillement ou de sifflement d'un aliment ou d'un liquide touchant une surface très chaude.
Quelle est la différence entre ジューッ et じゅうじゅう ?
ジューッ est un son unique, aigu et soudain, tandis que じゅうじゅう est utilisé pour un son de grillade continu.
Puis-je utiliser ジューッ pour le son de l'eau bouillante ?
Non, pour l'eau bouillante dans une casserole, utilisez ぐつぐつ (gutsugutsu) ou ボコボコ (bokoboko).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2834238
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- どきん (dokin)
- Entrée suivante
- ムカッ (muka)