Entri
ジューッ
juu
ジューッ adalah onomatope bahasa Jepang untuk suara mendesis atau mendesah yang tajam saat makanan atau cairan menyentuh permukaan yang sangat panas.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan suara letupan atau desisan singkat dan tajam, seperti daging yang diletakkan di atas wajan panas atau tetesan air yang langsung menguap di atas besi panas. Akhiran sokuon (ッ) memberikan kesan suara yang terputus atau tiba-tiba.
- suara daging dipanggang
- suara air menguap di permukaan panas
Peta Makna
Suara Makanan Dipanggang
Suara mendesis saat daging atau bahan makanan basah menyentuh wajan atau pemanggang panas.
肉がジューッと焼ける
Suara Cairan Menguap
Suara mendesah atau berdesis tajam saat cairan jatuh ke permukaan logam atau batu yang panas.
水滴がジューッと蒸発する
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ジューッと + verb
Digunakan dengan kata kerja seperti 焼く (memanggang) atau 蒸発する (menguap) untuk menjelaskan tindakan yang menghasilkan suara desisan yang tajam.
ジューッという + noun
Digunakan sebelum kata benda seperti 音 (suara) untuk mendeskripsikan suara tersebut secara spesifik sebagai desisan atau letupan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ジューッと焼く
memanggang dengan desisan
ジューッという音
suara mendesis
ジューッと焦げる
hangus dengan suara mendesis
ジューッと鳴る
mengeluarkan suara mendesis
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memasak daging atau sayuran | positive | Membangkitkan sensasi selera karena suara dan aroma tajam saat bahan makanan menyentuh wajan panas. |
| Air menguap pada logam panas | neutral | Menggambarkan desisan tajam dari cairan yang langsung berubah menjadi uap saat mengenai permukaan panas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じゅうじゅう じゅうじゅう / similar | Saat suara memanggang berlangsung terus-menerus dalam waktu yang lama. | ジューッ adalah suara tajam tunggal yang tiba-tiba, sedangkan じゅうじゅう adalah suara berulang atau berkelanjutan. | 肉をじゅうじゅう焼く |
ぱちぱち ぱちぱち / contrast | Saat ada suara retakan atau letupan kecil, seperti kayu bakar atau minyak yang memercik. | パチパチ adalah suara letupan kering, sedangkan ジューッ adalah suara desisan uap atau cairan. | 火がパチパチ燃える |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ジューッ untuk suara air mendidih.
Suara air atau sup mendidih dalam panci adalah ぐつぐつ (gutsugutsu) atau ボコボコ (bokoboko). ジューッ khusus untuk benda yang mengenai permukaan panas yang kering.
Menggunakan ジューッ untuk proses memanggang yang lama dan lambat.
ジューッ menggambarkan suara tajam dan tiba-tiba. Untuk suara memanggang yang terus-menerus, gunakan じゅうじゅう (juujuu).
Contoh
Contoh
熱い鉄板に肉を乗せると、ジューッと音がした。
あついてっぱんににくをのせると、ジューッとおとがした。
Saat daging diletakkan di atas pelat besi panas, terdengar suara mendesis.
LiteralMenggambarkan suara khas yang muncul saat daging basah mengenai logam yang panas.
水滴がストーブに落ちて、ジューッと蒸発した。
すいてきがストーブにおちて、ジューッとじょうはつした。
Tetesan air jatuh ke kompor dan menguap dengan suara mendesis.
LiteralMenunjukkan proses air yang langsung berubah menjadi uap akibat suhu yang sangat tinggi.
ステーキがジューッと焼ける匂いがたまらない。
ステーキがジューッとやけるにおいがたまらない。
Aroma steik yang dipanggang dengan suara mendesis benar-benar menggugah selera.
VisualMenghubungkan suara memanggang dengan aroma yang membangkitkan nafsu makan.
フライパンに油を引いて、野菜をジューッと炒める。
フライパンにあぶらをひいて、やさいをジューッといためる。
Beri minyak pada wajan, lalu tumis sayuran hingga mendesis.
LiteralMenggambarkan suara tumisan singkat dengan api besar yang khas dalam memasak.
焼けた石に水をかけると、ジューッという音とともに湯気が上がった。
やけたいしにみずをかけると、ジューッというおととともにゆげがあがった。
Saat air disiramkan ke batu yang panas, uap mengepul bersamaan dengan suara mendesah.
VisualTindakan fisik di mana air dan batu panas berinteraksi, menghasilkan suara sekaligus pemandangan uap secara instan.
Kata Mirip
じゅうじゅう
juujuu
Kata ini meniru suara desisan terus-menerus dari makanan, seperti daging, yang dipanggang atau digoreng di atas wajan panas. Suara berkelanjutan dari memanggang.
パチパチ
pachipachi
Menggambarkan suara ringan yang berulang dan tajam seperti gemeretak api, tepuk tangan, atau gerakan mata yang berkedip-kedip. Suara letupan ringan atau api yang berderak.
Tanya Jawab
Apa arti ジューッ?
ジューッ adalah suara mendesis atau mendesah saat makanan atau cairan menyentuh permukaan yang sangat panas.
Apa perbedaan antara ジューッ dan じゅうじゅう?
ジューッ adalah suara tunggal yang tajam dan tiba-tiba, sedangkan じゅうじゅう digunakan untuk suara memanggang yang terus-menerus.
Bisakah saya menggunakan ジューッ untuk suara air mendidih?
Tidak, untuk air mendidih di dalam panci gunakan ぐつぐつ (gutsugutsu) atau ボコボコ (bokoboko).
Detail Sumber
- ID
- 2834238
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どきん (dokin)
- Entri Berikutnya
- ムカッ (muka)