Entrada
ジューッ
juu
ジューッ es una onomatopeya japonesa para el sonido agudo de chisporroteo o siseo que se produce cuando la comida o un líquido entra en contacto con una superficie muy caliente.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe un sonido breve y repentino, como el de un filete al ponerlo en una sartén caliente o el de gotas de agua que se evaporan al instante sobre una plancha caliente. El pequeño tsu (ッ) enfatiza el final brusco del sonido.
- sonido chisporroteante al cocinar
- sonido siseante del líquido evaporándose en una superficie caliente
Mapa de Sentidos
Chisporroteo de Comida
El sonido agudo de chisporroteo cuando la carne o los ingredientes húmedos tocan una sartén o parrilla caliente.
肉がジューッと焼ける
Siseo de Evaporación
El agudo siseo que se produce cuando un líquido cae sobre una superficie caliente de metal o piedra.
水滴がジューッと蒸発する
Nota de Uso
Cómo se Usa
ジューッと + verb
Se usa con verbos como 焼く (asar) o 蒸発する (evaporar) para describir una acción que produce un sonido agudo de chisporroteo o siseo.
ジューッという + noun
Se usa antes de un sustantivo como 音 (sonido) para describir específicamente el ruido como un chisporroteo o siseo agudo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ジューッと焼く
asar con un chisporroteo
ジューッという音
un sonido chisporroteante
ジューッと焦げる
quemarse con un chisporroteo
ジューッと鳴る
hacer un sonido chisporroteante
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cocinar carne o verduras | positive | Evoca una sensación apetitosa a través del repentino estallido de sonido y olor cuando la comida toca una sartén caliente. |
| Agua evaporándose en metal caliente | neutral | Describe el agudo siseo de un líquido que se convierte instantáneamente en vapor sobre una superficie caliente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じゅうじゅう じゅうじゅう / similar | Cuando el sonido chisporroteante continúa de manera constante durante un tiempo. | ジューッ es un sonido agudo y repentino, mientras que じゅうじゅう es repetitivo o continuo. | 肉をじゅうじゅう焼く |
ぱちぱち ぱちぱち / contrast | Cuando hay un sonido de crujido o estallido, como leña o aceite saltando. | パチパチ es un crujido seco, mientras que ジューッ es el siseo del vapor o líquido. | 火がパチパチ燃える |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ジューッ para el sonido del agua hirviendo.
El líquido hirviendo en una olla usa ぐつぐつ (gutsugutsu) o ボコボコ (bokoboko). ジューッ es específicamente para golpear una superficie caliente y seca.
Usar ジューッ para un proceso de asado largo y lento.
ジューッ describe un sonido agudo y repentino. Para un sonido de asado continuo, じゅうじゅう (juujuu) es más apropiado.
Ejemplos
Ejemplos
熱い鉄板に肉を乗せると、ジューッと音がした。
あついてっぱんににくをのせると、ジューッとおとがした。
Cuando puse la carne en la plancha caliente, hizo un sonido chisporroteante.
LiteralDescribe el sonido clásico que se produce cuando la carne húmeda toca el metal caliente.
水滴がストーブに落ちて、ジューッと蒸発した。
すいてきがストーブにおちて、ジューッとじょうはつした。
Gotas de agua cayeron sobre la estufa y se evaporaron con un siseo.
LiteralMuestra el proceso del agua convirtiéndose instantáneamente en vapor debido al calor extremo.
ステーキがジューッと焼ける匂いがたまらない。
ステーキがジューッとやけるにおいがたまらない。
El olor del filete chisporroteando mientras se cocina es irresistible.
VisualConecta el sonido de la parrilla con un aroma que abre el apetito.
フライパンに油を引いて、野菜をジューッと炒める。
フライパンにあぶらをひいて、やさいをジューッといためる。
Pon aceite en la sartén y saltea las verduras con un chisporroteo.
LiteralDescribe el sonido típico de un salteado rápido a fuego alto al cocinar.
焼けた石に水をかけると、ジューッという音とともに湯気が上がった。
やけたいしにみずをかけると、ジューッというおととともにゆげがあがった。
Cuando se echó agua sobre las piedras calientes, subió vapor con un sonido siseante.
VisualUna acción física donde el agua y las piedras calientes interactúan, produciendo instantáneamente sonido y vapor visible.
Palabras Similares
じゅうじゅう
juujuu
Esta palabra representa el sonido continuo de la comida, especialmente la carne, chisporroteando al cocinarse en una parrilla o sartén caliente. Sonido continuo de asado.
パチパチ
pachipachi
Representa sonidos ligeros y repetidos, como el crepitar del fuego, el sonido de los aplausos o la acción de parpadear. Ligero chasquido o sonido crepitante del fuego.
Preguntas
¿Qué significa ジューッ?
ジューッ es el sonido de chisporroteo o siseo de la comida o líquido al golpear una superficie muy caliente.
¿Cuál es la diferencia entre ジューッ y じゅうじゅう?
ジューッ es un sonido único, agudo y repentino, mientras que じゅうじゅう se utiliza para un sonido de asado continuo.
¿Puedo usar ジューッ para el sonido del agua hirviendo?
No, para el agua hirviendo en una olla, usa ぐつぐつ (gutsugutsu) o ボコボコ (bokoboko).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2834238
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どきん (dokin)
- Entrada siguiente
- ムカッ (muka)