Entrada
じょろじょろ
jorojoro
O som de um líquido fluindo ou sendo despejado de forma contínua e constante.
Significado
Significado Rápido
Jorojoro é usado para descrever um fluxo de água de intensidade média que não se interrompe. É o som de uma torneira aberta ou ao servir chá.
- Fluxo contínuo de uma fonte
- Ação de despejar constante
Mapa de Sentidos
Fluxo Contínuo
O som da água saindo sem interrupção de uma torneira ou cano.
蛇口から水がじょろじょろ出ている
Despejar Líquido
O som feito ao despejar um líquido de forma constante em um recipiente.
コップに水をじょろじょろと注ぐ
Nota de Uso
Como Usar
じょろじょろ（と）出る
じょろじょろ（と）流れる
じょろじょろ（と）注ぐ
Como Usar
Frases Comuns
水がじょろじょろ出る
a água sai constantemente
お湯をじょろじょろ注ぐ
despejar água quente continuamente
じょろじょろと流れる
fluir em um fluxo constante
水をじょろじょろ流す
deixar a água correr continuamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vida cotidiana | Neutro | Comum para avisar que alguém deixou a torneira aberta. |
| Culinária | Neutro | Ao servir bebidas ou caldos em tigelas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じゃーじゃー じゃーじゃー / contrast | Para um fluxo de água muito forte, barulhento ou jorrante. | Jorojoro é mais silencioso e o volume de água é menor que Jaajaa. | 水道の水をじゃーじゃー流す |
ちょろちょろ ちょろちょろ / contrast | Para um fio de água muito fino, fraco ou lento. | Jorojoro tem um fluxo mais substancial e constante que Chorochoro. | 水がちょろちょろとしか出ない |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para chuva forte.
Use 'zaazaa' para chuva forte. Jorojoro é para fluxos concentrados de objetos.
Usar para líquidos viscosos.
Jorojoro é para líquidos fluidos. Para espessos use 'toro-toro'.
Exemplos
Exemplos
蛇口から水がじょろじょろと出ている。
じゃぐちからみずがじょろじょろとでている。
A água está saindo constantemente da torneira.
LiteralDescreve um fluxo constante de água de uma fonte.
急須からお茶をじょろじょろと注いだ。
きゅうすからおちゃをじょろじょろとそそいだ。
Despejei o chá do bule em um fluxo constante.
VisualDescreve uma forma ininterrupta de despejar líquido.
田んぼに水をじょろじょろと流す。
たんぼにみずをじょろじょろとながす。
Estou deixando a água correr para o arrozal continuamente.
LiteralUsado em contextos de irrigação ou agricultura.
雨どいから水がじょろじょろ流れている。
あまどいからみずがじょろじょろながれている。
A água está fluindo constantemente da calha.
FigurativoDescreve o som da água limitada em um canal.
ボトルからコップにジュースをじょろじょろ入れた。
ボトルからコップにジュースをじょろじょろいれた。
Coloquei o suco da garrafa no copo constantemente.
LiteralGeralmente implica despejar uma boa quantidade de uma vez.
Palavras Semelhantes
じゃーじゃー
じゃーじゃー
Para um fluxo de água muito forte, barulhento ou jorrante. Jorojoro é mais silencioso e o volume de água é menor que Jaajaa.
Perguntas
É um som alto?
É audível, mas não barulhento. É o som de um fluxo normal e constante.
Pode ser usado para urina?
Sim, é frequentemente usado para descrever o som do ato de urinar de forma constante.
Existe em Kanji?
Não, como a maioria das onomatopeias, usa-se apenas Kana.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 947806331
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- goiryoku.com/onomatopoeia/zyorozyoro/
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がちがち (gachigachi)
- Próxima entrada
- どんちゃん (donchan)