Entri
じょろじょろ
jorojoro
Suara atau keadaan cairan yang mengalir terus-menerus dengan debit sedang dan stabil.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan aliran air yang konsisten, seperti air yang keluar dari keran atau saat menuangkan air ke dalam wadah besar tanpa terputus.
- Aliran air dari keran atau pipa
- Tindakan menuangkan cairan dalam jumlah banyak
Peta Makna
Aliran Berkelanjutan
Digunakan untuk aliran air yang terus keluar dari sumbernya seperti keran atau pipa air.
蛇口から水がじょろじょろ出ている
Menuang Cairan
Digunakan saat menuangkan air atau cairan ke dalam wadah dalam aliran yang stabil.
コップに水をじょろじょろと注ぐ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
じょろじょろ（と）出る
じょろじょろ（と）流れる
じょろじょろ（と）注ぐ
Cara Pakai
Frasa Umum
水がじょろじょろ出る
air mengalir mengucur
お湯をじょろじょろ注ぐ
menuangkan air panas terus-menerus
じょろじょろと流れる
mengalir dengan stabil
水をじょろじょろ流す
mengalirkan air tanpa henti
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kehidupan sehari-hari | Netral | Sering digunakan untuk mengingatkan seseorang agar mematikan keran air yang masih menyala. |
| Pertanian | Deskriptif | Digunakan untuk menjelaskan proses mengalirkan air ke sawah atau irigasi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
じゃーじゃー じゃーじゃー / contrast | Digunakan untuk aliran air yang sangat deras atau suara guyuran air yang keras. | Jorojoro lebih tenang dan debit airnya lebih kecil dibandingkan Jaajaa. | 水道の水をじゃーじゃー流す |
ちょろちょろ ちょろちょろ / contrast | Digunakan untuk aliran air yang sangat kecil, lemah, atau hanya sedikit-sedikit. | Jorojoro memiliki debit yang lebih besar dan aliran yang lebih mantap daripada Chorochoro. | 水がちょろちょろとしか出ない |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan untuk hujan deras.
Gunakan 'zaazaa' untuk hujan deras. Jorojoro lebih untuk aliran air dari benda buatan manusia atau saluran.
Menggunakan untuk cairan kental seperti madu.
Jorojoro khusus untuk cairan encer seperti air. Gunakan 'toro-toro' untuk cairan kental.
Contoh
Contoh
蛇口から水がじょろじょろと出ている。
じゃぐちからみずがじょろじょろとでている。
Air mengalir mengucur dari keran.
LiteralMenggambarkan aliran air yang stabil dari sumbernya.
急須からお茶をじょろじょろと注いだ。
きゅうすからおちゃをじょろじょろとそそいだ。
Menuangkan teh dari teko dengan stabil.
VisualMenggambarkan cara menuangkan cairan yang tidak terputus.
田んぼに水をじょろじょろと流す。
たんぼにみずをじょろじょろとながす。
Mengalirkan air ke sawah terus-menerus.
LiteralDigunakan dalam konteks irigasi atau pertanian.
雨どいから水がじょろじょろ流れている。
あまどいからみずがじょろじょろながれている。
Air mengalir terus-menerus dari talang hujan.
FiguratifMenggambarkan suara air yang tertahan di saluran.
ボトルからコップにジュースをじょろじょろ入れた。
ボトルからコップにジュースをじょろじょろいれた。
Menuang jus dari botol ke gelas terus-menerus.
LiteralBiasanya untuk menuang dalam jumlah yang cukup banyak sekaligus.
Kata Mirip
じゃーじゃー
じゃーじゃー
Digunakan untuk aliran air yang sangat deras atau suara guyuran air yang keras. Jorojoro lebih tenang dan debit airnya lebih kecil dibandingkan Jaajaa.
Tanya Jawab
Apakah jorojoro sama dengan jaajaa?
Tidak. Jaajaa menunjukkan aliran yang jauh lebih deras dan berisik, sedangkan jorojoro adalah aliran sedang yang stabil.
Dapatkan saya menggunakan jorojoro untuk air terjun?
Biasanya tidak. Untuk air terjun besar gunakan 'gou-gou', sedangkan untuk aliran air dari pipa di sisi tebing kecil bisa menggunakan jorojoro.
Apakah jorojoro terdengar negatif?
Biasanya netral, tetapi bisa terdengar negatif jika digunakan untuk menunjukkan pemborosan air (keran yang lupa dimatikan).
Detail Sumber
- ID
- 947806331
- Sumber
- Internal
- URL sumber
- goiryoku.com/onomatopoeia/zyorozyoro/
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がちがち (gachigachi)
- Entri Berikutnya
- どんちゃん (donchan)