Entrée
じょろじょろ
jorojoro
Le bruit d'un liquide qui coule ou qui est versé de manière continue et régulière.
Sens
Sens Rapide
Jorojoro est utilisé pour décrire un flux d'eau d'強度 moyenne qui ne s'interrompt pas. C'est le bruit d'un robinet ouvert ou du thé que l'on verse.
- Flux continu depuis une source
- Action de verser régulièrement
Carte des Sens
Flux Continu
Le bruit de l'eau s'écoulant sans interruption d'un robinet ou d'un tuyau.
蛇口から水がじょろじょろ出ている
Verser un Liquide
Le bruit fait en versant un liquide de manière constante dans un récipient.
コップに水をじょろじょろと注ぐ
Note d’Usage
Mode d’Emploi
じょろじょろ（と）出る
じょろじょろ（と）流れる
じょろじょろ（と）注ぐ
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
水がじょろじょろ出る
l'eau coule régulièrement
お湯をじょろじょろ注ぐ
verser de l'eau chaude en continu
じょろじょろと流れる
s'écouler en un flux constant
水をじょろじょろ流す
laisser couler l'eau sans interruption
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Vie quotidienne | Neutre | Courant pour faire remarquer qu'un robinet est resté ouvert. |
| Cuisine | Neutre | En servant du thé ou de la soupe. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
じゃーじゃー じゃーじゃー / contrast | Pour un flux d'eau très fort, bruyant ou jaillissant. | Jorojoro est plus discret et le volume d'eau est moindre que Jaajaa. | 水道の水をじゃーじゃー流す |
ちょろちょろ ちょろちょろ / contrast | Pour un filet d'eau très mince, faible ou lent. | Jorojoro a un débit plus important et plus régulier que Chorochoro. | 水がちょろちょろとしか出ない |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour une pluie battante.
Utilisez 'zaazaa' pour la pluie. Jorojoro concerne les flux provenant d'objets.
L'utiliser pour des liquides épais.
Jorojoro est pour les liquides fluides comme l'eau. Pour l'épais, utilisez 'toro-toro'.
Exemples
Exemples
蛇口から水がじょろじょろと出ている。
じゃぐちからみずがじょろじょろとでている。
L'eau coule régulièrement du robinet.
LittéralDécrit un débit d'eau constant à partir d'une source.
急須からお茶をじょろじょろと注いだ。
きゅうすからおちゃをじょろじょろとそそいだ。
J'ai versé le thé de la théière en un flux régulier.
VisuelDécrit une manière ininterrompue de verser un liquide.
田んぼに水をじょろじょろと流す。
たんぼにみずをじょろじょろとながす。
Je fais couler l'eau dans la rizière en continu.
LittéralUtilisé dans des contextes d'irrigation ou d'agriculture.
雨どいから水がじょろじょろ流れている。
あまどいからみずがじょろじょろながれている。
L'eau s'écoule régulièrement de la gouttière.
FiguréDécrit le son de l'eau contrainte dans un canal.
ボトルからコップにジュースをじょろじょろ入れた。
ボトルからコップにジュースをじょろじょろいれた。
J'ai versé le jus de la bouteille dans le verre régulièrement.
LittéralImplique généralement d'en verser une bonne quantité à la fois.
Mots Similaires
じゃーじゃー
じゃーじゃー
Pour un flux d'eau très fort, bruyant ou jaillissant. Jorojoro est plus discret et le volume d'eau est moindre que Jaajaa.
Questions
Est-ce un bruit fort ?
Il est audible mais pas bruyant. C'est le son d'un débit normal et régulier.
Peut-on l'utiliser pour une fontaine ?
Oui, si le jet est constant et d'une taille modérée.
Est-ce familier ?
Non, c'est un mot onomatopéique standard utilisé par tout le monde.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 947806331
- Source
- Internal
- URL de source
- goiryoku.com/onomatopoeia/zyorozyoro/
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- がちがち (gachigachi)
- Entrée suivante
- どんちゃん (donchan)