Entrada
じょろじょろ
jorojoro
Sonido de un líquido que fluye o se vierte de manera continua y constante.
Significado
Significado Rápido
Jorojoro se usa para describir un flujo de agua de intensidad media que no se interrumpe. Es el sonido típico de un grifo abierto o al servir té.
- Flujo continuo desde una fuente
- Acción de verter de forma constante
Mapa de Sentidos
Flujo Continuo
Sonido del agua saliendo sin interrupción de un grifo o tubería.
蛇口から水がじょろじょろ出ている
Verter Líquido
Sonido al verter un líquido de forma constante en un recipiente.
コップに水をじょろじょろと注ぐ
Nota de Uso
Cómo se Usa
じょろじょろ（と）出る
じょろじょろ（と）流れる
じょろじょろ（と）注ぐ
Cómo se Usa
Frases Comunes
水がじょろじょろ出る
el agua sale de forma constante
お湯をじょろじょろ注ぐ
verter agua caliente continuamente
じょろじょろと流れる
fluir en un chorro constante
水をじょろじょろ流す
dejar correr el agua continuamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vida diaria | Neutral | Común para señalar que alguien dejó el grifo abierto. |
| Cocina | Neutral | Al servir bebidas de una jarra o tetera. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じゃーじゃー じゃーじゃー / contrast | Para un flujo de agua muy fuerte, ruidoso o a borbotones. | Jorojoro es más silencioso y tiene menos volumen que Jaajaa. | 水道の水をじゃーじゃー流す |
ちょろちょろ ちょろちょろ / contrast | Para un flujo de agua muy fino, débil o lento. | Jorojoro tiene un flujo más sustancial y rápido que Chorochoro. | 水がちょろちょろとしか出ない |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para lluvia fuerte.
Usa 'zaazaa' para lluvia. Jorojoro es para flujos concentrados desde objetos.
Usarlo para líquidos espesos.
Jorojoro es para líquidos acuosos. Para espesos usa 'toro-toro'.
Ejemplos
Ejemplos
蛇口から水がじょろじょろと出ている。
じゃぐちからみずがじょろじょろとでている。
El agua sale de forma constante del grifo.
LiteralDescribe un flujo constante de agua desde una fuente.
急須からお茶をじょろじょろと注いだ。
きゅうすからおちゃをじょろじょろとそそいだ。
Vertí el té de la tetera en un chorro constante.
VisualDescribe una forma ininterrumpida de verter líquido.
田んぼに水をじょろじょろと流す。
たんぼにみずをじょろじょろとながす。
Hago correr el agua hacia el arrozal continuamente.
LiteralSe usa en contextos de riego o agricultura.
雨どいから水がじょろじょろ流れている。
あまどいからみずがじょろじょろながれている。
El agua fluye constantemente por el canalón.
FigurativoDescribe el sonido del agua limitada en un canal.
ボトルからコップにジュースをじょろじょろ入れた。
ボトルからコップにジュースをじょろじょろいれた。
Eché el zumo de la botella en el vaso de forma constante.
LiteralSuele implicar verter una buena cantidad a la vez.
Palabras Similares
じゃーじゃー
じゃーじゃー
Para un flujo de agua muy fuerte, ruidoso o a borbotones. Jorojoro es más silencioso y tiene menos volumen que Jaajaa.
Preguntas
¿Es jorojoro un sonido fuerte?
Es audible pero no ruidoso. Es el sonido de un chorro normal constante.
¿Se puede usar para el mar?
No, para las olas se usan otras palabras como 'zaban'.
¿Tiene alguna connotación negativa?
Generalmente es neutro, a menos que se use para indicar desperdicio de agua.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 947806331
- Fuente
- Internal
- URL de fuente
- goiryoku.com/onomatopoeia/zyorozyoro/
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がちがち (gachigachi)
- Entrada siguiente
- どんちゃん (donchan)