Entrada
ジョリジョリ
jorijori
ジョリジョリ describe el sonido áspero al raspar una superficie texturizada o la sensación de tocar algo rasposo, como al afeitarse una barba corta.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya captura el sonido particular que se produce cuando una cuchilla u objeto plano roza contra partículas diminutas y rígidas (como al cortar barba incipiente). También describe la sensación táctil de tocar algo que recuerda al papel de lija.
- El sonido de un raspado áspero y rígido.
- La sensación táctil de una superficie rasposa o arenosa.
Mapa de Sentidos
Sonido de Raspado
Representa el sonido distintivo producido al raspar una superficie con pelos cortos y rígidos o con textura arenosa.
ヒゲをジョリジョリと剃る。
Textura Áspera
Representa la sensación física al tocar una superficie rugosa, puntiaguda o cubierta de pequeñas protuberancias duras.
ジョリジョリとした手触り。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ジョリジョリと + verbo (剃る, 踏む)
Actúa como adverbio, indicando que una acción (como afeitarse o pisar) está acompañada de un ruido rasposo.
ジョリジョリする
Forma un verbo que indica que una superficie se siente actualmente áspera, arenosa o con textura de barba incipiente.
ジョリジョリしている
ジョリジョリとした + sustantivo
Funciona como modificador, describiendo un objeto que tiene inherentemente una textura áspera o rasposa.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ヒゲをジョリジョリ剃る
afeitarse la barba con un sonido áspero
ジョリジョリとした手触り
una textura áspera al tacto
砂がジョリジョリする
la arena se siente rasposa
ジョリジョリと音を立てる
hacer un ruido rasposo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vello facial | neutral | Extremadamente común para describir tanto el acto de afeitarse como la sensación de una barba incipiente. |
| Materiales ásperos | neutral | Describe texturas como el papel de lija, tierra arenosa o la lengua de un gato. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごりごり ごりごり / similar | Se usa para un raspado o molido más contundente, profundo y pesado. | ジョリジョリ es ligero y superficial (como la barba incipiente), mientras que ゴリゴリ implica fuerza bruta, fricción pesada o molido profundo. | ゴリゴリと削る |
がりがり がりがり / similar | Se usa para el sonido agudo de arañar algo o al masticar algo duro. | がりがり es un rasguño agudo o un crujido al morder (hielo), mientras que ジョリジョリ es la fricción densa de muchas partículas diminutas. | 氷をがりがり食べる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir una piel suave después de afeitarse.
ジョリジョリ describe el proceso áspero o la barba en sí. Una cara recién afeitada y suave se describe como ツルツル (tsuru-tsuru).
Usarlo para describir rascarse la piel cuando pica.
Para rascarse debido a picazón, se usa ポリポリ (pori-pori) o ボリボリ (bori-bori).
Ejemplos
Ejemplos
伸びたヒゲをジョリジョリと剃る。
のびたヒゲをジョリジョリとそる。
Afeitar una barba crecida con un sonido áspero.
LiteralEste es el uso más clásico y común de jori-jori.
猫の舌はジョリジョリしている。
ねこのしたはジョリジョリしている。
La lengua del gato se siente áspera.
LiteralDescribe la textura física de las pequeñas púas en la lengua de un gato.
バリカンでジョリジョリと髪を刈る。
バリカンでジョリジョリとかみをかる。
Cortar el pelo con una maquinilla haciendo un sonido áspero.
LiteralEl sonido de una cortadora de pelo cortando al ras cabello rígido.
靴の裏で砂をジョリジョリと踏む。
くつのうらですなをジョリジョリとふむ。
Pisar arena con las suelas de los zapatos haciendo un sonido rasposo.
LiteralSe centra en la fuerte fricción entre las partículas de arena fina y los zapatos.
壁のざらざらした部分がジョリジョリする。
かべのざらざらしたぶぶんがジョリジョリする。
La parte áspera de la pared se siente rasposa.
LiteralIndica una textura desigual que es casi como papel de lija.
Palabras Similares
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori describe un sonido de raspado, una textura muy dura, rigidez muscular severa o una actitud hardcore e intransigente. Para un raspado o molido más pesado, profundo y enérgico.
がりがり
garigari
Esta palabra describe un fuerte sonido al crujir o rascar, una textura muy dura, o un cuerpo enfermizamente delgado y huesudo. Para el sonido de masticar algo duro o un rasguño agudo.
Preguntas
¿Se puede usar para describir comida que tiene arena?
Rara vez. Si la comida cruje por tener tierra o arena, se prefiere ジャリジャリ (jari-jari). ジョリジョリ se centra más en afeitado o texturas externas.
¿La lengua de un gato es jori-jori?
Sí, debido a su textura rasposa parecida al papel de lija, a menudo se dice que se siente ジョリジョリ.
¿Tiene una connotación negativa?
Generalmente es neutral. Simplemente describe un estado físico, a menos que te irrite que una barba te raspe la piel.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2805430
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- バッチシ (bacchishi)
- Entrada siguiente
- ぷかり (pukari)