Entrée
ジョリジョリ
jorijori
ジョリジョリ décrit le bruit de grattage ou la sensation tactile rugueuse d'une surface, typiquement comme lorsqu'on rase une barbe courte ou qu'on touche du papier de verre.
Sens
Sens Rapide
Cette onomatopée capture le son granuleux produit par le frottement contre de petites particules dures, comme une lame de rasoir coupant des poils drus. Elle s'utilise aussi pour la sensation physique de toucher quelque chose de très abrasif.
- Le son d'un frottement ou d'un grattage rude.
- La sensation tactile d'une surface piquante ou granuleuse.
Carte des Sens
Son de Grattage
Représente le son caractéristique produit par le frottement contre une surface hérissée de poils courts ou une texture sablonneuse.
ヒゲをジョリジョリと剃る。
Texture Rugueuse
Représente la sensation physique d'une surface rêche, abrasive ou recouverte de petites aspérités dures.
ジョリジョリとした手触り。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ジョリジョリと + verbe (剃る, 踏む)
Sert d'adverbe pour indiquer qu'une action (comme se raser ou marcher) est accompagnée d'un bruit de grattage.
ジョリジョリする
Forme un verbe signifiant qu'une surface est actuellement rugueuse, granuleuse ou piquante.
ジョリジョリしている
ジョリジョリとした + nom
Modifie un nom pour décrire un objet possédant une texture naturellement rêche.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ヒゲをジョリジョリ剃る
raser une barbe avec un bruit de grattage
ジョリジョリとした手触り
une texture rêche au toucher
砂がジョリジョリする
le sable donne une sensation granuleuse
ジョリジョリと音を立てる
faire un bruit de raclement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Pilosité faciale | neutral | Très courant pour décrire l'action de se raser la barbe et la sensation d'une barbe qui pique. |
| Matériaux rugueux | neutral | Décrit des textures comme le papier de verre, le sable sous les chaussures ou la langue d'un chat. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ごりごり ごりごり / similar | S'emploie pour un grattage ou un broyage lourd nécessitant de la force. | ジョリジョリ est superficiel et léger (sable, barbe), tandis que ゴリゴリ implique une force brute et une pression en profondeur (broyer des grains, massage vigoureux). | ゴリゴリと削る |
がりがり がりがり / similar | S'emploie pour un son aigu de grattement ou le craquement de quelque chose de dur sous la dent. | がりがり correspond à un grattement net ou un croquement (manger de la glace), alors que ジョリジョリ décrit une friction plus dense de minuscules particules. | 氷をがりがり食べる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour dire que la peau est douce après le rasage.
ジョリジョリ décrit le processus ou la barbe elle-même. Pour un visage rasé de près et lisse, on utilise ツルツル (tsuru-tsuru).
L'utiliser pour l'action de se gratter quand on a une piqûre de moustique.
Pour se gratter la peau, on utilise ポリポリ (pori-pori) ou ボリボリ (bori-bori).
Exemples
Exemples
伸びたヒゲをジョリジョリと剃る。
のびたヒゲをジョリジョリとそる。
Raser une barbe qui a poussé avec un bruit de grattage.
LittéralC'est l'utilisation la plus classique de jori-jori.
猫の舌はジョリジョリしている。
ねこのしたはジョリジョリしている。
La langue du chat est rugueuse.
LittéralDécrit la texture physique des petites aspérités sur la langue d'un chat.
バリカンでジョリジョリと髪を刈る。
バリカンでジョリジョリとかみをかる。
Tondre les cheveux avec une tondeuse en faisant un bruit de grattage.
LittéralLe son d'une tondeuse coupant des cheveux raides de près.
靴の裏で砂をジョリジョリと踏む。
くつのうらですなをジョリジョリとふむ。
Marcher sur du sable avec les semelles de chaussures en faisant un bruit de crissement.
LittéralMet l'accent sur la forte friction entre les particules de sable et les chaussures.
壁のざらざらした部分がジョリジョリする。
かべのざらざらしたぶぶんがジョリジョリする。
La partie rugueuse du mur est granuleuse au toucher.
LittéralIndique une texture inégale qui rappelle presque le papier de verre.
Mots Similaires
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori décrit un bruit de grattement, une texture très dure, une forte raideur musculaire, ou une attitude hardcore et intransigeante. Pour un grattage ou broyage plus lourd, profond et énergique.
がりがり
garigari
Ce mot décrit un fort bruit de craquement ou de grattage, une texture très dure, ou un corps maladivement maigre et osseux. Pour le bruit de croquer quelque chose de dur ou un grattement aigu.
Questions
Puis-je l'utiliser pour décrire un aliment granuleux ?
Rarement. S'il y a du sable dans un coquillage ou de la terre dans un plat, on préfère utiliser ジャリジャリ (jari-jari). ジョリジョリ concerne plutôt les textures externes.
La langue d'un chat est-elle jori-jori ?
Oui, à cause de ses petites papilles dures, sa texture abrasive est souvent qualifiée de ジョリジョリ.
Ce mot est-il vulgaire ou grossier ?
Non, c'est un terme parfaitement neutre et très commun pour décrire des propriétés physiques.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2805430
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- バッチシ (bacchishi)
- Entrée suivante
- ぷかり (pukari)