Entri
ジョリジョリ
jorijori
ジョリジョリ menggambarkan suara atau sensasi dari benda yang kasar dan bergesekan, seperti saat mencukur jenggot pendek atau menyentuh amplas.
Makna
Makna Ringkas
Kata onomatope ini digunakan untuk mendeskripsikan bunyi gesekan dari sesuatu yang pendek dan kaku, atau tekstur yang terasa kasar di kulit. Penggunaan yang paling umum adalah untuk suara alat cukur yang memotong jenggot atau sensasi meraba jenggot yang mulai tumbuh.
- Suara gesekan benda bertekstur kasar (seperti saat mencukur jenggot).
- Sensasi rabaan dari permukaan yang kasar atau tajam-tajam kecil.
Peta Makna
Suara Mencukur/Menggesek
Menggambarkan suara khas yang timbul saat benda tajam menggesek permukaan kasar, terutama saat mencukur rambut pendek atau jenggot.
ヒゲをジョリジョリと剃る。
Tekstur Kasar
Menggambarkan sensasi fisik saat menyentuh sesuatu yang kasar, berpasir, atau memiliki duri-duri kecil.
ジョリジョリとした手触り。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ジョリジョリと + kata kerja (剃る, 踏む)
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti mencukur atau menginjak) menghasilkan suara bergesekan kasar.
ジョリジョリする
Membentuk kata kerja yang menyatakan bahwa suatu benda terasa kasar saat disentuh atau memberikan sensasi kasar.
ジョリジョリしている
ジョリジョリとした + kata benda
Berfungsi untuk menerangkan kata benda, menunjukkan bahwa benda tersebut memiliki tekstur yang berpasir atau berduri kecil.
Cara Pakai
Frasa Umum
ヒゲをジョリジョリ剃る
mencukur jenggot dengan suara gesekan kasar
ジョリジョリとした手触り
tekstur yang terasa kasar saat disentuh
砂がジョリジョリする
pasir terasa bergesekan kasar
ジョリジョリと音を立てる
menghasilkan suara gesekan kasar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mencukur jenggot pria | neutral | Konteks paling umum. Menggambarkan suara pisau cukur bergesekan dengan ujung-ujung rambut yang kaku. |
| Menyentuh permukaan benda | neutral | Menggambarkan tekstur amplas, lidah kucing, atau dinding berpasir yang memberi sensasi menggelitik dan kasar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごりごり ごりごり / similar | Digunakan untuk gesekan yang lebih kuat, keras, dan memerlukan tenaga, seperti menggerus atau mengikis benda padat. | ジョリジョリ lebih terfokus pada permukaan (seperti jenggot atau pasir halus), sedangkan ゴリゴリ melibatkan tenaga yang lebih besar dan tekanan yang lebih dalam. | ゴリゴリと削る |
がりがり がりがり / similar | Digunakan untuk suara mengunyah benda keras (seperti es) atau menggaruk dengan kuku. | がりがり adalah suara garukan atau gigitan tajam satu arah atau berulang yang jelas, sementara ジョリジョリ adalah gesekan dari banyak partikel kecil atau helaian rambut pendek secara bersamaan. | 氷をがりがり食べる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk kulit yang gatal dan digaruk.
Untuk suara menggaruk kulit yang gatal, gunakan ポリポリ (pori-pori) atau ボリボリ (bori-bori), bukan ジョリジョリ.
Mengira kata ini berarti kulit yang mulus sehabis dicukur.
ジョリジョリ adalah suara saat proses mencukurnya, atau rasa jenggot yang kasar. Jika hasilnya halus dan mulus, gunakan ツルツル (tsuru-tsuru).
Contoh
Contoh
伸びたヒゲをジョリジョリと剃る。
のびたヒゲをジョリジョリとそる。
Mencukur jenggot yang panjang dengan suara gesekan kasar.
LiteralIni adalah penggunaan paling klasik dari jori-jori.
猫の舌はジョリジョリしている。
ねこのしたはジョリジョリしている。
Lidah kucing terasa kasar saat disentuh.
LiteralMenggambarkan tekstur fisik dari duri kecil pada lidah kucing.
バリカンでジョリジョリと髪を刈る。
バリカンでジョリジョリとかみをかる。
Memotong rambut menggunakan alat cukur dengan suara gesekan khas.
LiteralSuara mesin cukur rambut yang memotong helaian rambut kaku secara rapat.
靴の裏で砂をジョリジョリと踏む。
くつのうらですなをジョリジョリとふむ。
Menginjak pasir dengan sol sepatu hingga terdengar suara bergesekan.
LiteralFokus pada gesekan keras antara partikel pasir halus dan sepatu.
壁のざらざらした部分がジョリジョリする。
かべのざらざらしたぶぶんがジョリジョリする。
Bagian dinding yang kasar terasa bertekstur saat disentuh.
LiteralMenunjukkan tekstur tidak rata yang hampir mirip seperti amplas.
Kata Mirip
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori menggambarkan suara goresan, tekstur yang sangat keras, otot yang sangat kaku, atau sikap hardcore yang tidak kenal kompromi. Untuk gesekan yang lebih dalam, bertenaga, atau menggerus barang keras.
がりがり
garigari
Kata ini menggambarkan suara keras saat mengunyah atau menggaruk, sesuatu yang teksturnya sangat keras, atau tubuh yang sangat kurus hingga tulang terlihat. Untuk suara mengunyah sesuatu yang keras atau suara cakaran kuku.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ジョリジョリ saat mencukur bulu kaki?
Bulu kaki biasanya lebih halus daripada jenggot. Jika rambut yang dicukur lembut dan tidak menghasilkan suara gesekan keras, lebih baik tidak menggunakan kata ini.
Apakah kata ini hanya untuk suara alat cukur listrik?
Tidak. Kata ini bisa dipakai untuk alat cukur manual, alat cukur listrik, maupun benda lain yang menghasilkan suara serupa saat digesekkan.
Apakah ini bermakna positif atau negatif?
Bermakna netral. Ini sekadar penggambaran fisik dari suara dan tekstur benda kasar.
Detail Sumber
- ID
- 2805430
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- バッチシ (bacchishi)
- Entri Berikutnya
- ぷかり (pukari)