Entrada
じろじろ
jirojiro
Mirar a alguien o algo fijamente y con detenimiento, a menudo de forma descortés.
Significado
Significado Rápido
Describe la acción de mirar a alguien o algo de forma continua y escrutadora, a menudo examinando de la cabeza a los pies. Cuando se dirige a personas, suele tener un matiz negativo, intrusivo o de mala educación.
- Mirar a personas con descaro
- Examinar un objeto con sospecha o curiosidad
Mapa de Sentidos
Mirar a personas (Descortés)
Mirar a alguien de arriba a abajo o fijamente a la cara sin ningún reparo.
人の顔をじろじろ見る
Escudriñar un objeto
Examinar o mirar un objeto de cerca y en detalle por curiosidad o sospecha.
商品をじろじろ見る
Nota de Uso
Cómo se Usa
じろじろ見る
La forma más común que significa 'mirar fijamente' o 'escudriñar'.
じろじろ見られる
Forma pasiva que significa 'ser mirado fijamente', implicando fuertemente incomodidad por parte del hablante.
じろじろと見る
Añadir la partícula 'to' (と) enfatiza la acción de mirar de esa manera.
Cómo se Usa
Frases Comunes
じろじろ見る
mirar fijamente / escudriñar
じろじろ見られる
ser mirado fijamente
人の顔をじろじろ見る
mirarle fijamente a la cara a alguien
上から下までじろじろ
mirar de arriba a abajo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Mirar a desconocidos | Negativo | Muy descortés; hace que la otra persona se sienta juzgada o incómoda. |
| Examinar un objeto extraño | Neutral | Muestra una curiosidad intensa o precaución al inspeccionar algo desconocido. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
まじまじ まじまじ / similar | Se usa al mirar intensamente por sorpresa, asombro o incredulidad. Se centra más en la emoción del observador. | No tiene inherentemente el matiz 'descortés' o 'inquisitivo' de じろじろ. | 顔をまじまじと見る |
じっと じっと / similar | Se usa para una mirada inmóvil, enfocada y constante. Es neutral y se puede usar para concentrarse intensamente sin mala intención. | No implica los movimientos oculares activos de examinar a alguien de arriba a abajo. | じっと見つめる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar じろじろ para 'mirar a la nada' o 'estar distraído'.
じろじろ implica una mirada activa y escrutadora. Para mirar a la nada, usa ぼんやり (bonyari).
Usarlo para describir cómo aprecias una obra de arte.
じろじろ suena crítico o como si juzgaras. Usa じっと (jitto) para una observación concentrada y respetuosa.
Ejemplos
Ejemplos
人の顔をじろじろ見るのは失礼だ。
ひとの かおを じろじろ みるのは しつれいだ。
Es de mala educación mirar fijamente a la cara de las personas.
FigurativoMuestra la norma social donde esta acción se considera intrusiva.
見知らぬ男が、私を上から下までじろじろと見た。
みしらぬ おとこが、わたしを うえから したまで じろじろと みた。
Un hombre desconocido me miró de arriba a abajo.
VisualDescribe el movimiento ocular de escanear todo el cuerpo, creando una sensación incómoda.
彼は不思議そうな顔で、その古い時計をじろじろ見た。
かれは ふしぎそうな かおで、その ふるい とけいを じろじろ みた。
Con una expresión desconcertada, escudriñó el reloj antiguo.
VisualUso neutral cuando se dirige a un objeto (inanimado) por curiosidad.
電車の中で、隣の人にスマホの画面をじろじろ見られた。
でんしゃの なかで、となりの ひとに スマホの がめんを じろじろ みられた。
En el tren, la persona de al lado no paraba de mirar la pantalla de mi teléfono.
VisualUso de la forma pasiva (mirareru) para indicar molestia desde la perspectiva del hablante.
新しい先生は、教室に入ると生徒たちを一人ずつじろじろと観察した。
あたらしい せんせいは、きょうしつに はいると せいとたちを ひとりずつ じろじろと かんさつした。
El nuevo profesor escudriñó a los estudiantes uno por uno al entrar al aula.
VisualMuestra una mirada amplia y crítica por parte de una figura de autoridad.
Palabras Similares
まじまじ
majimaji
Esta palabra describe la acción de mirar algo fijamente y con gran atención, a menudo por curiosidad profunda o sorpresa. Mirar fijamente por sorpresa o asombro sin un fuerte matiz negativo.
じっと
jitto
Jitto (じっと) significa mantener el cuerpo completamente inmóvil, fijar la atención sin pestañear en algo, o soportar una situación con paciencia sin reaccionar. Una mirada silenciosa y enfocada, neutral y no intrusiva como jirojiro.
Preguntas
¿Es じろじろ siempre algo negativo?
Cuando se dirige a personas, sí, casi siempre se considera de mala educación. Sin embargo, al inspeccionar un objeto inanimado, puede ser neutral.
¿Cuál es la diferencia entre じろじろ y じっと?
じっと es una mirada silenciosa, inmóvil y enfocada (neutral), mientras que じろじろ es una mirada activa que escanea y escudriña (a menudo negativa).
¿Puedo usar じろじろ al mirar un paisaje hermoso?
No. じろじろ implica una inspección minuciosa o sospechosa. Para hermosos paisajes, usa 眺める (nagameru) o じっと見る.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2016440
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぬめっと (numetto)
- Entrada siguiente
- どたどた (dotadota)